El criollo haitiano ( / ˈ h eɪ ʃ ən ˈ k r iː oʊ l / ; criollo haitiano: kreyòl ayisyen ; [6] [7] francés : créole haïtien ), comúnmente conocido como simplemente criollo , o kreyòl en el idioma criollo, es un idioma criollo basado en el francés hablado por 10 a 12 millones de personas en todo el mundo, y es uno de los dos idiomas oficiales de Haití , donde es el idioma nativo de la mayoría de la población. [8] [9]
El idioma surgió del contacto entre los colonos franceses y los africanos esclavizados durante el comercio de esclavos en el Atlántico en la colonia francesa de Saint-Domingue (ahora Haití ) en los siglos XVII y XVIII. [10] [11] Aunque su vocabulario se deriva en gran medida del francés del siglo XVIII, su gramática es la de una rama del idioma Volta-Congo de África Occidental , particularmente el idioma Fongbe y el idioma Igbo . [11] También tiene influencias del español, inglés, portugués, taino y otros idiomas de África occidental. [12]No es mutuamente inteligible con el francés estándar y tiene su propia gramática distintiva. Los haitianos son la comunidad más grande del mundo que habla un idioma criollo moderno . [13]
El uso y la educación en criollo haitiano ha sido polémico desde al menos el siglo XIX, sin embargo, algunos haitianos ven el francés como un legado del colonialismo, ya que los francófonos difamaban al criollo como el francés de una persona mal educada. [14] [15] Hasta finales del siglo XX, los presidentes haitianos solo hablaban francés estándar con sus conciudadanos, y hasta la década de 2000, toda la instrucción en las escuelas primarias haitianas era en francés estándar moderno, un segundo idioma para la mayoría de sus estudiantes. [8]
El criollo haitiano también se habla en otras regiones del mundo, incluidas otras islas del Caribe, la Guayana Francesa, Francia, la región francófona de África, el Canadá francófono y la República Dominicana. [16] [ página necesaria ]
La palabra criollo proviene del término portugués crioulo [ se necesita desambiguación ] , que significa "una persona criada en la propia casa", del latín creare , que significa "crear, hacer, dar a luz, producir, engendrar". [17] [18] En el Nuevo Mundo , el término se refería originalmente a los europeos nacidos y criados en colonias de ultramar [7] (a diferencia de los peninsulares nacidos en Europa ). Ser "tan rico como un criollo" en un momento fue un dicho popular que se jactaba en París durante los años coloniales de Saint-Domingue., por ser la colonia más lucrativa del mundo. [19] El sustantivo criollo finalmente llegó a denotar pueblos criollos de raza mixta y sus lenguas criollas mixtas . [7] [18]
El criollo haitiano contiene elementos tanto del grupo romance de las lenguas indoeuropeas a través de su superestrato , el francés , sustrato, el fongbe, como de influencias de las lenguas africanas . [3] [2] [20] Hay muchas teorías sobre la formación de la lengua criolla haitiana.