El Gran Sejm , también conocido como Sejm de cuatro años (en polaco : Sejm Wielki o Sejm Czteroletni ; lituano : Didysis seimas o Ketverių metų seimas ) era un Sejm (parlamento) de la Commonwealth polaco-lituana que se celebró en Varsovia entre 1788 y 1792. Su objetivo principal fue restaurar la soberanía y reformar el Commonwealth política y económicamente.
El gran logro del Sejm fue la adopción de la Constitución del 3 de mayo de 1791 , a menudo descrita como la primera constitución nacional escrita moderna de Europa y la segunda del mundo, después de la Constitución de los Estados Unidos . La Constitución polaca fue diseñada para reparar los defectos políticos de larga data de la Commonwealth federativa polaco-lituana y su sistema de Libertades Doradas . La Constitución introdujo la igualdad política entre la gente del pueblo y la nobleza y puso a los campesinos bajo la protección del gobierno, mitigando así los peores abusos de la servidumbre . La Constitución abolió instituciones parlamentarias perniciosas como el liberum veto , que en un momento había puesto un sejm a merced de cualquier diputado que pudiera elegir, o ser sobornado por un interés o poder extranjero, para deshacer toda la legislación aprobada por ese sejm . La Constitución del 3 de mayo buscó suplantar la anarquía existente fomentada por algunos de los magnates reaccionarios del país , con una monarquía constitucional más igualitaria y democrática .
Las reformas instituidas por el Gran Sejm y la Constitución del 3 de mayo de 1791 fueron deshechas por la Confederación Targowica y la intervención del Imperio Ruso por invitación de los Confederados Targowica.
Orígenes
Las reformas del Gran Sejm respondieron a la situación cada vez más peligrosa de la Commonwealth polaco-lituana , [1] sólo un siglo antes, una gran potencia europea y, de hecho, el estado más grande del continente. [2] En el siglo XVIII, la maquinaria estatal de la Commonwealth se volvió cada vez más disfuncional; el gobierno estaba al borde del colapso, dando lugar al término "anarquía polaca", y el país estaba dirigido por asambleas y magnates provinciales. [3] Muchos historiadores sostienen que una de las principales causas de la caída de la Commonwealth fue la peculiar institución parlamentaria del liberum veto ("veto libre"), que desde 1652 había permitido en principio a cualquier diputado del Sejm anular toda la legislación que había sido adoptada por ese Sejm. [4] A principios del siglo XVIII, los magnates de Polonia y Lituania controlaban el estado, o más bien, lograron asegurarse de que no se llevaran a cabo reformas que pudieran debilitar su estatus privilegiado (las " Libertades Doradas "). [5] Los asuntos no fueron ayudados por los ineficientes monarcas elegidos para el trono de la Commonwealth a principios del siglo XVIII, [6] ni por los países vecinos, que estaban contentos con el estado deteriorado de los asuntos de la Commonwealth y aborrecían la idea de un poder resurgente y democrático en sus fronteras. [7]
El movimiento cultural europeo de la Ilustración había ganado una gran influencia en ciertos círculos de la Commonwealth durante el reinado de su último rey, Stanisław August Poniatowski (1764-1795), que coincidió aproximadamente con la Ilustración en Polonia . En 1772, la Primera Partición de Polonia , la primera de las tres sucesivas particiones del territorio de la Commonwealth del siglo XVIII que finalmente eliminó a Polonia del mapa de Europa, sorprendió a los habitantes de la Commonwealth y dejó claro a las mentes progresistas que la Commonwealth debe o reformarse o perecer. [8] En las últimas tres décadas anteriores al Gran Sejm, hubo un creciente interés entre los pensadores progresistas en la reforma constitucional . [9] Incluso antes de la Primera Partición, un noble polaco, Michał Wielhorski , enviado de la Confederación de Abogados , había sido enviado a pedir a los filósofos franceses Gabriel Bonnot de Mably y Jean-Jacques Rousseau que ofrecieran sugerencias sobre una nueva constitución para una nueva Polonia. [10] [11] [12] [13] Mably había presentado sus recomendaciones ( El gobierno y las leyes de Polonia ) en 1770-1771; Rousseau había terminado sus Consideraciones sobre el gobierno de Polonia en 1772, cuando ya estaba en marcha la Primera Partición. [14] En la misma Commonwealth, pensadores polaco-lituanos publicaron obras notables que abogaban por la necesidad de reformar y presentaban soluciones específicas como:
