In the Next Room (o The Vibrator Play) es una obra de 2009 de Sarah Ruhl , publicada por Samuel French . Se trata de la historia temprana del vibrador , cuando los médicos supuestamente lo usaron como un dispositivo clínico para llevar a las mujeres al orgasmo como tratamiento para la " histeria ". Otros temas incluyen la ignorancia victoriana del deseo sexual femenino, la maternidad, la lactancia materna y los celos. [1] La obra fue nominada a tres premios Tony de 2010 .
En la siguiente habitación (o The Vibrator Play) | |
---|---|
Escrito por | Sarah Ruhl |
Fecha de estreno | 5 de febrero de 2009 |
Lugar estrenado | Teatro de repertorio de Berkeley Berkeley, California |
Idioma original | inglés |
Género | Comedia Drama Problema de juego |
Configuración | Una próspera ciudad balneario en las afueras de la ciudad de Nueva York. Los albores de la era de la electricidad y después de la Guerra Civil. |
Sitio oficial |
Lista de personajes
- Catherine Givings - esposa del Dr. Givings y madre de Letitia, una mujer de veintitantos años y llena de vida, pero sexualmente frustrada con su matrimonio.
- Dr. Givings : el esposo de Catherine, un hombre de unos cuarenta años y especialista en trastornos ginecológicos e histéricos.
- Sabrina Daldry : paciente del Dr. Givings, pianista de unos treinta años que lucha contra la histeria y la infertilidad.
- Leo Irving - Otro paciente del Dr. Givings ', un artista inglés de veintitantos o treinta años.
- Annie : asistente de partera del Dr. Givings, una mujer de treinta y tantos años.
- Elizabeth : ama de llaves afroamericana y más tarde nodriza, de unos treinta años.
- Dick Daldry : el marido de Sabrina Daldry, un hombre de cuarenta o cincuenta años.
Resumen de la trama
acto uno
El Dr. Givings, un científico eléctrico, vive con su esposa, Catherine, y su recién nacida, Letitia, en el norte del estado de Nueva York a fines del siglo XIX. Con la reciente innovación de la electricidad que ingresa a los hogares estadounidenses, Givings la aprovecha para crear una máquina diseñada para curar la histeria femenina induciendo " paroxismos ", dando a luz inocentemente el vibrador . Trata a sus pacientes en un quirófano dentro de su casa, la "habitación contigua" del mismo nombre, junto con su asistente y partera , Annie. Si bien él cree que su esposa está físicamente agotada por un exceso de leche que es insuficiente para alimentar a su hijo, Catherine está sexualmente insatisfecha con su esposo, quien está fascinado por la electricidad y lucha con la intimidad.
A fines de noviembre, el médico trae a una nueva paciente, Sabrina Daldry, y a su esposo, Dick, que se ha frustrado con las inhibiciones derivadas de la histeria de su esposa. Mientras Givings trata a Sabrina con el vibrador, el Sr. Daldry y Catherine retozan bajo la lluvia, y cuando él regresa, está encantado de ver que hay una diferencia considerable en la salud de Sabrina. Catherine revela inadvertidamente su lucha con la lactancia de Letitia, y el Sr. Daldry sugiere contratar a su ama de llaves, Elizabeth, una mujer afroamericana , como nodriza , ya que recientemente perdió a su hijo a causa del cólera . En la privacidad de su hogar, los Giving discuten las ansiedades de Catherine acerca de traer a un extraño para que cuide a Letitia.
Al día siguiente, el Dr. Givings le hace a Elizabeth un examen médico, determinando que será una nodriza saludable. Catherine la observa alimentando al bebé y reacciona emocionalmente; trata de explicarle a su esposo las inseguridades de la maternidad, pero la Dra. Givings está más interesada en medicar a la Sra. Daldry con otra ronda de terapia eléctrica en la habitación contigua. Sin embargo, con su asistente ausente, Sabrina tiene muchas más dificultades para llegar a un paroxismo y, después de que intenta estimularla con un voltaje más alto, se produce un corte de energía. Annie llega y le administra un tratamiento manual a Sabrina, provocando que eyacule , mientras el Dr. Givings trabaja para restaurar la energía en la casa. Elizabeth se prepara para regresar a casa con su propia familia y Catherine le pregunta si planea tener más hijos, antes de divulgar sus propios miedos personales al parto y el gran dolor que sintió cuando Letitia trató de amamantar por primera vez. Mientras tanto, Annie muestra su conocimiento de la filosofía griega a la Sra. Daldry, quien le pide que comience a enseñárselo en lecciones privadas.
