ISO / IEC 8859-5

"ECMA-113" vuelve a dirigir aquí. Para la codificación definida por la primera edición (1986) de ese estándar, consulte ISO-IR-111 .

Codificación de caracteres estándar ISO 8859 para cirílico

ISO-8859-5

Alias	ISO-IR-144, cirílico, csISOLatinCyrillic [1]
Idioma (s)	Ruso , búlgaro , bielorruso , macedonio , serbio , ucraniano (parcial)
Estándar	ISO / IEC 8859-5, ECMA-113 (desde la edición de 1988)
Clasificación	ASCII extendido , ISO 8859
Se extiende	US-ASCII , ISO-IR-153
Residencia en	Página de códigos principal [2]
Extensiones	IBM-915
Precedido por	ECMA-113: 1986 ( ISO-IR-111 )
Otras codificaciones relacionadas	IBM-1124
v t mi

ISO / IEC 8859-5: 1999 , Tecnología de la información - Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Parte 5: Alfabeto latino / cirílico , es parte de la serie ISO / IEC 8859 de codificaciones de caracteres estándar basadas en ASCII , primera edición publicado en 1988. Se le conoce informalmente como latino / cirílico . Fue diseñado para cubrir idiomas que utilizan un alfabeto cirílico como el búlgaro , bielorruso , ruso , serbio y macedonio, pero nunca se usó ampliamente. También habría sido útil para los ucranianos en la Unión Soviética.de 1933 a 1990, pero falta la letra ucraniana ge , ґ, que se requiere en la ortografía ucraniana antes y después, y durante ese período fuera de la Ucrania soviética . Como resultado, IBM creó la página de códigos 1124 .

ISO-8859-5 es el nombre de juego de caracteres preferido de IANA para este estándar cuando se complementa con los códigos de control C0 y C1 de ISO / IEC 6429 .

Las codificaciones de 8 bits KOI8-R y KOI8-U , CP866 y también Windows-1251 se utilizan con mucha más frecuencia. A diferencia de Windows-1252 e ISO 8859-1 , Windows-1251 no está estrechamente relacionado con ISO 8859-5. La página de códigos de Windows para ISO-8859-5 es la página de códigos 28595, también conocida como Windows-28595 . ^[3]

El bloque cirílico principal Unicode utiliza un diseño basado en ISO-8859-5.

Diseño de página de códigos

Cada carácter se muestra con su equivalente Unicode .

ISO / IEC 8859-5

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
0_ 0
1_ 16
2_ 32	SP 0020	! 0021	" 0022	# 0023	$ 0024	% 0025	& 0026	« 0027	( 0028	) 0029	* 002A	+ 002B	, 002C	- 002D	. 002E	/ 002F
3_ 48	0 0030	1 0031	2 0032	3 0033	4 0034	5 0035	6 0036	7 0037	8 0038	9 0039	: 003A	; 003B	< 003C	= 003D	> 003E	? 003F
4_ 64	@ 0040	A 0041	B 0042	C 0043	D 0044	E 0045	F 0046	G 0047	H 0048	Yo 0049	J 004A	K 004B	L 004C	M 004D	N 004E	O 004F
5_ 80	P 0050	Q 0051	R 0052	S 0053	T 0054	U 0055	V 0056	W 0057	X 0058	Y 0059	Z 005A	[ 005B	\ 005C	] 005D	^ 005E	_ 005F
6_ 96	` 0060	un 0061	b 0062	c 0063	d 0064	e 0065	f 0066	g 0067	h 0068	yo 0069	j 006A	k 006B	l 006C	m 006D	n 006E	o 006F
7_ 112	p 0070	q 0071	r 0072	s 0073	t 0074	u 0075	v 0076	w 0077	x 0078	y 0079	z 007A	{ 007B	| 007C	} 007D	~ 007E
8_ 128
9_ 144
A_ 160	NBSP 00A0	Ё 0401	Ђ 0402	Ѓ 0403	Є 0404	Ѕ 0405	І 0406	Ї 0407	Ј 0408	Љ 0409	Њ 040A	Ћ 040B	Ќ 040C	SHY 00AD	Ў 040E	Џ 040F
B_ 176	А 0410	Б 0411	В 0412	Г 0413	Д 0414	Е 0415	Ж 0416	З 0417	И 0418	Й 0419	К 041A	Л 041B	М 041C	Н 041D	О 041E	П 041F
C_ 192	Р 0420	С 0421	Т 0422	У 0423	Ф 0424	Х 0425	Ц 0426	Ч 0427	Ш 0428	Щ 0429	Ъ 042A	Ы 042B	Ь 042C	Э 042D	Ю 042E	Я 042F
D_ 208	а 0430	б 0431	en 0432	г 0433	д 0434	е 0435	ж 0436	§ 0437	и 0438	© 0439	к 043A	л 043B	м 043C	н 043D	о 043E	п 043F
E_ 224	р 0440	с 0441	т 0442	у 0443	ф 0444	х 0445	ц 0446	ч 0447	ø 0448	щ 0449	ъ 044A	ы 044B	ь 044C	э 044D	ю 044E	я 044F
F_ 240	№ 2116	ё 0451	ђ 0452	ѓ 0453	є 0454	es 0455	en 0456	ї 0457	ј 0458	љ 0459	њ 045A	ћ 045B	ќ 045C	§ 00A7	ў 045E	џ 045F