- Stanisław Konarski , fundador del Collegium Nobilium ( Sobre la conducción eficaz de los debates en las sesiones ordinarias , 1761-1763);
- Józef Wybicki , compositor del Himno Nacional Polaco ( Pensamientos políticos sobre las libertades civiles , 1775, Cartas patrióticas , 1778-1778);
- Hugo Kołłątaj , jefe del partido Forge de Kołłątaj ( Cartas anónimas a Stanisław Małachowski , 1788-1789, La ley política de la nación polaca , 1790); y
- Stanisław Staszic ( Observaciones sobre la vida de Jan Zamoyski , 1787). [13] [15]
También se consideraban cruciales para dar a las próximas reformas su apoyo moral y político las sátiras de Ignacy Krasicki de la era del Gran Sejm. [dieciséis]
Actas
1789–90
Una gran oportunidad de reforma pareció presentarse durante el sejm de 1788-1792, que se inauguró el 6 de octubre de 1788 con 181 diputados, y a partir de 1790 -en palabras del preámbulo de la Constitución del 3 de mayo- se reunió "en doble número" 171 diputados del Sejm recién elegidos se unieron al Sejm establecido anteriormente. [15] [17] [18] En su segundo día, el Sejm se transformó en un sejm confederado para hacerlo inmune a la amenaza del veto liberum . [15] [19] [20] La zarina rusa Catalina la Grande había emitido la aprobación para la confederación sejm hace un tiempo, en un momento en que estaba considerando que la conclusión exitosa de este Sejm podría ser necesaria si Rusia necesitara ayuda polaca en el luchar contra el Imperio Otomano . [21] Stanisław Małachowski , un estadista respetado por la mayoría de las facciones, fue elegido mariscal del Sejm . [15]
Muchos partidarios de las reformas se reunieron en el Partido Patriótico . Este grupo recibió el apoyo de todos los estratos de la sociedad polaco-lituana, desde las élites sociales y políticas, incluidos algunos magnates aristocráticos, pasando por los católicos escolapios e ilustrados , hasta la izquierda radical. [22] [23] El ala conservadora o de derecha del Partido, liderada por magnates progresistas como Ignacy Potocki , su hermano Stanisław Kostka Potocki y el príncipe Adam Kazimierz Czartoryski , buscó la alianza con Prusia y abogó por oponerse al rey Poniatowski. [24] Los centristas del Partido Patriótico, incluido Stanisław Małachowski, deseaban un alojamiento con el rey. [24] El ala izquierda liberal (los jacobinos polacos ), encabezada por Hugo Kołłątaj (de ahí que también se la conozca como " la fragua de Kołłątaj "), buscó apoyo para la gente de Varsovia . [22] [24] Si bien el rey Poniatowski también apoyó algunas reformas, inicialmente no estaba aliado con esta facción, representada por Potocki, que prefería una forma republicana de gobierno. [25]
Los acontecimientos en el mundo parecían jugar en las manos de los reformadores . [17] Los vecinos de Polonia estaban demasiado ocupados con las guerras para intervenir por la fuerza en Polonia, con Rusia y Austria involucradas en hostilidades con el Imperio Otomano (la Guerra Ruso-Turca y la Guerra Austro-Turca ); los rusos también se encontraron luchando contra Suecia (la Guerra Ruso-Sueca ). [17] [26] [27] [28] Al principio, el rey Poniatowski y algunos reformadores esperaban obtener el apoyo de Rusia para las reformas; intentaron atraer a Polonia a la alianza austro-rusa , viendo una guerra con los otomanos como una oportunidad para fortalecer la