Variaciones Goldberg (jugar)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Variaciones de Goldberg
G Tabori crop.png
El autor y director del estreno en la década de 1980.
Escrito porGeorge Tabori
Caracteres
  • Sr. Jay
  • Goldberg
  • otros
Fecha de estreno22 de junio de 1991 ( 22/06/1991 )
Lugar estrenadoAkademietheater , Viena
Idioma originalinglés

Goldberg Variations es una obra de George Tabori que se representó por primera vez en 1991 en alemán como Die Goldberg-Variationen enel Akademietheater de Viena . El título alude a las Variaciones Goldberg de Bach, que también se utilizan como música de fondo. [1] La obra está ambientada en Jerusalén y presenta un ensayo desastroso de una producción teatral basada en el Antiguo y el Nuevo Testamento , dirigida por el Sr. Jay, una figura divina. Su asistente es Goldberg, un judío que ha escapado de los nazis . Los puntos de la trama incluyen la Creación , la caída del hombre , laencuadernación de Isaac , el becerro de oro y la crucifixión , todo presentado con una combinación satírica de seriedad y farsa.

Historia

Tabori escribió la obra en inglés y fue traducida por Ursula Grützmacher-Tabori. [2] El estreno en el Akademietheater de Viena el 22 de junio de 1991 fue dirigido por el autor, [2] con Gert Voss como el Sr. Jay e Ignaz Kirchner como Goldberg. [3] [4] Los actores fueron galardonados con el premio Actor Dúo del Año ( Schauspielerpaar des Jahres ) por la revista especializada Theatre heute en 1991 por su actuación. [5] La obra fue publicada por Kiepenheuer . [2] Recibió más puestas en escena: Ingmar Bergmanlo dirigió en el Royal Dramatic Theatre de Estocolmo en 1994, utilizando las variaciones de Bach y el hard rock. [6] Una producción de 2008 del Berliner Ensemble de Thomas Langhoff  [ de ] , con Dieter Mann y Götz Schubert  [ de ] , todavía se comparó con la primera actuación. [7]

Trama

Muy bien, el hombre no es Dios, pero ¿y si Dios tampoco es Dios?

- Variaciones de Goldberg [1]

En Jerusalén, el Sr. Jay dirige el ensayo de una obra que representa escenas del Antiguo Testamento en su primera parte, y del Nuevo Testamento después del intermedio. Goldberg, un judío que sobrevivió al Holocausto , es su asistente. [1] La producción, que Feinberg señala como un ejemplo destacado de mise en abyme , [8] presenta "una serie de desastres a lo largo de la historia de la humanidad en los que Dios ha decidido no intervenir". [6] Estas escenas incluyen la creación , la caída del hombre , la unión de Isaac , el becerro de oro y la crucifixión .[8] El diálogo está generosamente entretejido con citas directas y alusiones a versos de las Escrituras y líneas de Shakespeare y Milton. [6] Todo sale mal en el ensayo y el Sr. Jay está completamente insatisfecho con eso. [8]

El Sr. Jay ha sido identificado con Dios, [9] y también con Tabori. [1] La obra explora la relación entre el Sr. Jay y Goldberg en varios niveles, con ironía y amarga seriedad. Los dos antagonistas representan la relación entre Dios y el hombre, también padre e hijo, victimario y víctima, figura antisemita y judía. [1]

Referencias

  1. ↑ a b c d e Hadomi, Leah (2015). Metáforas dramáticas del fascismo y el antifascismo . Walter de Gruyter . págs. 91–93. ISBN 978-3-11-094139-5.
  2. ^ a b c "George Tabori: Die Goldberg-Variationen" (en alemán). Kiepenheuer Bühnenvertrieb. 1991 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  3. ^ Skasa, Michael (28 de junio de 1991). "Die Erschöpfung der Welt" . Die Zeit (en alemán) . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  4. ^ Kralicek, Wolfgang (agosto de 1991). "Tabori: Goldberg-Variationen" . Theatre heute (en alemán) . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  5. ^ Leyrer, Georg (27 de septiembre de 2018). "Burgschauspieler Ignaz Kirchner gestorben" . Kurier (en alemán) . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  6. ^ a b c "Variaciones de Goldberg" . ingmarbergman.se . 1994 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  7. ^ Behrens, Wolfgang (8 de marzo de 2008). "Die Goldberg-Variationen - Thomas Langhoff inszeniert George Taboris Stück sympathisch diesseitig / Theaterparodie und Weltmetapher" . nachtkritik.de (en alemán) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
  8. ↑ a b c Feinberg, Anat (1999). Memoria encarnada: el teatro de George Tabori . Prensa de la Universidad de Iowa. págs. 49–50 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
  9. ^ Steinberg, Stefan (30 de julio de 2007). "Sosteniendo un enfoque humanista en el siglo XX: George Tabori (1914-2007)" . Sitio web de World Socialist . Consultado el 21 de noviembre de 2018 . un Dios intimidante y objetable
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Goldberg_Variations_(play)&oldid=882469122 "
Contribute a better translation