Cuando todos se han ido, los Givings se esfuerzan por tener intimidad sexual en la sala de estar, pero son interrumpidos por la Sra. Daldry, que ha regresado para recuperar su sombrero y aparentemente está débil. El médico decide tratarla con el vibrador, para disgusto de su esposa, pero cuando la ausencia de Annie le dificulta alcanzar un paroxismo una vez más, usa con éxito lo que él llama " masaje vulvular " además del instrumento. Catherine, que ha estado escuchando a escondidas en la puerta, exige que su esposo se realice una terapia eléctrica, pero él denuncia la idea como indecorosa y poco profesional. La Sra. Daldry se va de nuevo y el Dr. Givings, cada vez más sospechoso de su esposa, cierra el quirófano antes de irse para asistir a un club de académicos científicos.
Sabrina regresa a la casa de los Givings por tercera vez, esta vez para recuperar sus guantes, y describe a una intrigada Catherine las sensaciones del vibrador. La curiosidad se apodera de ella, y abre la cerradura del laboratorio de su marido, y finalmente pone los ojos en el instrumento. La Sra. Daldry se ofrece a estimular a la Sra. Givings con el dispositivo, pero tiene una reacción intensamente negativa. Ella se ofrece a llevarle la terapia a Sabrina y, a pesar de su insistencia en que el Dr. Givings debería ser el único en asumir esa responsabilidad, acepta la oferta y cae el telón cuando la Sra. Daldry tiene su tercer paroxismo del día.
Segundo acto
Han pasado dos semanas desde la aventura de Catherine y Sabrina con el vibrador y el Dr. Givings está viendo a un nuevo paciente: Leo Irving, un caso raro de histeria masculina . Leo, un pintor, relata la fuente de sus síntomas histéricos, que cree que es un desamor que sufrió por una mujer de la que se enamoró en Florencia . El Dr. Givings presenta su último invento, diseñado específicamente para medicar la histeria en un hombre; un dispositivo que se inserta en el ano , al que se refiere como el "Vibrador de Chattanooga". Mientras tanto, en la sala de estar, Catherine lucha por conectarse con su bebé, quien antes estaba sonriendo y atento a Elizabeth. Después de una sesión rápida y exitosa, Leo se encuentra con Catherine al salir, encantándola con sus tendencias anticuadas y su preferencia compartida por la luz de las velas sobre las lámparas eléctricas. Luego conversa con Sabrina sobre continuar explorando el vibrador por su propia cuenta a espaldas de su esposo, pero sus planes son interrumpidos por el médico, quien la lleva al quirófano para terapia.
El Sr. Irving regresa a casa de los Givings, habiendo olvidado su bufanda, y se enamora de Elizabeth al conocerla. Él insiste en que debe pintarla amamantando a Letitia, creando una Madonna posterior a la Guerra Civil , y después de generosas ofertas de pago, ella acepta tibiamente, pero solo si Catherine se sienta en la habitación durante la pintura para que no se sienta tan inapropiada. El Sr. Daldry llega para acompañar a Elizabeth y su esposa de regreso a su casa, y como todos se han ido, Catherine le revela a su esposo las preocupaciones de retener el empleo de Elizabeth, por temor a que se encariñe demasiado con Letitia. Su conversación rápidamente se convierte en una discusión cuando Catherine afirma que no se encuentra bien mentalmente y ruega que la traten en la habitación de al lado, y el Dr. Givings postula que se debe al exceso de leche. A regañadientes, accede a medicarla con el vibrador.
En el quirófano, el Dr. Givings intenta realizar la terapia con su esposa como lo haría con cualquier otro paciente, pero el experimento rápidamente se vuelve sexual cuando Catherine insiste en que se besen mientras él sostiene el instrumento contra su persona. Frustrada cuando él se niega a hacerlo, ella se viste para irse, contando mientras lo hace cómo cuando conoció al médico cuando era niña, escribió su nombre en la nieve fuera de su ventana con la esperanza de que él la notara. Ella huye de la casa furiosa mientras el Dr. Givings, en un movimiento creativo, convoca a Annie para que le ayude a redactar los planos de un vibrador hecho de agua, diseñado para tratar a pacientes más excitables como su esposa.
Catherine reaparece con Leo después de encontrarse con él durante la primera nevada de la temporada, y coquetea abiertamente con él, para su incomodidad. Ella le pide que le muestre dónde colocó el vibrador su esposo en la sesión anterior, y mientras ella coloca su mano en su mejilla, el Dr. Givings entra desde el quirófano. El Sr. Irving, avergonzado, se marcha rápidamente, y la Sra. Givings presiona al médico sobre si está celoso de que su mano esté en su mejilla; Afirma que, debido a los muchos matices y grados del amor, el momento fue irrelevante y sin importancia. Catherine, herida, revela que esperaba que él sintiera envidia, lo que tensaría aún más su relación.