Commonwealth. [29] Debido a la política interna rusa, este plan no se implementó. [30] Despreciada por Rusia, Polonia recurrió a otro aliado potencial, la Triple Alianza , representada en la escena diplomática polaca principalmente por el Reino de Prusia . [31] Esta línea de razonamiento obtuvo el apoyo de políticos polacos como Ignacy Potocki y Adam Kazimierz Czartoryski. [32] Con la nueva alianza polaco-prusiana que parecía proporcionar seguridad contra la intervención rusa, el rey Poniatowski se acercó a los líderes del Partido Patriótico de mentalidad reformista. [17] [33] [34] Esta alianza también fue ayudada ya que las elecciones de 1790 apoyaron más a la facción real que a Potocki; [25] y la facción conservadora ganó suficientes nuevos escaños para amenazar a los reformadores si se mantuvieran divididos. [34] Con la mediación de Scipione Piattoli , Potocki y Poniatowski comenzaron a llegar a un consenso sobre un enfoque de monarquía más constitucional y comenzaron a redactar un documento constitucional. [25]
En general, los dos primeros años del Sejm transcurrieron con pocas reformas importantes, y fue la segunda mitad de la duración del Sejm la que trajo cambios importantes. [20]
1791–92
Las elecciones del otoño de 1790 dieron como resultado un nuevo grupo de diputados que se unió a los ya elegidos. [20] Se eligió un segundo mariscal del Sejm ( Kazimierz Nestor Sapieha ). [15] Como Małachowski fue visto como asociado con los reformadores, Sapieha fue visto inicialmente como un conservador, aunque más tarde cambiaría de bando y se uniría a los reformadores. [15] [35] El número duplicado de diputados excedió la capacidad de las cámaras del parlamento, y no todos los diputados pudieron asegurar un escaño; El interés público también creció y todo el edificio y las galerías de observación a menudo estaban abarrotadas. [34]
Mientras que el Sejm estaba compuesto solo por representantes de la nobleza y el clero, los reformadores fueron apoyados por los burgueses (habitantes del pueblo), quienes en el otoño de 1789 organizaron una Procesión Negra , demostrando su deseo de ser parte del proceso político. [34] Siguiendo el ejemplo de eventos similares en Francia, y con el temor de que si las demandas de los burgueses no se cumplían, sus protestas pacíficas podrían volverse violentas, el Sejm el 18 de abril de 1791 adoptó una ley que abordaba el estado de las ciudades y el derechos de los burgueses ( Ley de Ciudades Reales Libres ). [36] Junto con la legislación sobre los derechos de voto (la Ley de Sejmiks del 24 de marzo de 1791), se incorporó a la constitución final. [37] [38]
La nueva Constitución había sido redactada por el rey, con contribuciones de otros, incluidos Ignacy Potocki y Hugo Kołłątaj. [16] [17] Al rey se le atribuye la autoría de las disposiciones generales, y a Kołłątaj, el de dar a la obra su forma final. [16] [20] Poniatowski apuntó a una monarquía constitucional similar a la de Inglaterra, con un gobierno central fuerte basado en un monarca fuerte. [20] Potocki quería hacer del parlamento (Sejm) la más poderosa de las instituciones del estado, y Kołłątaj, para una revolución social "suave", otorgando derechos a otras clases además de la nobleza dominante hasta entonces, pero haciéndolo sin un violento derrocamiento del antiguo orden. [20]
Los elementos conservadores se opusieron a las reformas, incluido el Partido Hetman . [15] [39] Los defensores de la reforma, amenazados con la violencia de sus oponentes, lograron hacer avanzar el debate sobre la nueva constitución dos días después del 5 de mayo original, mientras que muchos diputados opuestos todavía estaban ausentes durante el receso de Pascua. [40] El debate subsiguiente y la aprobación de la Constitución del 3 de mayo tuvo lugar en un cuasi-golpe de estado: no se enviaron avisos de destitución a los opositores conocidos de la reforma, mientras que muchos diputados pro reforma llegaron temprano y en secreto, y el La guardia real se colocó alrededor del Castillo Real, donde se reunió el Sejm, para evitar que los partidarios rusos interrumpieran los procedimientos. [40] El 3 de mayo, el Sejm se reunió con solo 182 miembros presentes, aproximadamente la mitad de su número "dual" (o un tercio, si se contara a todas las personas elegibles para participar en los procedimientos, incluidos el Senado y el rey). [a] ). [38] [40] El proyecto de ley fue leído y adoptado de manera abrumadora, ante el entusiasmo de la multitud reunida afuera. [41]
