Hanami

Hanami (花 見, "ver flores") es la costumbre tradicional japonesa de disfrutar de la belleza pasajera de las flores; las flores ( hana ) en este caso casi siempre se refieren a las del cerezo ( sakura ) o, con menor frecuencia, al ciruelo ( ume ). [1] Desde finales de marzo hasta principios de mayo, los cerezos florecen en todo Japón, [2] y alrededor del primero de febrero en la isla de Okinawa . [3] El pronóstico de la flor (桜 前線, sakura-zensen ) " frente de la flor de cerezo "es anunciado cada año por la Agencia Meteorológica de Japón , y es observado cuidadosamente por aquellos que planean hanami ya que las flores solo duran una o dos semanas.

Picnics de Hanami frente al castillo de Himeji , 2005
Castillo de Osaka

En el Japón actual, el hanami consiste principalmente en tener una fiesta al aire libre debajo del sakura durante el día o la noche. En algunos contextos, el término chino-japonés kan'ō (観 桜, view-cherry) se usa en su lugar, particularmente para festivales. Hanami de noche se llama yozakura (夜 桜) "noche sakura" . En muchos lugares, como el parque Ueno, se cuelgan linternas de papel temporales con el propósito de yozakura . En la isla de Okinawa, se cuelgan linternas eléctricas decorativas en los árboles para disfrutar de la noche, como en los árboles que ascienden al monte. Yae, cerca de la ciudad de Motobu o en el castillo de Nakijin .

También existe una forma más antigua de hanami en Japón, que disfruta de las flores de ciruelo (梅ume ) en su lugar, que se conoce estrictamente como umemi (梅viewing, ver ciruelas) . Este tipo de hanami es popular entre las personas mayores, porque son más tranquilas que las fiestas de sakura, que generalmente involucran a personas más jóvenes y, a veces, pueden ser muy concurridas y ruidosas.

En estos días de primavera,
cuando la luz tranquila abarca
las cuatro direcciones,
¿por qué las flores se dispersan
con corazones tan inquietos?

Ki no Tomonori (c. 850 - c. 904) [4]

La práctica del hanami tiene muchos siglos de antigüedad. Se dice que la costumbre comenzó durante el período de Nara (710-794) cuando eran las flores de ume las que la gente admiraba al principio. Pero en el período Heian (794-1185), sakura comenzó a atraer más atención y hanami era sinónimo de sakura . [5] A partir de entonces, tanto en waka como en haiku , "flores" significaba "sakura". [6] [7]

Hanami se utilizó por primera vez como un término análogo a la visualización de los cerezos en flor en la novela de la era Heian The Tale of Genji . Aunque también se describió una fiesta para ver glicinas , los términos "hanami" y "fiesta de las flores" se usaron posteriormente solo en referencia a la vista de las flores de cerezo.

Sakura se utilizó originalmente para adivinar la cosecha de ese año y anunciar la temporada de siembra de arroz. La gente creía en los kami dentro de los árboles y hacía ofrendas. Después, participaron de la ofrenda con amor .

El emperador Saga del período Heian adoptó esta práctica y celebró fiestas para ver flores con sake y banquetes debajo de las ramas florecientes de los árboles de sakura en la Corte Imperial de Kioto . Se escribirían poemas alabando las delicadas flores, que se veían como una metáfora de la vida misma, luminosa y hermosa pero fugaz y efímera. Se decía que este era el origen de Hanami en Japón.

Si no hubiera cerezos en flor en este mundo,
cuánto más tranquilos estarían nuestros corazones en primavera.

Ariwara no Narihira (825–880) [8]

La costumbre se limitó originalmente a la élite de la Corte Imperial, pero pronto se extendió a la sociedad samurái y, en el período Edo , también a la gente común. Tokugawa Yoshimune plantó áreas de cerezos en flor para fomentar esto. Bajo los árboles de sakura, la gente almorzaba y bebía sake en alegres banquetes.

'Shidare-zakura' es el primer cultivo registrado en Japón.

