Helen Maria Williams (17 de junio de 1759 - 15 de diciembre de 1827 [1] ) fue una novelista, poeta y traductora británica de obras en francés . Disidente religiosa , fue partidaria del abolicionismo y de los ideales de la Revolución Francesa ; estuvo encarcelada en París durante el Reinado del Terror , pero sin embargo pasó gran parte del resto de su vida en Francia.
Helen maria williams | |
---|---|
Nació | Londres | 17 de junio de 1759
Fallecido | París | 15 de diciembre de 1827
Lugar de descanso | Cementerio de Père Lachaise |
Ocupación | novelista , poeta , memorias , reportero |
Una figura controvertida en su propio tiempo, la joven Williams fue retratada favorablemente en un poema de 1787 de William Wordsworth . [2]
Primeros años y educación
Nació el 17 de junio de 1759, [3] o 1762, [4] [5] en Londres de madre escocesa , Helen Hay, y padre de un oficial del ejército galés , Charles Williams. Su padre murió cuando ella tenía ocho años; el resto de la familia se mudó a Berwick-upon-Tweed , donde tuvo lo que ella misma describiría en el prefacio de un libro de poemas de 1786 como "una educación limitada". [6]
Carrera profesional
En 1781, se trasladó a Londres y conoció a Andrew Kippis , quien tendría una gran influencia en su carrera literaria y puntos de vista políticos y la puso en contacto con los principales intelectuales londinenses de su tiempo.
Sus poemas de 1786 abordan temas que van desde la religión hasta una crítica de las prácticas coloniales españolas . Se alió con el culto a la sensibilidad femenina , desplegándolo políticamente en oposición a la guerra ("Oda a la paz", poema de 1786 sobre el Perú ) y la esclavitud (el abolicionista "Poema sobre el proyecto de ley para regular la trata de esclavos" 1788).
En el contexto de la Controversia de la Revolución , se puso del lado de los revolucionarios en su novela Julia de 1790 y desafió las convenciones viajando sola a la Francia revolucionaria, donde fue acogida por Mme. Du Fossé, que antes, en Londres, le había dado lecciones de francés. Sus cartas desde Francia marcaron un cambio de ser principalmente una escritora de poesía a una de prosa. Asistió con entusiasmo a la Fête de la Fédération en el aniversario del asalto a la Bastilla y regresar brevemente a Londres en 1791 fue una defensora acérrima, aunque no del todo acrítica, de la Revolución. Al regresar a Francia en julio de 1791, publicó un poema "Adiós durante dos años a Inglaterra"; de hecho, visitó brevemente Inglaterra nuevamente en 1792, pero sólo para persuadir a su madre y sus hermanas, Cecilia y Persis, de que se unieran a ella en Francia justo cuando el país avanzaba hacia las fases más violentas de su revolución.
Después de las masacres de septiembre de 1792, se alió con los girondinos ; como peluquera , también recibió a Mary Wollstonecraft , Francisco de Miranda y Thomas Paine . Después de la caída violenta de la Gironda y el surgimiento del Reinado del Terror, ella y su familia fueron enviadas a la prisión de Luxemburgo, donde se le permitió continuar trabajando en traducciones de obras en francés al inglés, incluida la que resultaría ser una traducción popular de la novela Paul et Virginie de Bernardin St. Pierre , a la que añadió sus propios sonetos carcelarios . Tras su liberación, viajó con John Hurford Stone a Suiza. Fue duramente criticada por esto ya que Stone, separado de una esposa infiel, todavía era legalmente un hombre casado; la historia posterior de la relación de Williams y Stone solo tendió a confirmar los rumores. No obstante, sus pocos poemas de este período continúan expresando la piedad disidente y se publicaron en volúmenes con los de otros poetas de ideas afines religiosas. En 1798 publicó A Tour in Switzerland , que incluía un relato de sus viajes, comentarios políticos y el poema "Un himno escrito entre los Alpes".
Los Esbozos de Williams de 1801 sobre el estado de las costumbres y opiniones en la República Francesa mostraban un apego continuo a los ideales originales de la Revolución Francesa, pero un creciente desencanto con el ascenso de Napoleón ; como emperador, declararía que su oda "La paz firmada entre franceses e ingleses" (también conocida como "Oda a la paz de Amiens") era una traición a Francia. No obstante, demostró ser, en este sentido, más indulgente que el gobierno revolucionario con esta ahora famosa figura literaria internacional: pasó un solo día en prisión y continuó viviendo y escribiendo en París. Después de la Restauración borbónica , se naturalizó como ciudadana francesa en 1818; sin embargo, en 1819 se mudó a Amsterdam para vivir con un sobrino que había ayudado a criar. Sin embargo, se sintió infeliz en Amsterdam y pronto regresó a París, donde, hasta su muerte en 1827, continuó siendo una importante intérprete de las corrientes intelectuales francesas para el mundo de habla inglesa.
