" Hark! The Herald Angels Sing " es un villancico inglés que apareció por primera vez en 1739 en la colección Himnos y Poemas Sagrados . El villancico, basado en Lucas 2:14 , habla de un coro angelical que canta alabanzas a Dios. Como se conoce en la era moderna, presenta contribuciones líricas de Charles Wesley y George Whitefield , dos de los ministros fundadores del metodismo , con música adaptada de " Vaterland, in deinen Gauen " de Felix Mendelssohn .
¡Escuchar con atención! Los ángeles heraldos cantan | |
---|---|
Género | villancico |
Escrito | 1739 |
Texto | Charles Wesley , adaptado por George Whitefield y otros |
Residencia en | Lucas 2:14 |
Metro | 7.7.7.7 D con estribillo |
Melodía | " Festgesang " de Felix Mendelssohn , adaptado por William H. Cummings |
Muestra de audio | |
"Hark! The Herald Angels Sing" interpretado por el coro de la banda del ejército de los Estados Unidos
|
Wesley, que había escrito la versión original como "Himno para el día de Navidad", había solicitado y recibido música lenta y solemne para sus letras, que desde entonces ha sido en gran parte descartada. Además, el pareado de apertura original de Wesley es " ¡ Escuchen ! Cómo todos los anillos de Welkin / Gloria al Rey de Reyes". [1] La versión popular es el resultado de alteraciones por varias manos, sobre todo por Whitefield, quien cambió el pareado de apertura por el familiar. En 1840, cien años después de la publicación de Himnos y poemas sagrados, Mendelssohn compuso una cantata para conmemorar la invención de la tipografía móvil de Johann Gutenberg , y es música de esta cantata, adaptada por el músico inglés William H. Cummings para encajar la letra de "Hark! The Herald Angels Sing", que impulsa el villancico conocido en la actualidad. [2] [3]
Historia textual
El texto original del himno fue escrito como un "Himno para el día de Navidad" por Charles Wesley , incluido en la colección de John Wesley de 1739 Himnos y poemas sagrados. [4] El himno original de Wesley comenzaba con la línea de apertura "Escucha cómo suenan todos los Welkin". Esto fue cambiado por el familiar "¡Escuchen! Los ángeles del heraldo cantan" de George Whitefield en su Colección de Himnos para la Adoración Social de 1754 . [5] Se hizo un segundo cambio en la publicación de 1782 de la Nueva Versión Tate y Brady de los Salmos de David . En esta obra, aparece la adaptación de Whitefield del himno de Wesley, con la repetición de la línea de apertura "¡Escuchen! Los ángeles heraldos cantan / Gloria al rey recién nacido" al final de cada estrofa, como se canta comúnmente en la actualidad. [6]
"Himno para el día de Navidad" (Charles Wesley, 1739) [7] | Adaptación de George Whitefield (1758) [8] | Villancicos para coros (1961) [9] |
---|---|---|
¡OIGA cómo todos los anillos de Welkin son | ¡ESCUCHAR CON ATENCIÓN! ¡Los Ángeles Heraldos cantan | ¡Escuchar con atención! Los ángeles heraldos cantan |
CRISTO, adornado por el cielo más alto, | Cristo adornado por el cielo más alto, | Cristo, por el cielo más alto adoraba a |
¡Salve el Celestial Príncipe de la Paz! | Salve, Príncipe de Paz, nacido del Cielo. ¡ | ¡Salve, Príncipe de la Paz nacido del cielo! |
Ven, Deseo de las Naciones, ven, | Ven, Deseado de las Naciones, ven, | |
Semejanza de Adán , Señor, borra, | La semejanza de Adán ahora borrada, |
Melodías
Melodía de Mendelssohn
En 1855, el músico británico William Hayman Cummings adaptó la música secular de Felix Mendelssohn de Festgesang para que se ajustara a la letra de "¡Escucha! The Herald Angels Sing" escrita por Charles Wesley. [10] Wesley imaginó que la canción se cantaría con la misma melodía que su canción de Pascua " Cristo el Señor ha resucitado hoy ", [11] y en algunos himnarios esa melodía se incluye para "¡Escuchen! The Herald Angels Sing" junto con más popular melodía de Mendelssohn-Cummings. [12]
"¡Escuchen! El heraldo cantan los ángeles" fue considerado como uno de los Cuatro Grandes Himnos Anglicanos y publicado como número 403 en The Church Hymn Book (Nueva York y Chicago, 1872). [13]