Dado que un libro escrito en el período Heian menciona "cereza llorona" ( 'し だ り 櫻, 糸 櫻' ) , uno de los cultivares con ramas colgantes, se considera que Prunus itosakura 'Pendula' (Sidare-zakura) es el cultivar más antiguo. en Japón. En el período Kamakura , cuando la población aumentó en la región sur de Kanto , la cereza Oshima, que se originó en la isla Izu Oshima , se trajo a Honshu y se cultivó allí, y luego se llevó a la capital, Kioto . En el periodo Muromachi , el Grupo Sato-zakura que nació de híbridos interespecíficos complejos basados en Oshima cereza , comenzaron a aparecer. [9]

Un árbol Jindai-zakura de unos 2000 años .

Prunus subhirtella ( sinónimo de Prunus itosakura , Edo higan) , una especie silvestre, crece lentamente, pero tiene la vida útil más larga entre los cerezos y es fácil de convertir en árboles grandes. Por esta razón, hay muchos árboles grandes y longevos de esta especie en Japón, y sus cerezos a menudo se consideran sagrados y se han convertido en un hito que simboliza santuarios sintoístas , templos budistas y áreas locales. Por ejemplo, Jindai-zakura que tiene alrededor de 2000 años, Usuzumi-zakura que tiene alrededor de 1500 años y Daigo-zakura que tiene alrededor de 1000 años son famosos. [10]

'Kanzan' es un cultivar de doble flor desarrollado en el período Edo. Tiene de 20 a 50 pétalos en una flor. [11]

En el período Edo, se produjeron y plantaron varios cultivares de flores dobles en las orillas de los ríos, en los templos budistas, en los santuarios sintoístas y en los jardines daimyo en áreas urbanas como Edo , y la gente común que vivía en áreas urbanas podía disfrutarlos. Los libros de ese período registraron más de 200 variedades de flores de cerezo y mencionaron muchas variedades de flores de cerezo que se conocen actualmente, como 'Kanzan' . Sin embargo, la situación se limitaba a las zonas urbanas, y los principales objetos de hanami en todo el país eran especies silvestres como Prunus jamasakura (Yamazakura) y Oshima cherry, que estaban ampliamente distribuidas en el país. [9]

La cereza Yoshino ('Somei-yoshino') se ha extendido rápidamente por todo Japón desde el período Meiji .

Desde el período Meiji, cuando Japón se modernizó, la cereza Yoshino se ha extendido por todo Japón, y el objeto del hanami para los japoneses ha cambiado a la cereza Yoshino. [12] Por otro lado, varios cultivares distintos de la cereza Yoshino fueron cortados uno tras otro debido a la rápida modernización de las ciudades, como la recuperación de vías fluviales y la demolición de jardines de daimyo . El jardinero Takagi Magoemon y el alcalde de la aldea de Kohoku, Shimizu Kengo, se preocuparon por esta situación y los salvaron del peligro de extinción haciendo una hilera de cerezos compuestos de varios cultivares en la orilla del río Arakawa . En Kioto, Sano Toemon XIV, un jardinero, recolectó varios cultivares y los propagó. Después de la Segunda Guerra Mundial, estos cultivares fueron heredados por el Instituto Nacional de Genética , Tama Forest Science Garden y la Asociación de Flores de Japón, y desde la década de 1960 en adelante, varios cultivares se volvieron a utilizar para el hanami. [13]

El proverbio burlón de bolas de masa hervida en lugar de flores (花 よ り 団 子, hana yori dango ) insinúa las prioridades reales para la mayoría de los espectadores de los cerezos en flor, lo que significa que las personas están más interesadas en la comida y las bebidas que acompañan a una fiesta hanami que en ver las flores en sí. [14] [15]

¡Los cadáveres están enterrados bajo los cerezos! es un dicho popular sobre hanami , después de la frase inicial del cuento de 1925 "Bajo los cerezos" de Motojirō Kajii .

