Hola es un saludo o saludo en el idioma inglés . Se certifica por primera vez por escrito a partir de 1826. [1]
Usos tempranos
Hola , con esa ortografía, se usó en publicaciones en los Estados Unidos ya en la edición del 18 de octubre de 1826 del Norwich Courier de Norwich, Connecticut . [1] Otro uso temprano fue un libro estadounidense de 1833 llamado The Sketches and Excentricities of Col. David Crockett, de West Tennessee , [2] que fue reimpreso ese mismo año en The London Literary Gazette . [3] La palabra se utilizó ampliamente en la literatura en la década de 1860. [4]
Etimología
De acuerdo con el Oxford English Dictionary , hola es una alteración de hallo , hollo , [1] que proviene del antiguo alto alemán " halâ , holâ , imperativo enfático de halôn , holôn to fetch, usado especialmente para llamar a un barquero". [5] También conecta el desarrollo del hola con la influencia de una forma anterior, holla , cuyo origen está en el francés holà (más o menos, '¡whoa there!', Del francés là 'there'). [6] Como además de hello , halloo , [7] hallo , hollo , hullo y (raramente) hillo también existen como variantes o palabras relacionadas, la palabra se puede escribir usando cualquiera de las cinco vocales. [8] [9] [10]
Teléfono
El uso del saludo como saludo telefónico se le ha atribuido a Thomas Edison ; según una fuente, expresó su sorpresa con un Hullo mal escuchado . [11] Alexander Graham Bell usó inicialmente Ahoy (como se usa en los barcos) como saludo telefónico. [12] [13] Sin embargo, en 1877, Edison le escribió a TBA David, presidente del Distrito Central e Printing Telegraph Company de Pittsburgh :
Amigo David, no creo que necesitemos un timbre de llamada como ¡Hola! se puede escuchar de 10 a 20 pies de distancia. ¿Qué piensas? Edison - PS El primer costo de fabricación del remitente y el receptor es de solo $ 7.00. [14]
En 1889, las operadoras de centrales telefónicas eran conocidas como "hola-niñas" debido a la asociación entre el saludo y el teléfono. [13] [15]
Hola
Hola podría derivarse de una variante ortográfica más antigua, hola , que el diccionario americano Merriam-Webster describe como una "variante principalmente británica de hola", [16] y que originalmente se usó como una exclamación para llamar la atención, una expresión de sorpresa, o un saludo. Hullo se encuentra en publicaciones desde 1803. [17] La palabra hullo todavía se usa, con el significado de hola . [18] [19] [20] [21] [22]
Hola y hola
Hola está pensado como alternativa a provenir de la palabra hola (1840) a través de Hollo (también holla , hollar , halloo , halloa ). [23] La definición de hollo es gritar o una exclamación originalmente gritada en una cacería cuando se vio la cantera: [24]
Si vuelo, Marcius, / saludadme como una liebre.
- Coriolano (I.viii.7), William Shakespeare
Fowler dice que "hola" se registró por primera vez "como un grito para llamar la atención" en 1864. [25] Es utilizado por el famoso poema de Samuel Taylor Coleridge The Rime of the Ancient Mariner escrito en 1798:
Y el buen viento del sur todavía soplaba detrás,
pero ningún pájaro dulce siguió,
ni ningún día para comer o jugar.¡Llegó al hollo de los marineros!
En muchos idiomas germánicos , incluidos el alemán , el danés , el noruego , el holandés y el afrikáans , " hallo " se traduce literalmente al inglés como "hola". En el caso del holandés, se utilizó ya en 1797 en una carta de Willem Bilderdijk a su cuñada como un comentario de asombro. [26]
El diccionario Webster de 1913 rastrea la etimología de holloa hasta el inglés antiguo halow y sugiere: "Quizás de ah + lo; compare anglosajón ealā".
Según el American Heritage Dictionary , hallo es una modificación del obsoleto holla ( ¡alto! ), Quizás del francés antiguo hola ( ho , ho! + La , allí, del latín illac , de esa manera). [27]
El verbo inglés antiguo, hǽlan (1. wv / t1b 1 sanar, curar, salvar; saludar, saludar; gehǽl! Hosanna!), Puede ser el origen último de la palabra. [28] Es probable que Hǽlan sea un afín del alemán Heil (que significa completo para las cosas y saludable para los seres) y otras palabras similares de origen germánico. Bill Bryson afirma en su libro Mother Tongue que "hola" proviene del inglés antiguo hál béo þu ("Hale sé tú", o "todo sé tú", que significa un deseo de buena salud; cf. "adiós", que es una contracción de "Dios sea con vosotros").