Pasa una semana, y Leo ha estado pintando regularmente a una Elizabeth lactante mientras rechaza los avances románticos de Catherine. Un día, el Dr. Givings regresa a casa para ser testigo de la pintura y esconde su repulsión por la escena. Rápidamente administra la terapia eléctrica con Leo y proclama que está curado, lo que les permite detener los tratamientos de forma permanente. Más tarde ese mismo día, el Sr. y la Sra. Daldry llegan para el tratamiento de Sabrina. Catherine y Sabrina distraen a Dick enviándolo al jardín de invierno de los Givings, mientras discuten con Elizabeth sobre las sensaciones extrañas y dicotómicas del vibrador. Elizabeth, confundida, cree que es el resultado de las relaciones sexuales con sus maridos, pero la Sra. Daldry afirma que esos sentimientos durante el sexo serían increíblemente vergonzosos: su marido siempre tiene cuidado de hacerle el amor en silencio en completa oscuridad. El Sr. Irving sale de la casa de los Giving aparentemente curado y camina con una incómoda Elizabeth de regreso a su apartamento.
Sabrina es llevada al quirófano para recibir terapia cuando su esposo regresa del jardín. Mientras ella es masajeada sin éxito con el dispositivo, el Sr. Daldry avanza hacia Catherine para besarla, y ella lo abofetea de manera audible y le pide que se lleve un carruaje a casa. Annie se ofrece a empuñar el instrumento ya que el tratamiento ha durado más de lo habitual, y el Dr. Givings lo usa como excusa para confrontar a su esposa por la bofetada que escuchó en la sala de estar. Antes de irse al club, insinúa sutilmente su especulación de que ella ha sido infiel con los hombres de su vida. En la habitación de al lado, la Sra. Daldry y Annie comienzan una lección de griego después de su éxito con el vibrador. Sabrina pregunta por qué no está casada y, como Thales le dijo a su madre, ella se despertó un día y descubrió que era demasiado tarde. Antes de su salida, la Sra. Daldry toca el piano sola en la sala de estar; Annie llega y, después de terminar la canción, la besa apasionadamente. Abrumada, Sabrina se va y dice que sería mejor si dejaran de verse.
Catherine responde al timbre de la puerta y descubre que Elizabeth ha regresado, quien renuncia a su papel de nodriza, ya que su esposo la necesita en casa para ayudar con sus otros hijos. Cuando Catherine reflexiona sobre cómo moriría de pena si su bebé muriera, una apasionada Elizabeth explica que al principio sintió un gran resentimiento hacia Letitia por tomar la leche que estaba destinada a su hijo muerto, pero cuando vio lo agradecida que estaba por ello, era difícil creer que el sentimiento fuera otra cosa que amor. Antes de irse, le pide a Catherine que abrace a Letitia y recuerde la sangre de su hijo que la mantuvo con vida. El timbre vuelve a sonar y Leo llega para despedirse, ya que se muda a París . Catherine le ruega que la lleve con él, y le explica cómo la ha seducido en su charla sobre la belleza y el sexo, pero el Sr. Irving confiesa que está enamorado de Elizabeth, quien rechazó sus sentimientos más temprano en la noche cuando la acompañó a casa. Catherine hace un último llamamiento al revelar su soledad, pero él rechaza sus afectos y le recuerda que no puede sentirse tan aislada cuando pertenece a una familia que la ama.
Leo se va, y Catherine, más sola que nunca, intenta usar el vibrador consigo misma pero sigue sin sentir nada placentero. El Dr. Givings regresa a la casa y se alarma al verla usar el instrumento, pero pronto admite sus celos cuando ella reconoce que se ha enamorado de Leo. Catherine luego lo confronta con respecto a sus intenciones para su relación; amarla y complacer su anhelo de placer, o simplemente ser médico y hacerla sentir mejor. El médico admite que le gustaría amarla pero no sabe cómo y, en jerga médica, enumera y besa sus rasgos faciales más hermosos. Conmovida por su vulnerabilidad, Catherine lo lleva al jardín, y los dos se desnudan y hacen ángeles de nieve con sus cuerpos desnudos. El telón cae mientras Catherine sube encima de su marido y lo monta, descubriendo a la mujer en posición sexual superior , permitiéndole por fin satisfacción sexual.