  Letra   Número   Puntuación   Símbolo   Otro   Indefinido

Historial y páginas de códigos relacionados

Más información: ISO-IR-111 § Confusión de nombres

El estándar ECMA-113 ha sido equivalente a ISO-8859-5 desde su segunda edición, ^[4] su primera edición ( ISO-IR-111 ) ha sido una extensión del anterior KOI-8 (definido por GOST 19768-74) , que presenta las letras rusas de la misma manera que sus equivalentes romanos ASCII siempre que sea posible. El borrador inicial de ISO-8859-5 (DIS-8859-5: 1987) siguió a ISO-IR-111, pero fue revisado ^[4] después de que GOST 19768-74 fuera reemplazado ^[5] por el nuevo ISO-IR-153 en 1987, que reorganizó las letras rusas en orden alfabético (excepto Ё). ^{[5] [6]}ISO-IR-153 contiene las letras rusas, incluido Ё, y el espacio que no se separa y el guión suave, mientras que el conjunto cirílico completo de ISO-8859-5 también se denomina ISO-IR-144. ^[7]

Posiblemente como consecuencia de esta confusión, RFC  1345 enumera erróneamente otra página de códigos como "ISO-IR-111", combinando el orden de letras y el orden de mayúsculas y minúsculas de ISO-8859-5 con el orden de filas de ISO-IR-111 (y consecuentemente compatible con ninguno de los dos en la práctica, pero en la práctica es parcialmente compatible ^[2] con Windows-1251 ). ^{[8] [2]}

La página de códigos de IBM 915 es una extensión de ISO / IEC 8859-5, que agrega algunos símbolos semigráficos y de otro tipo en el área C1 . La página de códigos IBM 1124 es casi idéntica a ISO-8859-5, pero reemplaza ѓ por ґ para uso en Ucrania .

ISO-IR-200 , "Uralic Supplementary Cirillic Set", ^[9] fue registrado en 1998 por Everson Gunn Teoranta (del cual Michael Everson fue director, antes de la fundación de Evertype en 2001), ^[10] y cambia varios de las letras no rusas para admitir los idiomas Kildin Sami , Komi y Nenets , no admitidos por ISO-8859-5 en sí. Michael Everson también presentó Mac OS Barents Cyrillic para los mismos idiomas en el Mac OS clásico.

ISO-IR 200 ^[9] (diferencias con ISO-8859-5)

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
. . .
A_ 160	NBSP 00A0	Ё 0401	Ӈ 04C7	Ӓ 04D2	Ӭ 04EC	Ҍ 048C	І 0406	Ӧ 04E6	Ҋ 048A	Ӆ 04C5	Ӊ 04C9	« 00AB	Ӎ 04CD	SHY 00AD	Ҏ 048E	ʼ 02BC
. . .
F_ 240	№ 2116	ё 0451	ӈ 04C8	ӓ 04D3	ӭ 04ED	ҍ 048D	en 0456	ӧ 04E7	ҋ 048B	ӆ 04C6	ӊ 04CA	» 00BB	ӎ 04CE	§ 00A7	ҏ 048F	ˮ 02EE

La norma ISO-IR-201, "Conjunto cirílico suplementario volgaico", ^[11] fue introducida de manera similar por Everson Gunn Teoranta para admitir las lenguas chuvash , komi , mari y udmurt , habladas en las repúblicas titulares de Rusia .

ISO-IR 201 ^[11] (diferencias con ISO-8859-5)

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
. . .
A_ 160	NBSP 00A0	Ё 0401	Ӑ 04D0	Ӓ 04D2	Ӗ 04D6	Ҫ 04AA	І 0406	Ӧ 04E6	Ӥ 04E4	Ӝ 04DC	Ҥ 04A4	Ӹ 04F8	Ӟ 04DE	SHY 00AD	Ӱ 04F0	Ӵ 04F4
. . .
F_ 240	№ 2116	ё 0451	ӑ 04D1	ӓ 04D3	ӗ 04D7	ҫ 04AB	en 0456	ӧ 04E7	ӥ 04E5	ӝ 04DD	ҥ 04A5	ӹ 04F9	ӟ 04DF	§ 00A7	ӱ 04F1	ӵ 04F5

Referencias

1. Juegos de caracteres , Autoridad de números asignados de Internet (IANA), 12 de diciembre de 2018
2. Nechayev, Valentin (2013) [2001]. "Revisión del universo de codificaciones cirílicas de 8 bits" . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2016 . Consultado el 5 de diciembre de 2016 .
3. Identificadores de página de códigos
4. ECMA-113. Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Alfabeto latino / cirílico (2a ed., Junio ​​de 1988)
5. Czyborra, Roman (30 de noviembre de 1998) [25 de mayo de 1998]. "La sopa de caracteres cirílicos" . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2016 . Consultado el 3 de diciembre de 2016 .
6. http://czyborra.com/charsets/gost19768-87.txt.gz
7. "ISO-IR-144" (PDF) . 1 de mayo de 1988.
8. Sokolov, Michael (5 de abril de 2003). "ECMA-cirílico alias iso-ir-111 dolor" . Lista de distribución de conjuntos de caracteres IETF .
9. "ISO-IR 200: conjunto cirílico suplementario urálico" (PDF) .
10. Gunn, Marion; Everson, Michael (20 de septiembre de 2001). "Everson Gunn Teoranta (EGT) y tipografía Everson" . Archivo de lista de correo Unicode . Consorcio Unicode.
11. "ISO-IR 201: Conjunto cirílico suplementario volgaico" (PDF) .

Enlaces externos

• ISO / IEC 8859-5: 1999
• Estándar ECMA-113 : Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Alfabeto latino / cirílico 3.a edición (diciembre de 1999)
• ISO-IR 144 Parte cirílica del alfabeto latino / cirílico (1 de mayo de 1988, de ISO 8859-5 2da versión)