El trabajo del Gran Sejm no terminó con la aprobación de la Constitución. El Sejm continuó debatiendo y aprobando legislación que se basaba en ese documento y lo aclaraba. Entre las leyes más notables aprobadas después del 3 de mayo se encuentran la Deklaracja Stanów Zgromadzonych (Declaración de los Estados Unidos ) del 5 de mayo de 1791, que confirma la Ley de Gobierno adoptada dos días antes, y la Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów ( Garantía Recíproca de Dos Naciones , es decir, de la Corona de Polonia y el Gran Ducado de Lituania ) del 22 de octubre de 1791, afirmando la unidad e indivisibilidad de Polonia y el Gran Ducado dentro de un solo estado, y su representación equitativa en los órganos de gobierno del estado. [42] [43] La Declaración Mutua fortaleció la unión polaco-lituana , al tiempo que mantuvo intactos muchos aspectos federales del estado. [44] [45]
El Sejm se disolvió el 29 de mayo de 1792. Ese día, poco después de enterarse de que el ejército ruso había invadido Polonia , el Sejm cedió el puesto de comandante en jefe al rey y votó a favor de finalizar la sesión. [46]
Secuelas
Poco después, los Amigos de la Constitución , considerado el primer partido político polaco y que incluía a muchos participantes del Gran Sejm, se formó para defender las reformas ya promulgadas y promover otras. [16] [47] La respuesta a la nueva Constitución fue menos entusiasta en las provincias, donde el Partido Hetman ejerció una mayor influencia. [41] Las reformas del Gran Sejm fueron derribadas por la Confederación Targowica y la intervención del Imperio Ruso. El 23 de noviembre de 1793, el Grodno Sejm anuló todas las leyes del Gran Sejm, incluida la Constitución del 3 de mayo de 1791. [48]
Ver también
- Lista de diputados del Gran Sejm
Notas
a ^ Un sitio web dedicado a la genealogía de los participantes del Gran Sejm, mantenido por Marek Jerzy Minakowski , enumera 484 participantes. Entre ellos se incluyen el rey, los miembros del Senado y los diputados elegidos en 1788 y 1790.
Referencias
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 151. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Piotr Stefan Wandycz (2001). El precio de la libertad: una historia de Europa Central y Oriental desde la Edad Media hasta la actualidad . Prensa de psicología. pag. 66. ISBN 978-0-415-25491-5. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Norman Davies (20 de enero de 1998). Europa: una historia . HarperCollins. pag. 659 . ISBN 978-0-06-097468-8. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Francis Ludwig Carsten (1 de enero de 1961). La nueva historia moderna de Cambridge: el ascenso de Francia, 1648–88 . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 561–562. ISBN 978-0-521-04544-5. Consultado el 11 de junio de 2011 .
- ^ Norman Davies (30 de marzo de 2005). Patio de juegos de Dios: los orígenes hasta 1795 . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 274 . ISBN 978-0-231-12817-9. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 153-154. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ John P. LeDonne (1997). El imperio ruso y el mundo, 1700-1917: la geopolítica de expansión y contención . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 41–42. ISBN 978-0-19-510927-6. Consultado el 5 de julio de 2011 .