Puesta en escena
El conjunto se divide en dos salas, una sala y un consultorio médico. En el clímax de la obra, los actores atraviesan la pared imaginaria que divide las habitaciones para crear la tercera y última escena, al aire libre en la nieve que cae.
Fondo
En el Director Presentación Les Aguas establece la obra se inspiró en la tecnología del orgasmo: la histeria, el vibrador y la satisfacción sexual de la mujer por Rachel P. Maines . [2] Ruhl cita el libro de Maines, AC / DC: The Savage Tale of the First Standards War (Tom McNichol) y A Social History of Wet Nursing in America (Janet Golden) como libros que estaba leyendo o que la influenciaron cuando escribió el tocar. [3]
La obra fue encargada por el Berkeley Repertory Theatre , que recibió un premio New American Play de la Fundación Edgerton para la producción de la obra. Les Waters, director artístico asociado dijo, en parte: "Este premio nos brinda el raro lujo de un período de ensayo prolongado para una nueva obra. Sarah se ha convertido en una de las escritoras más importantes del país, y me honra que Berkeley Rep haya jugó un papel vital en su carrera ". [4]
Producciones
La obra se estrenó en el Berkeley Repertory Theatre el 5 de febrero de 2009, hasta el 15 de marzo de 2009, bajo la dirección de Les Waters. [5] La producción de Broadway , presentada por el Lincoln Center Theatre , comenzó las vistas previas en el Lyceum Theatre el 22 de octubre de 2009, [6] abrió oficialmente el 19 de noviembre y cerró el 10 de enero de 2010 después de 60 representaciones en total. [7] El elenco incluía a Laura Benanti , Michael Cerveris , Quincy Tyler Bernstine, Maria Dizzia , Thomas Jay Ryan, Wendy Rich Stetson y Chandler Williams. [8] Esta producción fue nominada a tres premios Tony.
Producciones profesionales
Las producciones profesionales posteriores incluyen:
- En octubre y noviembre de 2010, la obra fue producida por The Actors Theatre, dirigida por Matthew Wiener en el Herberger Theatre's Stage West en Phoenix, Arizona . El elenco estaba protagonizado por Francis Jue como el Dr. Givings y Angelica Howland como la Sra. Givings. [9] [10]
- En marzo-abril de 2011, la obra tuvo su estreno en Australia por la Sydney Theatre Company , dirigida por Pamela Rabe en el Drama Theatre, Sydney Opera House. La producción, protagonizada por Jacqueline McKenzie , se transfirió posteriormente a Melbourne Theatre Company y fue nominada a varios premios Green Room , incluidos Mejor Director (Rabe), Mejor actriz femenina (McKenzie) y Mejor producción. [11]
- En julio-agosto de 2011, la obra fue producida por A Contemporary Theatre (ACT) en Seattle, Washington, dirigida por Kurt Beattie. [12]
- En septiembre-octubre de 2011, la obra fue producida por Theatre Workshop of Nantucket (TWN), dirigida por Anne Breeding, y por Playmaker's Repertory Company en Chapel Hill, Carolina del Norte, [13] dirigida por Vivienne Benesch.
- A fines de 2011, la obra fue producida por Plan 9 en el Teatro Larco de Lima, Perú, dirigida por David Carrillo.
- En marzo-abril de 2012, la obra fue producida por Auckland Theatre Company [14] Auckland, Nueva Zelanda, dirigida por Colin McColl.
- En junio-julio de 2012, la obra fue producida por Fortune Theatre, [15] Dunedin, Nueva Zelanda, dirigida por Lara Macgregor.
- En abril-mayo de 2013, la obra fue producida por el Santa Paula Theatre Center, dirigida por James Castle Stevens. [dieciséis]
- En mayo de 2013, la obra fue producida por Colonial Players of Annapolis, Maryland, dirigida por Carol Youmans.
- Desde noviembre de 2013 hasta enero de 2014, una producción dirigida por Laurence Boswell se presentó en el St. James Theatre de Londres . [17]
- En octubre de 2014, la obra fue producida por Hobart Repertory Theatre Society, dirigida por Steven Jones, en Tasmania, Australia. [18]
- En octubre de 2017, la obra fue producida en The Timeline Theatre Company en Chicago, dirigida por Mechelle Moe. El reparto incluyó a Anish Jethmalani como Dr. Givings, Rochelle Therrien como Catherine Givings, Melissa Canciller como Mrs. Daldry, Joel Ewing como Mr. Daldry, Krystel McNeil como Elizabeth, Dana Tretta como Annie y Edgar Miguel Sanchez como Leo Irving. La dramaturga Sarah Ruhl asistió al espectáculo.
