Henry Maundrell (1665-1701) fue un académico en la Universidad de Oxford y más tarde un clérigo de la Iglesia de Inglaterra , que sirvió desde el 20 de diciembre de 1695 como capellán de la Compañía Levant en Siria. Su viaje de Alepo a Jerusalén en la Pascua de 1697 d.C. (Oxford, 1703), [1] [2], que tuvo su origen en el diario que llevó consigo en su peregrinación de Pascua a Jerusalén en 1697, se ha convertido en un "viaje menor clásico." [3] Se incluyó en compilaciones de relatos de viajes de mediados del siglo XVIII, [4]y fue traducido a tres idiomas adicionales: francés (1705), holandés (1717) y alemán (1792). [5] En 1749, se imprimió la séptima edición.
La vida
Maundrell nació en Compton Bassett , cerca de Calne , Wiltshire, en 1665. [6] Asistió al Exeter College, Oxford desde 1682 y obtuvo su licenciatura y luego en 1688, su maestría ; en su graduación fue nombrado miembro del colegio, donde permanecería hasta 1689. Aceptó un curato en Brompton, Kent , 1689-1695, fue ordenado sacerdote por el obispo de Rochester , Thomas Sprat , en Croydon , el 23 Febrero de 1691. [7] Su tío, Sir Charles Hedges , fue un juez de la Corte del Almirantazgo que más tarde se desempeñó como uno de los Secretarios de Estado de la Reina Ana . Otro tío, Sir William Hedges , director del Banco de Inglaterra , había dirigido la "fábrica" de la Levant Company en Constantinopla , factor esencial en el nombramiento de Maundrell (1695), que le pagaba 100 libras al año, con alojamiento y comida en Alepo. "fábrica" y gratificaciones. La comunidad de Levant Company en Alepo estaba formada por sólo cuarenta hombres, que vivían en reclusión monástica: Maundrell le escribió a Henry Osborne: "Vivimos en plazas separadas, encerrados por la noche a la manera de las universidades. Comenzamos el día constantemente ... con oraciones. y tener nuestros horarios establecidos para los negocios, las comidas y las recreaciones " [8] Como otros clérigos anglicanos de su época, Maundrell no hizo ningún intento por comprender el Islam o leer árabe .
Salió de Alepo en febrero de 1697 en una compañía de quince hombres. Su circuito los llevó a través de Siria hasta Latakia , por las costas sirias y libanesas hasta Acre , que encontraron en un estado ruinoso salvo por un khan ( caravasar ) ocupado por algunos comerciantes franceses, una mezquita y algunas casitas pobres. Desde allí se dirigieron hacia el interior de Jerusalén, donde asistieron a los servicios de Pascua de rito latino en la Iglesia del Santo Sepulcro . Regresaron a Alepo vía Damasco , Baalbek y Trípoli ; llegaron el 18 de mayo. Las descripciones se referían constantemente a pasajes relevantes de la Biblia, encuentros con codiciosos funcionarios otomanos locales en controles de carreteras y puestos de control exigiendo el pago de caphar y confirmaban a Maundrell en su disgusto por los habitantes locales. [9]
Maundrell era un reportero observador apasionado por los detalles precisos:
Es conciso en contenidos, sencillo y atractivo en estilo, y preciso en su exposición natural de los hechos, todo lo cual lo hace interesante de leer incluso hoy. Cuando el diario, repleto de información precisa y fáctica, comenzó a circular entre sus amigos, rápidamente se dieron cuenta de que por fin había uno de los primeros relatos fácticos de las antigüedades del Medio Oriente. Su impacto fue tal que fue persuadido por su tío y varios de sus conocidos, para que lo preparara para su publicación.
- —Mohamad Ali Hachicho en 1964 [10]
Cuando apareció, Maundrell, que nunca gozó de buena salud, había muerto en Alepo en 1701.
Otro diario de viajes se publicó con el título A Journey to the Banks of the Eufrates at Beer, and to the Country of Mesopotamia (Oxford, 1699). Se adjuntó al Viaje a Jerusalén en la edición de 1714. [11]
Notas
- ↑ Un viaje de Alepo a Jerusalén en la Pascua de 1697 d. C. Por Hen. Maundrell MA Late Fellow de Exeter Coll. y capellán de la fábrica de Alepo . 1703.
- ^ Maundrell, Henry (1705). Voyage d'Alep à Jerusalem, à Pâques en l'année 1697. Par Henri Maundrell ... Traduit de l'anglois (en francés). chez Guillaume van Poolsum, marchand libraire.
- ^ Howell, Daniel. "El viaje de Henry Maundrell". Saudi Aramco World , julio / agosto de 1964, págs. 14–23.
- ↑ The Journey to Jerusalem "se volvió a publicar en 1707, cuatro años después. La tercera edición, publicada en 1714, incluía un relato adicional, An Account of the Author's Journey to the Banks of the Eufrates at Beer, and to the Country of Mesopotamia . .. El libro apareció en varias colecciones de escritos de viajes, a partir de 1750 ". ( Brickman, "Christian Pilgrims in the Holy Land: Taxation of the Otoman Empire: Henry Maundrell: A Journey From Aleppo to Jerusalem in 1697 " ).
- ↑ Detalles bibliográficos en Hachicho 1964: 43, notas.
- ^ Mohamad Ali Hachicho, "Libros de viajes en inglés sobre el Oriente Próximo árabe en el siglo XVIII". Diccionario de biografía nacional Die Welt des Islams , nueva serie, 9 .1 / 4 (1964: 1–206) págs. 42–44.
- ^ "Maundrell, Henry (1691-1693) (CCEd Person ID 1530)" . Base de datos del Clero de la Iglesia de Inglaterra 1540–1835 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ↑ citado por Gwilym Ambrose, "English traders at Aleppo, 1658-1756", Economic History Review 3 .2 (octubre de 1931: 246-67) p. 265.
- ^ "En vista de la situación de Maundrell en el momento de la peregrinación, habría sido extraordinario si ciertas reacciones desfavorables no se hubieran reflejado en sus escritos ... Era protestante en una tierra abiertamente hostil y despreciativa de los cristianos, y en la que el La perspectiva de otros cristianos era completamente diferente a la suya. Estas circunstancias se reflejan en una irritación hacia el idioma y las costumbres de los países que visitó ". (Howell, Daniel. "The Journey of Henry Maundrell". Saudi Aramco World , julio / agosto de 1964.)
- ^ Howell 1964.
- ↑ Hachicho, 1964: 43.
Referencias
- Mohamad Ali Hachicho, "Libros de viajes en inglés sobre el Oriente Próximo árabe en el siglo XVIII". Diccionario de biografía nacional Die Welt des Islams , nueva serie, 9 .1 / 4 (1964: 1–206) págs. 42–44.
- Howell, Daniel. "El viaje de Henry Maundrell". Saudi Aramco World , julio / agosto de 1964, págs. 14–23.
- Texto en línea, de una edición de 1823 .