Guernésiais
Guernésiais , también conocido como Dgèrnésiais , Guernsey French y Guernsey Norman French , es la variedad del idioma normando que se habla en Guernsey . A veces se le conoce en la isla simplemente como " patois ". Como una de las langues d'oïl , tiene sus raíces en el latín , pero ha tenido una fuerte influencia tanto del nórdico antiguo como del inglés en diferentes momentos de su historia.
Existe una inteligibilidad mutua (con cierta dificultad) con hablantes de Jèrriais de Jersey y hablantes de Normandía continental de Normandía . Guernésiais se parece más al dialecto normando de Cotentinais hablado en La Hague en la península de Cotentin de Francia .
Guernésiais ha sido influenciado menos por el francés estándar que por Jèrriais, pero a la inversa, más por el inglés . Se han importado nuevas palabras para los fenómenos modernos: por ejemplo, le bike y le gas-cooker .
Existe una rica tradición de poesía en el idioma de Guernsey. Las canciones de Guernsey se inspiraron en el mar, en coloridas figuras retóricas, en el folclore tradicional y en el entorno natural de la isla. El mayor poeta de la isla fue George Métivier (1790–1881), contemporáneo de Victor Hugo , quien influyó e inspiró a los poetas locales para que imprimieran y publicaran su poesía tradicional. Métivier mezcló topónimos locales, nombres de aves y animales, dichos tradicionales y fragmentos de poesía medieval transmitidos oralmente para crear su Rimes Guernesiaises (1831). Denys Corbet (1826-1910) fue considerado el "último poeta" del francés de Guernsey y publicó muchos poemas en su época en su lengua materna en el periódico de la isla y en privado.
El diccionario más reciente de Guernésiais, Dictiounnaire Angllais-guernesiais de Marie de Garis , fue publicado en 1967 y revisado en 1982. [4]
El censo de 2001 mostró que 1327 (1262 nacidos en Guernsey) o el 2% de la población habla el idioma con fluidez, mientras que el 3% lo entiende completamente. Sin embargo, la mayoría de ellos, el 70% o 934 de los 1327 hablantes fluidos, tienen más de 64 años. Entre los jóvenes, sólo el 0,1% o uno de cada mil habla con fluidez. Sin embargo, el 14% de la población afirma tener algún conocimiento del idioma.