  • Pintura Ukiyo-e de El cuento de Genji , capítulo 20 Hana no En, "Bajo los cerezos en flor" , del artista Kunisada (1852)

  • Picnic para ver los cerezos en flor , c. 1624-1644. Período Edo , Era Kan'ei. Tinta, color y pan de oro sobre papel, Brooklyn Museum

  • Hanami en Osaka . La gente disfruta viendo flores con baile, música, comida y sake . La caja negra de la derecha es una caja bento de varios niveles . Hiroshige (1834)

  • Damas en el palacio Edo disfrutando de los cerezos en flor, Toyohara Chikanobu (1894)

  • Banquete vespertino para ver los cerezos en flor en el Palacio Rokujô (Rokujô gosho hanami no yûen), de Kunisada (1855)

  • Grabado en madera de Tsukioka Yoshitoshi, serie "Guerreros valientes" ("Yoshitoshi musha burui"), Kurō Hangan Minamoto Yoshitsune y Musashibō Benkei debajo de un cerezo

Los japoneses continúan la tradición del hanami , reuniéndose en grandes cantidades dondequiera que se encuentren los árboles en flor. Miles de personas llenan los parques para celebrar fiestas bajo los árboles en flor y, a veces, estas fiestas se prolongan hasta altas horas de la noche. En más de la mitad de Japón, los días de floración de los cerezos llegan al mismo tiempo que el comienzo de la escuela y el trabajo después de las vacaciones, por lo que las fiestas de bienvenida a menudo se abren con hanami . Por lo general, la gente va a los parques para mantener los mejores lugares para celebrar hanami con amigos, familiares y compañeros de trabajo de la empresa muchas horas o incluso días antes. En ciudades como Tokio, también es común tener celebraciones bajo el sakura por la noche. Hanami de noche se llama yozakura (夜 桜, "noche sakura"). En muchos lugares, como el parque Ueno , se cuelgan linternas de papel temporales para tener yozakura. En el Parque Yoyogi de Tokio , cada temporada de Hanami, un grupo de YouTubers organiza un gran evento de Hanami, algunos años atrayendo a más de 600 personas y muchos invitados extranjeros. Es conocido como el evento organizado por creadores más grande de Japón. [ cita requerida ]

El frente de la flor de cerezo se pronostica cada año, anteriormente por la Agencia Meteorológica de Japón y ahora por agencias privadas, y es observado con atención por aquellos que planean celebrar el hanami porque las flores duran muy poco tiempo, generalmente no más de dos semanas. Las primeras flores de cerezo ocurren en las islas subtropicales del sur de Okinawa , mientras que en la isla norteña de Hokkaido , florecen mucho más tarde. En la mayoría de las grandes ciudades como Tokio, Kioto y Osaka, la temporada de los cerezos en flor normalmente tiene lugar a finales de marzo y principios de abril. La televisión y los periódicos siguen de cerca este frente de los cerezos en flor, a medida que avanza lentamente de sur a norte. [16] En 2018 se programó la apertura de flores en Fukuoka el 21 de marzo, en Kioto el 27 de marzo, en Tokio el 26 de marzo y en Sapporo el 1 de mayo. [17] Las celebraciones del hanami generalmente implican comer y beber, y tocar y escuchar música. Algunos platos especiales se preparan y comen en la ocasión, como el dango y el bento , y comúnmente se bebe sake como parte de la festividad. En 2020, se cancelaron los eventos tradicionales de la temporada de los cerezos en flor y los turistas no vinieron a Japón debido a la pandemia de COVID-19 . [18] El día de pico de floración de 2021 en Kioto, el 26 de marzo, fue el más temprano desde que comenzó el seguimiento de registros en 812. El pico de floración ha sido tendencia desde 1800 y Yasuyuki Aono, un investigador de la Universidad de la Prefectura de Osaka, sugirió que la causa era el clima. cambiar . [19]

  • Observación de los cerezos en flor, Castillo de Himeji, 2009

  • Hanami a través del "Túnel" en Japan Mint en Osaka , 2016

  • "> Reproducir medios

    (video) Recolectores de Hanami en Bunkyō , 2015

  • Hanami en el parque Maruyama detrás del santuario Yasaka en Kioto , 2014

  • Fiestas de Hanami a lo largo del río Kamo , 2005

  • Un pronóstico de floración para 2006, con las fechas previstas de floración. Los números son para fechas (3.22 es 22 de marzo). Tenga en cuenta que el "frente de la flor de cerezo" se mueve de sur a norte.

