El hazaragi ( persa : هزارگی , romanizado : Hazāragi ; Hazaragi : آ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ como otras áreas pobladas por Hazara de su tierra natal de Afganistán. También lo hablan los hazaras de Pakistán e Irán y también la diáspora hazara que vive en otros lugares.
Hazaragi es una variedad oriental de persa estrechamente relacionada con el idioma dari de Afganistán. Históricamente se ha clasificado como un dialecto del persa con muchos préstamos del turco y algunos del mongólico . [7] [8] [9] Es un miembro de la rama iraní de la familia indoeuropea y está estrechamente relacionado con el idioma dari, otra variedad oriental del persa. Las principales diferencias entre Dari y Hazaragi son los acentos [10] y la mayor variedad de préstamos turcos y mongoles de Hazaragi. [11] A pesar de estas diferencias, son mutuamente inteligibles. [12]
Hazaragi es hablado por el pueblo Hazara , que vive principalmente en Afganistán (predominantemente en la región de Hazarajat , así como en las principales áreas urbanas), con una población significativa en Pakistán (particularmente Quetta ) e Irán (particularmente Mashhad ), [13] y por la diáspora hazara en el este de Uzbekistán , norte de Tayikistán , América , Europa y Australia . [14]
En los últimos años, una población sustancial de refugiados hazara se ha asentado en Australia , lo que ha llevado al Departamento de Inmigración y Ciudadanía a avanzar hacia un reconocimiento oficial del idioma hazaragi. Actualmente, NAATI ( Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes) contiene pruebas de interpretación para Hazaragi como un idioma distinto, y señala en los materiales de prueba que Hazaragi varía según el dialecto, y que cualquier dialecto de Hazaragi puede usarse en las pruebas de intérprete siempre que lo entienda el hablante promedio. Los materiales de la prueba también señalan que el hazaragi en algunos lugares se ha visto significativamente influenciado por los idiomas circundantes, y que el uso de palabras que no son hazaragi asimiladas de idiomas vecinos se penalizaría en las pruebas. [15]
El idioma persa se convirtió en una parte tan importante de la religión del Islam que casi llegó dondequiera que el Islam echó raíces. [ cita requerida ] Persa entró, de esta manera, en la fe y el pensamiento de la gente que abrazó el Islam en todo el sur de Asia . [dieciséis]
Hay algunas Mongolic hablantes de mongoles conocidos como personas Moghol , principalmente en karez y Saban entre Maymana y Herat (noroeste y el oeste de Afganistán), que todavía hablan el idioma Mongolic que las personas no entienden hazara. [ cuando? ] [17]