El italiano es un idioma oficial minoritario en Croacia , con muchas escuelas y anuncios públicos publicados en ambos idiomas. La proximidad de Croacia y las conexiones culturales con Italia han dado lugar a una presencia relativamente grande de italianos en Croacia . Los italianos fueron reconocidos como minoría estatal en la Constitución croata en dos secciones: italianos de Istria e italianos dálmatas . Aunque solo el 0,43% de la población total es de nacionalidad italiana, muchos más son de etnia italiana y un gran porcentaje de croatas habla italiano, además del croata .
A partir de 2009, el idioma italiano se utiliza oficialmente en veinte ciudades y municipios y otros diez asentamientos en Croacia, de acuerdo con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . [1] Es una lengua minoritaria oficialmente reconocida en el condado de Istria , donde lo habla el 6,83% de la población en total y más cerca del 50% de la población en ciertas subdivisiones. [2]
Población de habla italiana
El censo de 2011 en Croacia informó de 17,807 italianos étnicos en el país (alrededor del 0,42% de la población total). [3] Ethnologue informó de 70.000 personas cuya lengua materna es el italiano o el veneciano en 1998 (refiriéndose a los datos de 1998 de Eugen Marinov). Esta población estaba compuesta por 30.000 italianos étnicos [4] y 40.000 croatas étnicos y personas declaradas regionalmente ("como istrios "). Los hablantes nativos de italiano se concentran principalmente a lo largo de la costa occidental de la península de Istria. Debido a las relaciones comerciales y turísticas de Croacia con Italia, muchos croatas tienen algún conocimiento del idioma (principalmente en las industrias de servicios y turismo).
En el contexto de Istria, la palabra "italiano" puede referirse fácilmente a hablantes autóctonos de la lengua veneciana , que estaban presentes en la región antes de la creación de la República de Venecia y de la lengua istriot , la lengua hablada más antigua de Istria, que se remonta a los romanos y ahora se habla en el suroeste de Istria en Rovigno , Valle , Dignano , Gallesano, Fasana , Valbandon, Sissano y los alrededores de Pola .
El término a veces puede referirse a un descendiente de las personas colonizadas durante el Benito Mussolini periodo (durante ese período de la inmigración en Istria, Zadar / Zara y las islas del Adriático norte, dado a Italia después de la Primera Guerra Mundial, fue promovido, 44.000 según la Žerjavić, [5 ] ). También puede referirse a los eslavos de Istria que adoptaron la cultura italiana cuando se trasladaron de las zonas rurales a las urbanas, o de las granjas a la burguesía.
Historia
En el pasado, el idioma tenía una población mucho más grande que ahora: la población italiana (de habla veneciana) constituía más de la mitad de la población de Istria y (según el lingüista italiano Bartoli) casi un tercio de los dálmatas en la segunda mitad de el siglo XVIII. En Dalmacia, los italianos étnicos sufrieron una persecución significativa en el siglo XIX, por lo que, según el censo austriaco, había disminuido del 22% en 1816 al 12,5% en 1853, hasta un mero 2,9% en 1910.
Después de la Primera Guerra Mundial, Italia obtuvo Zara y algunas islas del norte de Dalmacia ( Cherso y Lussino ). Durante la Segunda Guerra Mundial, el Reino de Italia anexó la mayor parte de Dalmacia al recién creado Governatorato di Dalmazia . En 1942, 4020 italianos vivían en estas áreas recién anexadas: 2220 en Spalato ( Split ), 300 en Sebenico ( Šibenik ), 500 en Cattaro ( Kotor ) y 1000 en Veglia ( Krk ).