- ^ Jerzy Lukowski; Hubert Zawadzki (2001). Una breve historia de Polonia . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 96–99. ISBN 978-0-521-55917-1. Consultado el 5 de julio de 2011 .
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 164-165. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ David Lay Williams (1 de agosto de 2007). Ilustración platónica de Rousseau . Prensa de Penn State. pag. 202. ISBN 978-0-271-02997-9. Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
- ^ Matthew P. Romaniello; Charles Lipp (1 de marzo de 2011). Espacios de nobleza en disputa en la Europa moderna temprana . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 238. ISBN 978-1-4094-0551-1. Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
- ^ Jerzy Lukowski (3 de agosto de 2010). Libertad desordenada: la cultura política de la Commonwealth polaco-lituana en el siglo XVIII . Continuum International Publishing Group. págs. 123-124. ISBN 978-1-4411-4812-4. Consultado el 5 de septiembre de 2011 .
- ^ a b Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 166-167. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Maurice William Cranston (1997). El yo solitario: Jean-Jacques Rousseau en el exilio y la adversidad . Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 177. ISBN 978-0-226-11865-9. Consultado el 5 de julio de 2011 .
- ^ a b c d e f g Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 169-171. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ a b c d Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 179. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ a b c d e George Sanford (2002). Gobierno democrático en Polonia: política constitucional desde 1989 . Palgrave Macmillan. págs. 11-12. ISBN 978-0-333-77475-5. Consultado el 5 de julio de 2011 .
- ^ Janusz Justyński (1991). El origen de los derechos humanos: la constitución del 3 de mayo de 1791, la declaración francesa de derechos, la Declaración de derechos: actas del seminario celebrado en la Universidad Nicolaus Copernicus, del 3 al 5 de mayo de 1991 . Wydawn. Adam Marszałek. pag. 171. ISBN 978-83-85263-24-1. Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
- ^ Antoni Jan Ostrowski (1873). Żywot Tomasza Ostrowskiego, ministra rzeczypospolitej póżniej, prezesa senatu xięstwa warszawskiego i królestwa polskiego: obejmujacy rys wypadḱow krajowych od 1765 roku do 1817 [ La vida de Tomasz Ostrowski ... ] (en polaco). Nakł. K. Ostrowskiego. pag. 73 . Consultado el 4 de julio de 2011 .
- ↑ a b c d e f Juliusz Bardach, Bogusław Leśnodorski y Michał Pietrzak, Historia państwa i prawa polskiego (Historia del Estado y la ley polacos), Varsovia, Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1987, págs. 304–5.
- ^ Jerzy Michalski, Stanisław August Poniatowski , Polski Słownik Biograficzny, T.41, 2011, p. 623
- ^ a b JK Fedorowicz; Maria Bogucka; Henryk Samsonowicz (1982). Una República de nobles: estudios de historia polaca hasta 1864 . Archivo CUP. págs. 252-253. ISBN 978-0-521-24093-2. Consultado el 17 de agosto de 2011 .
- ^ Edward Henry Lewinski Corwin (1917). La historia política de Polonia . Polish Book Importing Co. págs. 342 –343 . Consultado el 18 de agosto de 2011 .
- ^ a b c (en polaco) Stronnictwo Patriotyczne , Encyklopedia WIEM
- ^ a b c Zofia Zielińska, Potocki Ignacy , Polski Słownik Biograficzny, Tom XXVIII, Zakład Narodowy Imenia Ossolińskich I Wydawnictwo Polskieh Akademii Nauk, 1983, ISBN 0-900661-24-0 , pág. 8–7
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 176. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Robert Bideleux; Ian Jeffries (28 de enero de 1998). Una historia de Europa del Este: crisis y cambio . Prensa de psicología. pag. 160. ISBN 978-0-415-16111-4. Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
- ^ Jerzy Lukowski (3 de agosto de 2010). Libertad desordenada: la cultura política de la Commonwealth polaco-lituana en el siglo XVIII . Continuum International Publishing Group. pag. 226. ISBN 978-1-4411-4812-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011 .
