Grecia jugó un papel crucial en la transmisión del conocimiento clásico al mundo islámico . Su rica tradición historiográfica preservó el conocimiento griego antiguo sobre el cual se construyeron el arte , la arquitectura , la literatura , la filosofía y los logros tecnológicos islámicos . Ibn Jaldún señaló una vez; Las ciencias de una sola nación, los griegos, han llegado hasta nosotros porque fueron traducidas gracias a los esfuerzos de Al-Ma'mun . Tuvo éxito en este sentido porque tenía muchos traductores a su disposición y gastó mucho dinero en este sentido. [1]
El mito común y persistente que afirma que los eruditos islámicos “salvaron” la obra clásica de Aristóteles y otros filósofos griegos de la destrucción y luego gentilmente la transmitieron a Europa no tiene fundamento. Según el mito, estas obras habrían perecido en la larga edad oscura europea entre los siglos V y X. Los textos griegos antiguos y la cultura griega nunca se “perdieron” para ser “recuperados” y “transmitidos” de alguna manera por los eruditos islámicos, como muchos siguen afirmando: los textos siempre estuvieron ahí, preservados y estudiados por los eruditos y monjes de los bizantinos y transmitidos. al resto de Europa y al mundo islámico en distintos momentos. Aristóteles había sido traducido en Francia en la abadía de Mont Saint-Michel antes de las traducciones de Aristóteles al árabe (a través del siríaco de los eruditos cristianos de las tierras conquistadas del Imperio Bizantino). Michael Harris señala: [2]
Los grandes escritos de la era clásica, particularmente los de Grecia... siempre estuvieron disponibles para los bizantinos y para aquellos pueblos occidentales en contacto cultural y diplomático con el Imperio Oriental... De los clásicos griegos conocidos hoy en día, al menos el setenta y cinco por ciento son conocidos. a través de copias bizantinas.
Ibn Jaldún señaló que la única civilización de la que los árabes habían aprendido las ciencias era la de los griegos, gracias a las traducciones realizadas por eruditos cristianos (asirios) de textos griegos al siríaco y luego al árabe. Ibn Jaldún también registra que el califa abasí al-Mansur solicitó al emperador bizantino las obras matemáticas de los griegos. [3]
El período helenístico comenzó en el siglo IV a. C. con la conquista del Mediterráneo oriental , Egipto , Mesopotamia , la meseta iraní , Asia central y partes de la India por parte de Alejandro Magno , lo que condujo a la difusión de la lengua y la cultura griegas en estas zonas. . El griego se convirtió en el idioma académico en todo el mundo helenístico, y las matemáticas griegas se fusionaron con las matemáticas egipcias y babilónicas para dar lugar a una matemática helenística.
El centro de aprendizaje más importante durante este período fue Alejandría en Egipto , que atrajo a eruditos de todo el mundo helenístico, en su mayoría griegos y egipcios , pero también eruditos judíos , persas y fenicios . [4]