- En octubre-noviembre de 2018, la obra fue producida por Black Swan State Theatre Company , dirigida por Jeffrey Jay Fowler. [19]
Premios y nominaciones
La obra obtuvo tres nominaciones a los premios Tony en 2010 : [20] [21] [22]
- Mejor obra
- Mejor actriz de reparto en una obra de teatro - Maria Dizzia
- Mejor vestuario de una obra de teatro : David Zinn
La obra fue nominada para el premio Drama Desk 2010 al mejor diseño de vestuario. [21]
Referencias
- ^ Hurwitt, Robert (6 de febrero de 2009). "Reseña de teatro: 'En la habitación de al lado ' " . Crónica de San Francisco . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
- ^ Waters, Les. "Aspectos destacados de la presentación del director de Les Waters para In the Next Room (enero de 2009)" . Berkeley Rep. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2009 . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
- ^ Jones, Kenneth. "El estreno de Berkeley Rep de 'In the Next Room' de Ruhl gana el premio Edgerton" Playbill, 28 de julio de 2008
- ^ Estrella de oro: "En la habitación contigua: estreno mundial de la comedia sexual de la época victoriana"
- ^ "Teatro del Lincoln Center" . Teatro Lincoln Center. 2008 . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
- ^ Hetrick, Adam. "Ruhl's In the Next Room interpretará el Lyceum Theatre de Broadway" , playbill.com, 9 de julio de 2009
- ^ Hetrick, Adam. "Benanti y Cerveris protagonizarán In the Next Room (o la obra del vibrador) de Broadway " Playbill, 21 de julio de 2009
- ^ "El teatro de actores abre la temporada con en la habitación de al lado (o el juego de vibrador) 29/10/11/4" . BroadwayWorld, 29 de octubre de 2010
- ^ Lengel, Kerry. "10 / 29-11 / 14: En la siguiente habitación (o el juego de vibrador) " . The Arizona Republic , 24 de octubre de 2010
- ^ Destinatarios de los premios 2011 Archivado el 21 de marzo de 2012 en Wayback Machine , Green Room Awards
- ^ "En la siguiente habitación, o el vibrador jugar" . Un teatro contemporáneo . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
- ^ Jeffrey Rossman. "En la habitación de al lado -" histeria "histérica en el abridor de PlayMakers '2011-12" . Revista de artes en línea de la CNVC . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
- ^ Compañía de teatro de Auckland
- ^ "Teatro de la fortuna" . Archivado desde el original el 25 de julio de 2012 . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
- ^ "En la habitación de al lado (o el juego de vibrador)" . Centro Teatro Santa Paula . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
- ^ Mountford, Fiona (22 de noviembre de 2013). "En la sala de al lado o The Vibrator Play, St James Theatre - crítica de teatro" . El estándar de la noche . Consultado el 28 de junio de 2015 .
- ^ Jack White. "Hobart Rep presenta la comedia ganadora del premio Tony" In the Next Room " " . Sociedad de teatro de repertorio de Hobart . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
- ^ "En la habitación de al lado o, The Vibrator Play - Black Swan State Theatre Company" . Compañía de Teatro Estatal Black Swan . Consultado el 26 de octubre de 2018 .
- ^ "¿Quién está nominado?" . Premios Tony . IBM Corp . Consultado el 13 de junio de 2010 .
- ^ a b " En la siguiente descripción general de la sala y premios" Playbill (bóveda), consultado el 28 de septiembre de 2016
- ^ Gans, Andrew. "La 64ª Entrega Anual de los Premios Tony se presentará el 13 de junio en Radio City" Playbill, 13 de junio de 2010
enlaces externos
- En la habitación de al lado de la base de datos de Internet Broadway
- Varios. " En el prospecto de reproducción de la habitación siguiente " . Rep . De Berkeley Archivado desde el original el 26 de febrero de 2009 . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
- Swan, Rachel. "Buenas vibraciones del Dr. Givings: la tecnología ancestral inductora del orgasmo es la pieza central de la nueva obra de Sarah Ruhl" . East Bay Express . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
- " En la habitación de al lado : estreno mundial de la comedia sexual de la época victoriana" . Estrella de oro . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
- Lunden, Jeff (21 de noviembre de 2009). " The Vibrator Play : por qué sí, se trata exactamente de eso" . Edición de fin de semana sábado . Radio Pública Nacional . Consultado el 24 de noviembre de 2009 .