  • Una colorida colección de bocadillos dulces y salados para picar entre sorbos de sake, mientras admira las flores de cerezo.

  • Chidorigafuchi, Tokio

  • Hanami en el parque Ueno

  • Hanami en Parc de Sceaux , Hauts-de-Seine

    • Festival Internacional de los Cerezos en Flor en Macon, Georgia , Estados Unidos

    Se llevan a cabo celebraciones similares en Taiwán, Corea, Filipinas y China. [20]

    En los Estados Unidos, el hanami también se ha vuelto muy popular. En 1912, Japón dio 3,000 árboles de sakura como regalo a los Estados Unidos para celebrar la amistad de las naciones. Estos árboles fueron plantados en Washington, DC , y otros 3.800 árboles fueron donados en 1965. [21] Estos árboles de sakura continúan siendo una atracción turística popular, y cada año, el Festival Nacional de los Cerezos en Flor se lleva a cabo cuando florecen a principios de la primavera. [22]

    En Macon, Georgia , cada primavera se celebra otro festival de los cerezos en flor llamado Festival Internacional de los Cerezos en Flor . Macon es conocida como la capital mundial de los cerezos en flor, porque allí crecen 300.000 árboles de sakura. [23]

    En Brooklyn, Nueva York , el Festival Anual de los Cerezos en Flor de Sakura Matsuri se lleva a cabo en mayo, en el Jardín Botánico de Brooklyn . [24] Esta festividad se celebra desde 1981 y es una de las atracciones más famosas del Jardín. También se llevan a cabo celebraciones similares en Filadelfia [25] y en otros lugares de los Estados Unidos.

    La colección más grande de sakura en los Estados Unidos se encuentra en Newark, New Jersey 's Branch Brook Park , cuyos más de 5,000 cerezos de 18 variedades atraen a 10,000 visitantes al día durante su Festival anual de los cerezos en flor. [26] [27]

    Hanami también se celebra en varios países europeos. Por ejemplo, en Finlandia la gente se reúne para celebrar hanami en Helsinki en Roihuvuori. Los japoneses y las empresas locales han donado 200 cerezos, todos plantados en Kirsikkapuisto . Esos cerezos suelen florecer a mediados de mayo.

    En Roma , en Italia, el hanami se celebra en el parque del Eur, donde hay muchos cerezos que fueron donados por Japón en 1959. [28]

    En Estocolmo hay una festividad anual en Kungsträdgården [22] donde mucha gente celebra hanami. [23]

    En Toronto , Canadá , el Hanami se celebra en los numerosos parques de la ciudad a finales de abril, debido al clima frío de la ciudad. Alrededor de 50 árboles Yoshino Sakura han sido donados a la ciudad como símbolo de amistad internacional y buena voluntad por parte de los descendientes de inmigrantes japoneses.

    • Momijigari , observación de hojas de otoño
    • Festival de los cerezos en flor de Subaru del área metropolitana de Filadelfia
    • Tsukimi , observación de la luna
    • Flor de cerezo
    • Lista de cerezas en flor Award of Garden Merit
    • Prunus

