Reformas de la ortografía rusa
La ortografía rusa se ha reformado oficial y extraoficialmente cambiando el alfabeto ruso a lo largo de la historia del idioma ruso . Varias reformas importantes ocurrieron en los siglos XVIII y XX.
El antiguo eslavo oriental adoptó la escritura cirílica , aproximadamente durante el siglo X y casi al mismo tiempo que la introducción del cristianismo oriental en los territorios habitados por los eslavos orientales . No se hizo distinción entre la lengua vernácula y la litúrgica, aunque esta última se basó en las normas eslavas del sur en lugar de las eslavas orientales . A medida que el idioma evolucionó, varias letras, en particular los yuses (Ѫ, Ѭ, Ѧ, Ѩ) se descartaron de manera gradual y no sistemática tanto del uso secular como eclesiástico durante los siglos siguientes.
El surgimiento del estado ruso centralizado en los siglos XV y XVI, el consiguiente surgimiento de la burocracia estatal junto con el desarrollo del espacio económico, político y cultural común hizo necesaria la estandarización del lenguaje utilizado en asuntos administrativos y legales. Fue por esa razón que se hicieron los primeros intentos de estandarizar el ruso, tanto en términos de vocabulario como en términos de ortografía, inicialmente basados en el llamado idioma de la cancillería de Moscú. A partir de entonces, la lógica subyacente de las reformas lingüísticas en Rusia reflejó principalmente las consideraciones de estandarización y simplificación de las normas y reglas lingüísticas para garantizar el papel del idioma como una herramienta práctica de comunicación y administración. [1]
El alfabeto ruso impreso comenzó a asumir su forma moderna cuando Pedro I introdujo su reforma tipo " escritura civil " ( гражданский шрифт ) en 1708. La reforma no era específicamente de naturaleza ortográfica. Sin embargo, con el reemplazo de Ѧ por Я y la eliminación efectiva de varias letras (Ѯ, Ѱ, Ѡ) y todos los signos diacríticos y acentos (con la excepción de é ) del uso secular y el uso de números arábigos en lugar de números cirílicos [2 ] apareció por primera vez una distinción visual entre el ruso y el eslavo eclesiásticoescribiendo. Con la disminución de la fuerza de la tradición histórica, la ortografía rusa en el siglo XVIII se volvió bastante inconsistente, tanto en la práctica como en la teoría, ya que Mikhail Lomonosov abogó por una ortografía morfofonémica y Vasily Trediakovsky por una fonémica.
A lo largo de los siglos XVIII y XIX, se realizaron diversos ajustes ad hoc , a medida que la lengua literaria rusa asumía su forma moderna y altamente estandarizada. Estos incluyeron la introducción de la letra ё ( yo ) y la pérdida gradual de ѵ ( izhitsa , correspondiente al griego upsilon υ y al latín y ), a favor de и o і (ambos representaban /i/ ); y ѳ (correspondiente al griego theta ), a favor de ф o т. (El idioma ruso estándar no tiene ni ha tenido nunca una fricativa dental sorda . La ѳ se usaba solo para palabras extranjeras, particularmente el griego).
Para 1917, las únicas dos palabras que aún se escribían con ѵ eran мѵро ( müro , [ˈmʲirə] , 'mirra') y сѵнодъ ( sünod , [sʲɪˈnot] , 'sínodo'), y rara vez incluso en eso. La ѳ siguió siendo más común, aunque se volvió bastante rara ya que se había adoptado una pronunciación "occidental" ( similar al francés ) para muchas palabras; por ejemplo, ѳеатръ ( ḟeatr , [fʲɪˈatr] , 'teatro') se convirtió en театръ ( teatr , [tʲɪˈatr] ).
,_page_5.gif)
