Frisón Hindeloopen
 | Es posible que el tono o estilo de este artículo no refleje el tono enciclopédico utilizado en Wikipedia . ( Mayo de 2021 ) |
| Frisón Hindeloopen | |
|---|---|
| Hindeloopen – Molkwerum Frisian | |
| Hylpers | |
| Nativo de | Países Bajos |
| Etnicidad | Frisones |
| Familia de idiomas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ninguno ( mis) |
| Glottolog | hind1273 |
El frisón Hindeloopen (llamado nativamente Hylpers e Hylpersk en frisón occidental estándar ; también llamado a veces Hindeloopers en inglés , como lo es en holandés ) es el idioma arcaico del frisón occidental de la pequeña ciudad portuaria de Hindeloopen y en el pueblo de Molkwerum en la costa oeste. de la provincia holandesa de Frisia . Ha conservado gran parte de la pronunciación y el vocabulario del frisón antiguo . Todavía lo hablan unas 300 personas en Hindeloopen, casi todos ancianos, y ese número está disminuyendo. [ cita requerida ]
Hindeloopen Frisian se ha escrito desde el siglo XVII. En 1981, la Fryske Akademy (Frisian Academy) publicó un diccionario del idioma, que entonces todavía se consideraba un dialecto (Hylper Wurdboek, 1981, autor: Gosse Blom). En 2006 comenzaron a desarrollar un nuevo diccionario que se completó en 2019 (Graet Hylper Wordebook, autores: Gosse Blom, Sybren Dyk, asistido por Wiebe Zoethout). Este diccionario contiene 1000 páginas de palabras, gramática y sinónimos y se considera la versión definitiva del idioma. [1]
En 2019, Hylpers fue reconocido internacionalmente como idioma cuando Glottolog , una base de datos científica internacional en línea que contiene un catálogo completo de más de 7000 idiomas, familias lingüísticas y dialectos del mundo, lo agregó a su base de datos. El idioma se almacena en "Idioma: Hindeloopen-Molkwerum Frisian" utilizando el código Glotto "hind1273". Molkwerums (lengua muerta) y Hindeloopers / Hylpers se ven como una unidad. ¿Por qué se considera a Hylpers un idioma en lugar de un dialecto? Según Dyami Millarson (la persona responsable de conseguir Hylpers, junto con Terschelling Frisian, en el Glottolog) "Estos 3 idiomas tienen un sistema de idiomas completo, no son solo unas pocas palabras las que son diferentes del frisón, los idiomas se han desarrollado por separado del frisón. El hylpers y el frisón son más diferentes entre sí que el afrikáans y el holandés". [2]
Glottolog forma parte del Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana en Jena (Alemania).
El idioma Hylper todavía se enseña en la escuela primaria local.
Desarrollo
Debido a su posición en una península, Hindeloopen estuvo muy aislado del continente hasta el siglo XX y durante siglos tuvo más contacto con las ciudades costeras de Holanda al otro lado del Mar del Sur. Debido a esto, el frisón Hindeloopen sufrió una mayor influencia del habla holandesa que los otros dialectos del frisón occidental. Sin embargo, la ubicación de Hindeloopen no es una explicación completa del dialecto: hasta alrededor de 1800, Koudum tenía un dialecto que era muy similar a Hindeloopen.
Diferencias en comparación con el frisón occidental estándar
- En el frisón Hindeloopen, la l en los trígrafos âld y âlt no es silenciosa, como en el frisón occidental estándar, y la vocal es más larga.
- El tsj estándar de Frisia Occidental se reduce a tj o s ; por ejemplo, tjian para el estándar tsjin (contra) y serke para el estándar tsjerke (iglesia).
- El dígrafo ae todavía se usa en lugar del moderno aa .
- La ú estándar se escribe uu .
- Se utilizan letras no estándar: ä , ö , è y ò .
También hay algunas diferencias léxicas, como siie en lugar de naaie (coser), tät en lugar de happen (palabra infantil para "caballo") y öie en lugar de sipel (cebolla). El vocabulario del dialecto conserva muchas más palabras del frisón antiguo que ya no se usan en otros lugares. Las diferencias de pronunciación y vocabulario entre el frisón hindeloopen y el frisón occidental estándar son tan grandes que la inteligibilidad mutua es difícil. Sin embargo, el frisón Hindeloopen se ha vuelto gradualmente más como el frisón occidental estándar debido al creciente contacto con hablantes de otros dialectos.
Referencias
- ^ "Graet Hylper Wordebook: Hoe taal het leven spiegelt" Holandés, Friesch Dagblad, 23 de marzo de 2019
- ^ "Spreekt u al Aasters, Schiermonnikoogs of Hielpes? Dankzij Dyami Millarson (25) zijn het nu zelfstandige talen" Holandés, Trouw, 2 de junio de 2019
.png){kind=small} | Este artículo sobre lenguas germánicas es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
- Lengua de Frisia Occidental
- Súdwest-Fryslân
- Talones de idioma germánico
