La Escuela helenizante ( armenio clásico : Յունաբան դպրոց Yunaban dprots , ortografía reformada: Հունաբան դպրոց, Hunaban dprots ), a veces llamada Philhellene [1] o Escuela helenófila , [2] [3] es un nombre dado por los eruditos modernos a los vagamente- conectaron a los eruditos armenios medievales tempranos que tradujeron o basaron sus obras en textos griegos.
El término se usa, principalmente, para los traductores armenios de los siglos VI-VIII que tradujeron textos filosóficos griegos y otros. A diferencia de los autores de la Edad de Oro (siglo V), sus escritos conservan en gran medida la sintaxis griega. [1] Los autores griegos cuyos textos fueron traducidos incluyen a Dionisio Thrax , Platón , Aristóteles , Porfirio , Filón de Alejandría , Nemesio , Arato , Gregorio de Nisa y textos como Hermetica . [4] [5]
Algunos autores armenios, sobre todo Anania Shirakatsi y David el Invencible , escribieron obras originales, basándose en gran parte de fuentes griegas y, por lo tanto, se consideran parte de la Escuela helenizante. [4] [6]