Hawaiki
En la mitología polinesia , Hawaiki (también traducido como ʻAvaiki en maorí de las Islas Cook , Savaiʻi en samoano , Havaiʻi en tahitiano , Hawaiʻi en hawaiano ) es el hogar original de los polinesios , antes de su dispersión por la Polinesia . [1] También aparece como el inframundo en muchas historias maoríes .
Anne Salmond afirma que Havaiʻi es el antiguo nombre de Raiatea , la tierra natal de los maoríes. Cuando el explorador británico James Cook avistó por primera vez Nueva Zelanda en 1769, tenía a bordo a Tupaia , un navegante y lingüista de Raiatea . La llegada de Cook pareció ser una confirmación de una profecía de Toiroa, un sacerdote de Māhia . En la bahía de Tolaga , Tupaia conversó con el sacerdote, tohunga , asociado a la escuela de aprendizaje ubicada allí, llamada Te Rawheoro. El sacerdote preguntó sobre las tierras maoríes, 'Rangiatea' (Ra'iatea), 'Hawaiki' (Havai'i, el antiguo nombre de Ra'iatea) y 'Tawhiti' (Tahití). [2]
La palabra maorí Hawaiki figura en las leyendas sobre la llegada de los maoríes a Aotearoa (Nueva Zelanda). El mismo concepto aparece en otras culturas polinesias, el nombre aparece de diversas formas como Havaiki , Havaiʻi o ʻAvaiki en otros idiomas polinesios . Hawaiki o la falta de ortografía "Hawaiiki" parecen haberse convertido en las variantes más comunes utilizadas en inglés . Aunque los Sāmoan no han conservado la tradición de haberse originado en otro lugar, el nombre de la isla más grande de Sāmoan, Savaiʻi , conserva un afín con la palabra Hawaiki., al igual que el nombre de las islas polinesias de Hawaiʻi (la ʻokina denota una oclusión glotal que reemplaza a la "k" en algunos idiomas polinesios).
En varios grupos de islas, incluidas Nueva Zelanda y las Marquesas , el término se ha registrado como asociado con el mítico inframundo y la muerte. [3] William Wyatt Gill escribió extensamente en el siglo XIX contando las leyendas sobre ʻAvaiki como el inframundo o Hades de Mangaia en las Islas Cook . [4] Gill (1876: 155) registra un proverbio: Ua po Avaiki, ua ao nunga nei - 'Es la noche ahora en la tierra de los espíritus, porque es la luz en este mundo superior.' Tregear (1891: 392) también registra la término Avaiki como " inframundo " en Mangaia, probablemente procedente de Gill. [5]No hay ninguna contradicción real en el hecho de que Hawaiki sea tanto la patria ancestral (es decir, el lugar de residencia de los antepasados) como el inframundo, que también es el lugar de residencia de los antepasados y los espíritus.
Otros posibles cognados de la palabra Hawaiki incluyen saualiʻi ("espíritus" en Sāmoan ) y houʻeiki ("jefes" en tongano ). Esto ha llevado a algunos investigadores a la hipótesis de que la palabra Hawaiki , y, por extensión, Savai'i y Hawai , no puede, de hecho, se han referido originalmente a un lugar geográfico, sino más bien principalmente antepasados y la estructura social que pre basada en jefe la Polinesia colonial típicamente exhibida. [6]
En la Isla de Pascua , el nombre del mítico país de origen aparece como Hiva . Según Thor Heyerdahl , se decía que Hiva se encontraba al este de la isla. Sebastian Englert registra:
