La palabra árabe illa es una palabra negativa que corresponde al inglés excepto , solo y pero. [1]
Usar
Es una frase que se repite a menudo en el Corán , que se usa a menudo para dar fuerza a las declaraciones al negar primero todas las posibilidades y luego referirse a un tema. Por ejemplo, en el Credo islámico ( árabe : Shahada ):
- Texto árabe :
- أشهد أن لا إله إلاَّ لله ، وأشهد أن محمدًا رسول الله
- 'ašhadu' al-lā ilāha illā -llāh, wa 'ašhadu' anna muħammadan rasūlu-llāh
- Traducciones inglesas :
- Testifico que no hay más dios que Dios, y testifico que Mahoma es el mensajero de Dios. [2]
Esto también se puede ver en la oración La hawla wa La quwwata Illa Billah , no hay ni cambio ni poder excepto por medio de Dios.
Ver también
Referencias
- ^ http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=EA&Sub=%c5%e1%c7
- ^ "Compendio de textos musulmanes de USC-MSA" . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2006 . Consultado el 12 de septiembre de 2006 .