En Gran Bretaña, "Hark! The Herald Angels Sing" se ha interpretado popularmente en un arreglo que mantiene la armonización básica original de William H. Cummings de la melodía de Mendelssohn para los dos primeros versos, pero agrega un contrapunto de soprano y una última armonización de verso para la melodía de Mendelssohn. órgano en el verso tres de Sir David Willcocks . Este arreglo fue publicado por primera vez en 1961 por Oxford University Press en el primer libro de la serie Villancicos para coros . Durante muchos años ha servido como himno de recesión del Servicio anual de nueve lecciones y villancicos en King's College Chapel, Cambridge . [14]
Melodía de Handel
Un arreglo raro del canto a la melodía "Sede, el héroe Conqu'ring viene" de Handel 's Judas Macabeo , que normalmente se asocian con el himno ' Thine sea la gloria ', es tradicionalmente [15] utilizado como el himno de recesión de la Festival de nueve lecciones y villancicos en la Catedral de San Patricio, Dublín . Esto se transmite en vivo cada año en Nochebuena en RTÉ Radio 1 . Los tres versos habituales (primeros) se dividen en seis versos, cada uno con coro. El arreglo incluye una fanfarria de metales con tambores además del órgano de la catedral, y se tarda unos siete minutos y medio en cantar. El organista victoriano WH Jude , en su día un compositor popular, también compuso un nuevo escenario de la obra, publicado en su Música y la vida superior . [dieciséis]
Notas al pie
- Notas
- ^ Esta línea es una paráfrasis de Malaquías 4: 2 ( "Pero para ustedes que reverencian mi nombre se levantará el sol de justicia, con curación en sus alas. Saldrán saltando como becerros del establo" ), pero a menudo es cambiado por error a "Hijo de justicia"
- Citas
- ^ "Textos y melodías de himnos" . Manual del himnario evangélico luterano . Bethany Lutheran College . Consultado el 24 de diciembre de 2012 .
- ^ Himnos y poemas sagrados , Bristol, 1743, p. 142.
- ^ ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan en himnos y villancicos de Navidad
- ^ Watson, JR (1997). El himno en inglés: un estudio crítico e histórico . Oxford: Clarendon Press. págs. 205–229 . ISBN 0198267622.
- ^ Whitefield, George (1754). Una colección de himnos para el culto social . Londres: William Strahan.
- ^ Tate, Nahum y Nicholas Brady (1782). Una nueva versión de los Salmos de David: adaptada a las melodías utilizadas en las iglesias . Cambridge: J. Archidiácono.
- ^ John y Charles Wesley, Himnos y poemas sagrados (Londres: William Strahan, 1739)
- ^ Una colección de himnos para el culto social, más especialmente diseñado para el uso de las congregaciones del tabernáculo y la capilla en Londres (Londres: William Straham, 1758)
- ↑ David Willcocks & Reginald Jacques (ed) Carols for Choirs (Oxford: Oxford University Press, 1961), ver A Festival of Nine Lessons and Carols 2015 Archivado 2017-08-09 en Wayback Machine , King's College Cambridge, URL consultada el 11 de diciembre 2015
- ^ Escuche el canto de los ángeles heraldos carols.org.uk
- ^ "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" . SongFacts.
- ↑ Muchos himnarios asignan el nombre MENDELSSOHN a la melodía de Mendelssohn-Cummings. "Cristo el Señor ha resucitado hoy" se canta comúnmente para sintonizar WORGAN (1741) de Lyra Davidica (1708)de John Walsh (1695-1736) según lo arreglado por John Arnold (1720-1792) en su Compleat Psalmodist (1741). "Come, Thou Long-Expected Jesus" se combina confrecuencia, y especialmente en los Estados Unidos , para sintonizar HYFRYDOL por Rowland H. Prichard según lo arreglado por Ralph Vaughan Williams ; La popularidad de HYFRYDOL para otros himnos, en particular "¡Aleluya! Canta a Jesús" (palabras de William Chatterton Dix ), ha sostenido la identificación de "Ven, Jesús largamente esperado" con la melodía SUSSEX (también de Williams, adaptado de un Melodía folclórica inglesa), especialmente en el Reino Unido y la Commonwealth británica .
- ^ Raza, David (1934). La historia y el uso de himnos y melodías de himnos . Old Tappan, Nueva Jersey: Fleming H. Revell Company . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
- ^ "Nueve lecciones y villancicos" . King's College, Cambridge . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 25 de octubre de 2007 .
- ^ The Musical Times, marzo de 1944
- ^ ¡Escucha! The Herald Angels Sing , Biblioteca Nacional de Australia.
enlaces externos
- ¡Escuchar con atención! The Herald Angels Sing - Varias versiones en Himnos y Villancicos de Navidad
- "Hark! The Herald Angels Sing" en YouTube (con el arreglo de David Willcocks ) cantado por el Georgia Boy Choir