Herman G. Weinberg (9 de agosto de 1908 - 7 de noviembre de 1983) fue un subtitulador, periodista cinematográfico y autor estadounidense. Fue pionero en el uso de subtítulos en inglés para películas extranjeras, comenzando en los primeros días del cine sonoro y continuando hasta la década de 1960. [1] Subtituló más de 300 películas extranjeras, incluidos muchos clásicos. Escribió varios libros sobre cine y una autobiografía, A Manhattan Odyssey (1982). Era un experto en las películas de Ernst Lubitsch , Josef von Sternberg y Erich von Stroheim .
Weinberg como subtitulador de películas
El trabajo de traducción de películas de Weinberg surgió de un trabajo inicial reorganizando las partituras sinfónicas de películas mudas alemanas importadas para el cuarteto de cuerdas en la Quinta Avenida Playhouse en Manhattan. [2] En una entrevista de 1960, describe sus primeros experimentos en la titulación de películas extranjeras:
Al principio probamos la técnica utilizada para imágenes mudas. Cada dos minutos había un título a pantalla completa que anunciaba que 'Eric dejó a María para irse a Suiza con Hedwig. Ya veremos qué pasa.' Pero eso no funcionó porque siempre había algunas personas que podían entender el alemán y se reían de los chistes que se hablaban en la película. Todos los demás se enojaron porque pensaban que les faltaba algo [...] [3]
Usando una Moviola , Weinberg comenzó a superponer títulos sobre las imágenes en movimiento de la película:
Al principio fui muy cauteloso y superpuse poco más de 25 o 30 títulos a un carrete de diez minutos ... Luego me metía en el teatro durante una función para ver las caras del público, para ver cómo reaccionaban ante la títulos. Me preguntaba si iban a bajar un poco la cabeza para leer los títulos en la parte inferior de la pantalla y luego volver a levantarlos después de leer los títulos [...] pero no me preocupé [...] no bajaron la cabeza, simplemente bajaron los ojos, me di cuenta. [4]
Weinberg pasó a traducir películas de varios idiomas, incluidos algunos que no conocía, y para los que se vio obligado a trabajar a partir de una traducción literal. Subtituló películas de alemán, francés, italiano, español, húngaro, griego, checoslovaco, sueco, japonés, finlandés e hindi. [5]
Vida y escritos
Además de su trabajo de subtitulado, Weinberg también fue director de cine en Nueva York y Baltimore en las décadas de 1930 y 1940. [6] Su cortometraje mudo Autumn Fire , [7] realizado en 1931 y protagonizado por Erna Bergman y Willy Hildebrand, se considera un ejemplo de la cinematografía de vanguardia contemporánea. [8] Fue colaborador de artículos para, entre otros, Close Up , Films in Review , Sight & Sound , Film Culture y Cahiers du Cinéma . [9] En 1960, Weinberg fue juez del cuarto Festival Internacional de Cine de San Francisco .
En 1970 Fritz Lang proporcionó un prefacio para el libro Saint Cinema de Weinberg, llamando a Weinberg "mucho más que un narrador encantador, ingenioso y divertido" y "este Boswell del arte de nuestro siglo [película]". [10] Haden Guest dice de su periodismo cinematográfico que "inventó [...] categorías ambiciosas ya menudo provocativas de la historia del cine". [11] Sus libros se han traducido a varios idiomas; El Lubitsch Touch ha sido traducido al español y al francés. [12]
El cineasta y crítico de cine Jonas Mekas, que escribe su columna cinematográfica en Village Voice, rindió su tributo del año de 1968 a Weinberg por los libros de Sternberg y Lubitsch: "Escribe con tanto amor por las películas que lees y te vuelves loco pensando dónde verás esas películas y cuándo ". [13]
Los documentos de Weinberg se conservan en la Colección de Archivos y Manuscritos de la Biblioteca Pública de Nueva York . [14]
Películas subtituladas
Durante varias décadas, Weinberg proporcionó subtítulos en inglés para más de 300 películas. Algunos títulos notables incluyen: [15] [16]
- Dos corazones en tiempo de vals (von Bolvary, 1930)
- La ópera de tres peniques (Pabst, 1931)
- El testamento del Dr. Mabuse (Lang, 1931)
- La Grande Illusion (Renoir, 1937)
- Roma, città aperta (Rossellini, 1945)
- Paisan (Rossellini, 1946)
- Lustrabotas (de Sica, 1947)
- Ladrones de bicicletas (de Sica, 1948)
- La Strada (Fellini, 1954)
- Il grido (Antonioni, 1957)
- Los 400 golpes (Truffaut, 1959)
- Accattone (Pasolini, 1961)
Bibliografía
Las publicaciones de Weinberg en forma de libro, algunas de las cuales son colecciones de artículos periodísticos más breves, son las siguientes:
|
Referencias
- ^ "Herman G. Weinberg, escritor y traductor de cine extranjero" .
- ^ "Herman G. Weinberg, escritor y traductor de cine extranjero" .
- ^ Un pequeño rincón del mundo del espectáculo. The Emporia Gazette , Emporia, Kansas, sábado 6 de agosto de 1960, p.2
- ^ Una odisea de Manhattan , p. 108
- ^ "Colección Herman G. Weinberg" Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
- ^ "Colección Herman G. Weinberg" Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
- ^ "Página imdb de Autumn Fire" .
- ^ "Página de Autumn Fire en Wikipedia en francés" .
- ^ "Saint Cinema: escritos seleccionados 1929-1970".
- ^ "Saint Cinema: escritos seleccionados 1929-1970".
- ^ Invitado, Haden. Experimentación e innovación en tres revistas cinematográficas estadounidenses de la década de 1950. En Lee Grieveson y Haidee Wasson (eds.) Inventing Film Studies . Duke UP, 2008, págs.235-263
- ^ Ver reseña en video de la traducción francesa de 1994 de The Lubitsch Touch en [1]
- ↑ Movie Journal: The Rise of New American Cinema, 1959-1971 (Serie de cine y cultura: 2016), Jonas Mekas y Gregory Smulewicz-Zucker
- ^ "Colección Herman G. Weinberg" Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
- ^ "Página imdb de Weinberg" .
- ^ "Colección Herman G. Weinberg" Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine .
Enlaces externos
- Herman G. Weinberg, escritor y traductor de películas extranjeras
- Colección Herman G. Weinberg 1929-1983 , en poder de la División de Teatro Billy Rose, Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas
- Herman G. Weinberg en IMDb
- Entrevista a Herman G. Weinberg , MSS SC 2786; Manuscritos occidentales y mormones del siglo XX; L. Tom Perry Special Collections, Harold B. Lee Library, Brigham Young University.
