Gutnish

Dialecto del sueco

"Gutamål" vuelve a dirigir aquí. No debe confundirse con Götamål , los dialectos del sueco que se hablan en las provincias de Götaland.

Gutnish
Gutnic
Gutniska gutamål
Nativo de	Suecia
Región	Gotland , Fårö
Hablantes nativos	~ 2000-5000 (1998) [1] [2]
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico del norte Gutnish
Formas tempranas	Nórdico antiguo Viejo Gutnish
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	gutn1238

Gutnish ( Estados Unidos : / ɡ U t n ɪ ʃ / GOOT -nish ), ^[3] o raramente Gutnic ^[3] ( gutniska o gutamål ), se refiere al idioma original hablado en partes de las islas de Gotland y Fårö . ^[4] Los diferentes dialectos de Gutnish, aunque provienen de la variedad Old Gutnish ( sueco : Forngutniska ) del nórdico antiguo, a veces se consideran parte del sueco moderno. El gutnish existe en dos variantes, el gutnish continental ( sueco : Laumål ), que se habla principalmente en la parte sur de Gotland, y el Faroymal ( sueco : Fårömål ), que se habla en partes de la isla de Fårö . La UNESCO define el gutnish como una " lengua definitivamente en peligro de extinción " a partir de 2010. ^[2]

Algunas características de Gutnish incluyen la preservación de diptongos nórdicos antiguos como ai en, por ejemplo, stain (sueco sten , piedra inglesa ) y oy en, por ejemplo, doy (sueco dö , inglés die ). También hay un triptongo que no existe en ningún otro idioma nórdico: iau como en skiaute / skiauta (sueco skjuta , brote en inglés ).

Muchos habitantes de Gotland no entienden el gutlandés y hablan gótico ( sueco : gotländska ), un dialecto sueco con influencia gutlandesa. ^[5]

Se están realizando grandes esfuerzos para revivir la versión tradicional del Gutnish moderno, y Gutamålsgillet (el gremio del idioma Gutnish) está organizando clases y reuniones para hablantes de Gutnish tradicional. Según la página web del gremio, ahora hay 1.500 personas que usan Gutnish en Facebook. ^[6]

Léxico

Gutnish tiene muchas palabras propias que lo hacen diferente del sueco. La siguiente es una pequeña selección del vocabulario cotidiano de Gutnish: ^[7]

Gutnish	sueco	alemán	inglés
päiku	flickan	das Mädchen	la chica / doncella
sårken	pojken	der Junge / Knabe	el chico
ruso	acelerar	das Ross	el caballo
rabinos	Kanin	Kaninchen	Conejo
baratija	sjön	der Ver	el lago / mero
sjoen	tiene t	das Meer	el mar

Estado

Gutnish se encuentra ahora bajo la influencia presionada del idioma estándar sueco, tanto a través del contacto con los hablantes como a través de los medios de comunicación y (quizás lo más importante) el lenguaje escrito. Como resultado, Gutnish se ha acercado mucho más al idioma estándar sueco. Debido al período danés y hanseático de la isla, también hubo influencias danesas y alemanas . ^[8] También hay muchos habitantes de Gotland que no aprenden el idioma, pero hablan una variante regional coloreada del sueco estándar (Gotlandic). Este se caracteriza principalmente por su entonación, pero también por diptongos y triptongos, algunas peculiaridades léxicas así como la terminación de infinitivo -ä.

La asociación Gutamålsgillet , que ha estado trabajando para la preservación y revitalización de Gutnish desde 1945, estima que Gutnish lo hablan hoy entre 2000 y 5000 personas. ^[1] No se especifica cuántos siguen siendo pasivos. Sin embargo, parece estar presente un interés en Gutnish: de 1989 a 2011, el programa de radio Gutamål se emitió en Radio Gotland, ^[9] que alcanzó regularmente entre 15.000 y 20.000 oyentes, ^[10] y en 2008 la Universidad de Gotland ofreció su primer curso en Gutnish. Gutamålsgillet recopila escritos de autores y poetas que escriben sus textos en gutlandés, y mantiene un diccionario sueco-gutlandés y una lista cada vez mayor de neologismos gotlandianos.

Ejemplos de

Nätt'l för manfolk u kungvall för kune.
Neie escoria örtar för ymsedere.
¡Svalk di bei saudi, styrk di me dune
um däu jär djaupt i naudi nere!
Vävald pa raini, rindlaug i hagen
täusen sma kluckar gynnar ljaude.
Die aimar fran marki u rydmen av dagen
slucknar langum för livnes u daude.

-  Gustaf Larsson, Um kvälden , ^[11]

Staingylpen gärdä bryllaup,
langhalu bigravdä läik,
tra torkä di däu sigderäivarä
va fyrä komst däu intä däit?

-  Nach PA Säve, Staingylpen , ^[12]

Referencias

1. "Vanliga frågor (preguntas más frecuentes)" . 28 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2012 . Consultado el 18 de febrero de 2018 .
2. Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro . Memoria de los pueblos (3ª ed.). París: Editorial UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2. Consultado el 11 de abril de 2015 .
3. "Gutnish" . Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
4. Sueco en Ethnologue (18a ed., 2015)
5. Sveriges Utbildningsradio (UR): Diferencia entre Gutamål y gotländska
6. "Descripción de Gutnish en el sitio web de turismo de Gotland" .
7. "Gutamålsgillets Årdliste / Ordlista" . 14 de octubre de 2012.
8. Bengt Pamp: Svenska dialekter. Natur och Kultur , Estocolmo 1978, ISBN 91-27-00344-2 , p. 76 
9. Radio, Sveriges. "Alla avsnitt - Gutamål" . sverigesradio.se .
10. "Historia" . 9 de octubre de 2012.
11. Herbert Gustavson: Gutamålet - entrada hasta studium. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage. Barry Press Förlag, Visby 1977, S. 62.
12. Herbert Gustavson: Gutamålet - entrada hasta studium. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage. Barry Press Förlag, Visby 1977, S. 73.

enlaces externos

• Sitio oficial de Modern Gutnish Guild