- ^ Jerzy Ojek (1986). Geneza i obalenie Konstytucji 3 maja . Wydawn. Lubelskie. pag. 24. ISBN 978-83-222-0313-2. Consultado el 17 de diciembre de 2011 .
- ^ Jerzy Ojek (1986). Geneza i obalenie Konstytucji 3 maja . Wydawn. Lubelskie. págs. 26–31. ISBN 978-83-222-0313-2. Consultado el 17 de diciembre de 2011 .
- ^ Jerzy Ojek (1986). Geneza i obalenie Konstytucji 3 maja . Wydawn. Lubelskie. págs. 31–32. ISBN 978-83-222-0313-2. Consultado el 17 de diciembre de 2011 .
- ^ Krzysztof Bauer (1991). Uchwalenie i obrona Konstytucji 3 Maja . Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. pag. 55. ISBN 978-83-02-04615-5. Consultado el 2 de enero de 2012 .
- ^ Piotr Stefan Wandycz (2001). El precio de la libertad: una historia de Europa Central y Oriental desde la Edad Media hasta la actualidad . Prensa de psicología. pag. 128. ISBN 978-0-415-25491-5. Consultado el 5 de julio de 2011 .
- ^ a b c d Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 172-173. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 197-199. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 175. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 173-174. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ a b Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 178. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Marceli Handelsman (1907). Konstytucja trzeciego Maja r. 1791 [ Constitución del 3 de mayo ] (en polaco). Druk. Narodowa. págs. 50 –52 . Consultado el 18 de agosto de 2011 .
- ^ a b c Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. pag. 177. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ a b Jacek Jędruch (1998). Constituciones, elecciones y legislaturas de Polonia, 1493-1977: una guía de su historia . Libros EJJ. págs. 184-185. ISBN 978-0-7818-0637-4. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
- ^ Joseph Kasparek-Obst (1 de junio de 1980). Las constituciones de Polonia y de los Estados Unidos: parentesco y genealogía . Instituto Americano de Cultura Polaca. pag. 40. ISBN 978-1-881284-09-3. Consultado el 6 de julio de 2011 .
- ^ Polonia; Jerzy Kowecki (1991). Konstytucja 3 Maja 1791 [ Constitución del 3 de mayo ] (en polaco). Państwowe Wydawn. Nauk. págs. 105-107 . Consultado el 6 de julio de 2011 .
- ^ Maria Konopka-Wichrowska (13 de agosto de 2003). "Vaya, Litwa" [Nosotros, Lituania] (en polaco). Podkowiański Magazyn Kulturalny. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 12 de septiembre de 2011 .
Ostatnim było Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów przy Konstytucji 3 Maja, stanowiące część nowych paktów konwentów - zdaniem historyka prawa Bogusława Leśnodorskiego: "zacieśniające Unie, ale utrzymujące Nadal federacyjny charakter Rzeczypospolitej Obojga Narodów"
- ^ Juliusz Bardach, Boguslaw Lesnodorski y Michal Pietrzak, Historia panstwa i prawa polskiego (Varsovia: Paristwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987, p.309
- ^ (en polaco) Zbigniew Anusik, Rzeczpospolita wobec wojny wschodniej (1787–1792) i wojny szwedzko-rosyjskiej (1788–1790) , en: Polska wobec wielkich konfliktów w Europie nowożytnej, wiew dziecnj, xvi, xvi dziecwj, xvi Cracovia 2009, pág. 171-179.
- ^ Jerzy Kowecki (ed.), Konstytucja 3 Maja 1791 (Varsovia: PWN, 4a ed. 1991), p.51
- ^ Volumina Legum, t. X, Poznań 1952, pág. 326.