El hindi haflong ( hindi : हफ़लौंग हिन्दी ) es la lengua franca del distrito de Dima Hasao del estado de Assam en la India . [1] Es un pidgin que proviene del hindi e incluye vocabulario de varios otros idiomas, como asamés , bengalí , dimasa y zeme naga. Lleva el nombre de Haflong , que es la sede del distrito de Dima Hasao.
Hindi Haflong | |
---|---|
Región | Distrito de Dima Hasao , Assam |
Hablantes nativos | Ninguno |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Glottolog | Ninguno |
Frases de ejemplo
El dialecto es en gran parte inteligible para los hablantes de hindi y presenta una gramática simplificada con infusiones de palabras prestadas. [2]
Frase | Glosas inglesas | Significado |
---|---|---|
tararear tumko modot korne nahi sekega | Yo (implícito) tu (tumko) ayuda (modot) | No puedo ayudarte. |
tumra kuttaa se humko kamraayaa | Tu (tumra) perro (kuttaa) yo (humko) poco (kamraayaa) | Tu perro me mordió. |
tum kaha jaigah | ¿Dónde (kaha) tú (tum) vas-Fut (jaigah) | '¿Dónde vas a ir?' |
A diferencia de las formas impresas del hindi, la variedad Haflong carece de concordancia entre la persona y el número en el verbo y la marca ergativa del sujeto cuando las cláusulas transitivas están en pretérito o en tiempo perfecto.
Referencias
- ^ Col Ved Prakash, "Enciclopedia del noreste de la India, Vol. 2", Distribuidores de Atlantic Publishers; Pg 575, ISBN 978-81-269-0704-5
- ^ "En este distrito de Assam, el hindi une a 11 tribus" . Indian Express, 10 de septiembre de 2007 . Consultado el 17 de septiembre de 2008 .