Programa informático "Hello, World"
Los estudiantes que aprenden un nuevo lenguaje de programación de computadoras a menudo comienzan escribiendo un "¡Hola, mundo!" programa, que no hace nada más que enviar el mensaje "Hola, mundo" al usuario (por ejemplo, mostrándolo en una pantalla). Se ha utilizado desde los primeros programas, en muchos lenguajes informáticos. Esta tradición se popularizó aún más después de ser impresa en un capítulo introductorio del libro The C Programming Language de Kernighan & Ritchie. [29] El libro había reutilizado un ejemplo tomado de un memorando de 1974 de Brian Kernighan en Bell Laboratories . [30]
Ver también
- Aloha
- Salam
- Ciao
- Kia ora
- Namaste
- Shalom
- Día mundial del saludo
Referencias
- ^ a b c "hola" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ (Anónimo). Los bocetos y excentricidades del coronel David Crockett, de West Tennessee . Nueva York: J. & J. Harper, 1833. p. 144.
- ^ " Los bocetos y excentricidades del coronel David Crockett, de West Tennessee ". The London Literary Gazette; y Revista de Bellas Letras, Artes, Ciencias, & c. No. 883: 21 de diciembre de 1833. p. 803.
- ^ [1] Origen de la palabra.
- ^ "hola" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ "holla" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ Butler, Mann, Una historia de la Commonwealth de Kentucky , Wilcox, Dickerman & Co., 1834, p. 106.
- ^ Merriam-Webster: Hollo
- ^ Merriam-Webster: Hola
- ^ Merriam-Webster: Hillo
- ^ Allen Koenigsberg. "El primer" ¡Hola! ": Thomas Edison, el fonógrafo y el teléfono - Parte 2" . Revista de fonógrafo antiguo . Vol. VIII no. 6. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2006 . Consultado el 13 de septiembre de 2006 .
- ^ Allen Koenigsberg (1999). "Todas las cosas consideradas" . Radio Pública Nacional. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de septiembre de 2006 .
- ^ a b "Diccionario de etimología en línea" . etymonline.com . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
- ^ Allen Koenigsberg. "El primer" ¡Hola! ": Thomas Edison, el fonógrafo y el teléfono - Parte 2" . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2006 . Consultado el 1 de agosto de 2012 .
- ^ Grimes, William (5 de marzo de 1992). "Gran misterio de 'Hola' se resuelve" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 25 de octubre de 2017 .
- ^ "hola - Definición del diccionario en línea Merriam-Webster" . Merriam-webster.com. 25 de abril de 2007 . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ La revista Sporting. Londres (1803). Volumen 23, pág. 12.
- ^ "Hola de Orkney" . Forum.downsizer.net . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ Piers Beckley (23 de abril de 2008). "Blog Writersroom: Hola de nuevo. ¿Me extrañaste?" . BBC . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ Barton, Laura (23 de febrero de 2005). "París por un día" . The Guardian . Londres . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ "Cenizas: Inglaterra v Australia - día uno como sucedió | Andy Bull y Rob Smyth" . The Guardian . Londres. 16 de julio de 2009 . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ "El choque de semifinales emociona a los aficionados" . BBC Sport. 14 de abril de 2005 . Consultado el 26 de septiembre de 2009 .
- ^ "Hola" . Merriam-Webster en línea . Consultado el 7 de febrero de 2016 .
- ^ "Hollo" . Merriam-Webster en línea . Consultado el 7 de febrero de 2016 .
- ^ The New Fowler's , tercera edición revisada por RW Burchfield, Oxford University Press . ISBN 0-19-860263-4 , pág. 356.
- ↑ Bilderdijk, Willem Liefde en ballingschap. Brieven 1795-1797 (ed. Marita Mathijsen). Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam / Amberes 1997
- ^ "Hola" . The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. 2000 . Consultado el 1 de septiembre de 2006 .
- ^ Diccionarios OEME
- ^ Kernighan, Brian W .; Ritchie, Dennis M. (1978). El lenguaje de programación C (1ª ed.). Englewood Cliffs, Nueva Jersey : Prentice Hall . ISBN 0-13-110163-3.
- ^ Kernighan, Brian (1974). "Programación en C: un tutorial" (PDF) . Bell Labs . Consultado el 9 de enero de 2019 .
enlaces externos
- Hola en más de 800 idiomas
- Entrada en línea de OED para hollo (suscripción)
- Diccionario Merriam-Webster : hollo , hullo