    1. ^ Sosnoski, Daniel (1996). Introducción a la cultura japonesa . Tuttle Publishing. pag. 12 . ISBN 0-8048-2056-2. hanami.
    2. ^ "Pronóstico de la flor de cerezo" (en japonés). Mapa climático.
    3. ^ "Festivales de la cereza de Okinawa" . Archivado desde el original el 22 de julio de 2011.
    4. ^ Imágenes del corazón: el hyakunin isshu en palabra e imagen , University of Hawaii Press, 1996, por Joshua S. Mostow, página 105
    5. ^ Jardín Botánico de Brooklyn (2006). Mizue Sawano: El arte del cerezo . Jardín Botánico de Brooklyn. pag. 12. ISBN 1-889538-25-6.
    6. ^ Hoffman, Michael, " Sakura: Alma de Japón ", " Pétalos 'perfectos más allá de lo creíble' revuelven poesía ", Japan Times , 25 de marzo de 2012, p. 7.
    7. ^ Inoki, Linda, " Seguimiento de los árboles en una larga historia de amor nacional ", The Japan Times , 25 de marzo de 2012, p. 7.
    8. ^ " Visualización de la flor de cerezo " . Casa de la Moneda de Japón. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2007 . Consultado el 14 de agosto de 2007 .
    9. ^ a b Toshio Katsuki. (2015) Sakura . pp.86-95 p.106 pp.166-168 Iwanami Shoten . ISBN  978-4004315346
    10. ^ Toshio Katsuki. (2015) Sakura . pp.178-182. Iwanami Shoten . ISBN  978-4004315346
    11. ^ Toshio Katsuki (2015). Sakura p.93 pp.103-104. Iwanami Shoten . ISBN  978-4004315346
    12. ^ Toshio Katsuki. (2015) Sakura . págs. 2-7 págs. 156-160 Iwanami Shoten . ISBN  978-4004315346
    13. ^ Toshio Katsuki. (2015) Sakura . pp.115-119 Iwanami Shoten . ISBN  978-4004315346
    14. ^ Buchanan, Daniel Crump (1973). Proverbios y refranes japoneses . Universidad de Oklahoma Pres. pag. 175. ISBN 0-8061-1082-1.
    15. ^ Trimnell, Edward (2004). Tigres, demonios y tontos: una guía de proverbios japoneses . Publicación de la cresta de Beechmont. pag. 41. ISBN 0-9748330-2-9.
    16. ^ Akasegawa, Genpei (2000). Sennin no sakura, zokujin no sakura: Nippon kaibo kiko (en japonés). Universidad Osaka Seikei, Kioto , Japón: JTB Nihon Kotsu Kosha Shuppan Jigyokyoku. ISBN 978-4-533-01983-8. Archivado desde el original el 28 de abril de 2007 . Consultado el 22 de octubre de 2010 . Cuando aparece el frente de los cerezos en flor, todo Japón entra en guerra; simplemente no podemos sentarnos en casa y dejarlo ir.
    17. ^ https://www.foodiesgolocal.com/cuisine-and-culture/the-food-file/hanami-sakura-food-drink-cherry-blossoms.html . Falta o está vacío |title=( ayuda ) [ enlace muerto ]
    18. ^ Hoskins, Peter (20 de marzo de 2020). "Temporada de flor de cerezo de Japón marchita por coronavirus" . BBC News . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
    19. ^ "La flor de cerezo de Japón 'pico más temprano desde 812 ' " . 2021-03-30.
    20. ^ " Eventos del festival de flores de primavera " . Gobierno Metropolitano de Seúl . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2009 . Consultado el 18 de agosto de 2007 .
    21. ^ "HISTORIA DE LOS CEREZOS" . Servicio de Parques Nacionales, Estados Unidos.
    22. ^ "Fiesta Nacional de los Cerezos en Flor" . Sitio oficial . Consultado el 16 de agosto de 2007 .
    23. ^ "Festival Internacional de los Cerezos en Flor en Línea" . Sitio oficial. Archivado desde el original el 11 de julio de 2012 . Consultado el 16 de agosto de 2007 .
    24. ^ " El jardín botánico de Brooklyn celebra Hanami " . Jardín Botánico de Brooklyn, Brooklyn, Nueva York. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007 . Consultado el 17 de agosto de 2007 .
    25. ^ " Festival de los cerezos en flor de Subaru del Gran Filadelfia " . Sociedad Japón América del Gran Filadelfia, Filadelfia, Pennsylvania . Consultado el 17 de agosto de 2007 .
    26. ^ "Preguntas frecuentes sobre Branch Brook Park" . Consultado el 26 de marzo de 2016 .
    27. ^ Di Ionno, Mark (27 de marzo de 2016). "La historia detrás de los cerezos en flor de Branch Brook Park" . El Star-Ledger . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
    28. ^ "Passeggiata del Giappone" .

    • ¡Hanami en Filadelfia! Información sobre el Festival de los cerezos en flor de Subaru del área metropolitana de Filadelfia
    • Documental sobre Hanami producido por Oregon Field Guide
    • Kyotoview - Hanami en Kioto
    • Cherry Blossom Forecast Mapa anual de flores en Japón