Trabajos seleccionados
Las obras de Williams consisten en poesía, novelas, volúmenes de cartas y traducciones. Las líneas no siempre son claras, ya que podría incluir un poema original en el prefacio de otra obra, incluso en una traducción de la obra de otra persona.
Poesía
- Edwin y Eltruda. Un cuento legendario , 1782, su primer trabajo publicado
- Una Oda a la Paz , 1783, celebró el final de la Revolución Americana.
- Perú, un poema. En Six Cantos , 1784, un poema épico que critica el colonialismo europeo
- Paula R. Feldman (ed.) Perú y Cuentos peruanos . Broadview Press (8 de diciembre de 2014), ISBN 1-55481-128-7 .
- Poemas , 1786
- Un poema sobre el proyecto de ley aprobado recientemente para regular la trata de esclavos, 1788
- La Bastilla. Una vision. , 1790
- Poemas sobre diversos temas , 1823
Novelas
- Julia , 1790
Letras
- Fruchtman, Jack, Jr. (ed.) Un relato de testigo ocular de la Revolución Francesa por Helen Maria Williams: Cartas que contienen un bosquejo de la política de Francia (Era de la revolución y el romanticismo, Vol 19) . Peter Lang Publishing (1 de marzo de 1997), ISBN 0-8204-3120-6 .
- Fraistat, Neil y Lanser, Susan S. (eds.) Cartas escritas en Francia: en el verano de 1790, a un amigo en Inglaterra; Con varias anécdotas relativas a la Revolución francesa Broadview Press (1 de agosto de 2001), ISBN 1-55111-255-8 .
- Williams, Helen Maria, Cartas escritas en Francia: 1790 (Revolución y romanticismo, 1789–1834) . Woodstock Books (1 de diciembre de 1989), ISBN 1-85477-001-2 .
- Williams, Helen Maria, una narración de los acontecimientos que han tenido lugar en Francia, desde el desembarco de Napoleón Bonaparte ... hasta la restauración de Luis XVIII ... , 1815
- Williams, Helen Maria, Cartas sobre los acontecimientos ocurridos en Francia desde la Restauración en 1815 , publicado en 1819
Otra no ficción
- Cartas sobre la Revolución Francesa , 1791
- Vincent, Patrick y Florence Widmer-Schnyder (eds.) A Tour in Switzerland (1798) (Travaux sur la Suisse des Lumières, IV), Ginebra: Slatkine, 2011. ISBN 978-2-05-102265-1
Traducciones
- Paul y Virginia de Bernardin de Saint Pierre.
- La correspondencia política y confidencial de Lewis XVI con observaciones sobre cada carta . Londres y Nueva York, 1803.
- Williams también tradujo (del francés al inglés) varias obras de Alexander von Humboldt , quien era alemán pero escribió en francés.
- Narrativa personal de viajes a las regiones equinocciales del Nuevo continente durante los años 1799–1804, por Alexander de Humboldt y Aimé Bonpland; con mapas, planos, etc . Longman, Hurst, Rees, etc., Londres 1814–1829
- Investigaciones sobre las instituciones y monumentos de los antiguos habitantes de América, con descripciones y vistas de algunas de las escenas más sorprendentes de las Cordilleras. Longman, Hurst, Rees, etc., Londres 1814
Referencias
- ^ Autor y libro Info.com
- ^ William Wordsworth, Soneto sobre ver llorar a Helen Maria Williams ante una historia de angustia
- ^ Williams, Helen Maria , Diccionario Oxford de biografía nacional , 2010
- ^ "Helen Maria Williams - escritora inglesa" . Enciclopedia Británica . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
- ^ Moore, Lisa L; Brooks, Joanna; Wigginton, Caroline, eds. (19 de abril de 2012). "Helen Maria Williams (1762-1827)" . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / acprof: osobl / 9780199743483.001.0001 . ISBN 9780199743483. Consultado el 2 de octubre de 2019 .
- ^ [1] Archivado el 14 de mayo de 2005 en la Wayback Machine.
Otras lecturas
- Blakemore, Steven, Crisis in Representation: Thomas Paine, Mary Wollstonecraft, Helen Maria Williams y la reescritura de la Revolución Francesa . Fairleigh Dickinson University Press (1 de junio de 1997), ISBN 0-8386-3714-0 .
- Kennedy, Deborah, Helen Maria Williams y la era de la revolución . Prensa de la Universidad de Bucknell (junio de 2002). ISBN 0-8387-5511-9 .
- Woodward, Lionel. Une Anglaise, amie de la révolution française: Hélène Maria Williams et ses amis . París: Campeón Honoré, 1930.
enlaces externos
- Helen Maria Williams en el Archivo de Poesía del Siglo XVIII (ECPA)
- La enciclopedia literaria : "Williams, Helen Maria"
- Obras de Helen Maria Williams en Project Gutenberg
- Helen Maria Williams, Poemas (1786), Volumen Ien el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Helen Maria Williams en Internet Archive
- Otro artículo útil sobre Williams (en italiano)