Aunque esta lista incluye topónimos de la época romana, esta lista no incluye nombres posteriores totalmente derivados del latín que no tienen (ni tenían) participación lingüística griega, participación con el mundo griego, ni comunidades significativas de habla griega. (Una excepción notable pueden ser lugares como Australia , que tiene una de las comunidades de habla griega más grandes fuera de Grecia y Chipre). Sin embargo, gran parte del Imperio Romano tenía importantes comunidades de habla griega, ya que el griego había sido un idioma popular. entre la élite romana desde el principio.
Tanto el koiné como las formas y transliteraciones modernas (incluidas las ortografías politónicas ) se enumeran si están disponibles. Esta lista está incompleta y algunos elementos de la lista carecen de detalles académicos.
Como artículo de lingüística histórica , esta lista es un léxico académico para la historia de los nombres de lugares griegos, y no es un diccionario formal ni un diccionario geográfico y no se debe confiar en ella como tal.
De hecho, muchos topónimos en griego moderno ahora tienen nombres diferentes a los que usaban las comunidades de habla griega en el pasado. Un ejemplo es Malta , que se llamaba Μελίτη ( Melítē ) y una vez fue el hogar de una comunidad de habla griega. Sin embargo, esta comunidad se ha ido o asimilado, y el nombre griego moderno común es Μάλτα ( Málta , del maltés ).
Sin embargo, en otros casos, el griego moderno ha conservado nombres arcaicos (a veces con modificaciones gramaticales).
Los nombres claramente griegos también se conservan en gran medida para lugares sin poblaciones griegas modernas significativas que tenían una mayor presencia de habla griega hasta tiempos relativamente recientes en la historia, incluidas muchas áreas en lo que ahora son Turquía , Egipto , Rusia y Ucrania .