Griko , a veces deletreado Grico , es el dialecto del griego italiota hablado por el pueblo griko en Salento (provincia de Lecce) y (también llamado grecano [2] [3] [4] [5] [6] ) en Calabria . Algunos lingüistas griegos lo consideran un dialecto griego moderno y, a menudo, lo llaman Katoitaliótika ( griego : Κατωιταλιώτικα , "italiano del sur") o Grekanika ( Γραικάνικα ), mientras que sus propios hablantes lo llaman Greko ( Γκραίκοo griego calabrés, en Calabria) o Griko ( Γκρίκο , en Salento). Griko se habla en Salento, mientras que Greko se habla en Calabria. Griko y el griego moderno estándar son parcialmente inteligibles entre sí . [7]
La hipótesis más popular sobre el origen de Griko es la de Gerhard Rohlfs [8] y Georgios Hatzidakis , que las raíces de Griko se remontan a la época de las antiguas colonias griegas en el sur de Italia y Sicilia en el siglo VIII a.C. El dialecto del sur de Italia se considera así como el último vestigio vivo de los elementos griegos que una vez formaron Magna Graecia .
Sin embargo, existen hipótesis en competencia según las cuales Griko puede haber conservado algunos elementos dóricos , pero su estructura se basa principalmente en el griego koiné , como casi todos los demás dialectos griegos modernos. [9] Por lo tanto, Griko debería más bien ser descrito como un descendiente de influencia dórica del griego medieval hablado por aquellos que huyeron del Imperio Bizantino a Italia tratando de escapar de los turcos . La idea de que los dialectos griegos del sur de Italia se derivan históricamente del griego medieval fue propuesta por primera vez en el siglo XIX por Giuseppe Morosi. [10]
Dos pequeñas comunidades italiotas de habla griega sobreviven hoy en las regiones italianas de Calabria ( ciudad metropolitana de Reggio Calabria ) y Apulia ( provincia de Lecce ). El área de habla griega italiota de Apulia comprende nueve pequeñas ciudades en la región Grecìa Salentina ( Calimera , Martano , Castrignano de' Greci , Corigliano d'Otranto , Melpignano , Soleto , Sternatia , Zollino , Martignano ), con un total de 40.000 habitantes. El griego de CalabriaLa región también consta de nueve pueblos en Bovesia (incluidos Bova Superiore, Roghudi , Gallicianò , Chorìo di Roghudi y Bova Marina ) y cuatro distritos en la ciudad de Reggio Calabria , pero su población es significativamente menor, con alrededor de solo 2000 habitantes.
Por la Ley 482 de 1999, el parlamento italiano reconoció a las comunidades griko de Reggio Calabria y Salento como minoría étnica y lingüística griega . Establece que la República protege la lengua y la cultura de sus poblaciones albanesa , catalana , germánica , griega , eslovena y croata y de las que hablan francés , franco-provenzal , friulano , ladino , occitano y sardo . [11] Según Datos de la UNESCO de 2011, los dos dialectos de Griko están clasificados como idiomas en grave peligro de extinción. [12]
Hay una rica tradición oral y folclore Griko . Las canciones, la música y la poesía de Griko son particularmente populares en Italia y Grecia . Famosos grupos musicales de Salento incluyen Ghetonia y Aramirè . Además, artistas griegos influyentes como Dionysis Savvopoulos y Maria Farantouri han actuado en Griko. El conjunto musical griego Encardia se centra en las canciones de Griko, así como en la tradición musical del sur de Italia en general. [13] [14]