Además, después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Austro-Húngaro , 10,000 italianos en el Governatorato tomaron la ciudadanía yugoslava para que pudieran permanecer y ser aceptados por el nuevo estado yugoslavo. [6]
En 1939, Italia llevó a cabo un censo encubierto de la población no italiana ( croatas y eslovenos ) en Istria, Kvarner , Zadar, Trieste y Gorizia . Después del censo, las autoridades italianas declararon públicamente que la población de habla italiana en esas áreas había aumentado. Sin embargo, los datos demostraron que la proporción de hablantes de croata no disminuyó en ese período. [7]
Por varias razones, principalmente relacionadas con el nacionalismo y los conflictos armados, el número de hablantes de italiano en Croacia disminuyó durante el siglo XX, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial en un período conocido como el éxodo de Istria , cuando alrededor del 90% de istrios y dálmatas de habla italiana dejó las áreas dominadas por Yugoslavia en el este del Adriático. El censo de 2001 en Croacia informó de 19.636 italianos étnicos en el país. [8]
Italiano en uso
En el condado de Istria, los servicios del gobierno local se brindan en croata e italiano, incluido el sitio web oficial del gobierno trilingüe (croata, italiano e inglés). Hay algunas escuelas de lengua italiana en la región de Istria : escuelas primarias en Buje / Buie, Umag / Umago, Novigrad / Cittanova d'Istria, Poreč / Parenzo y escuelas secundarias en Pula / Pola y Rovinj / Rovigno.
La ciudad de Rijeka / Fiume en la región de Kvarner / Carnaro tiene jardines de infancia y escuelas primarias italianas, y hay una escuela secundaria italiana en Rijeka . [9] El diario La Voce del Popolo , el principal periódico de los croatas italianos, se publica en Rijeka / Fiume.
En 2013, se inauguró en Zadar el primer jardín de infancia italiano en Dalmacia "Pinocho". El jardín de infancia "Pinocho" es la primera institución educativa italiana que se abrió en Dalmacia después del cierre de la última escuela italiana, que funcionó allí hasta 1953.
En varios municipios, los datos del censo muestran que un número significativo de italianos todavía vive en Istria, como el 51% de la población de Grožnjan / Grisignana, el 37% en Brtonigla / Verteneglio y casi el 30% en Buje / Buie. [10] En el pueblo de allí, es una sección importante de la "Comunità degli Italiani" en Croacia. [11]
Ver también
- Lenguas minoritarias de Croacia
- Lengua italiana en Eslovenia
- Italianos dálmatas
- Italianos de Istria
- Éxodo de Istria
- Italianización
Referencias
- ^ "Europska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima" (en croata). Ministerio de Justicia (Croacia) . 2011-04-12. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013 . Consultado el 8 de febrero de 2012 .
- ^ "Población por Lengua Materna, por Poblaciones / Municipios, Censo 2011" . Censo de Población, Hogares y Viviendas 2011 . Zagreb: Oficina de Estadística de Croacia . Diciembre 2012.
- ^ "Población por Etnia, por Poblaciones / Municipios, Censo 2011" . Censo de Población, Hogares y Viviendas 2011 . Zagreb: Oficina de Estadística de Croacia . Diciembre 2012.
- ^ Informe Ethnologue Ethnologue para Croacia
- ^ "Prešućivanje s poznatom namjerom" . Vjesnik (en croata). 28 de mayo de 2003. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2003.
- ^ Rodogno, D. (2006). Imperio europeo del fascismo: ocupación italiana durante la Segunda Guerra Mundial . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 4-72. ISBN 9780521845151. Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
- ^ Časopis za suvremenu povijest br. 3/2002. M. Manin: O povjerljivom popisivanju istarskih Hrvata provedenom 1939. godine (na temelju popisnoga materijala iz 1936. godine)
(Revista de Historia Contemporánea: Censo secreto de los croatas de Istria realizado en 1939 basado en datos del censo de 1936), resumen en inglés - ^ "Salida SAS" . dzs.hr . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
- ^ "Byron: la primera escuela de idiomas en Istria" . www.byronlang.net . Consultado el 20 de julio de 2018 .
- ^ "Salida SAS" . dzs.hr . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
- ^ "Comunità Nazionale Italiana, Unione Italiana" . www.unione-italiana.hr . Consultado el 20 de julio de 2018 .
enlaces externos
- Sitio web de la Comunidad italiana de Croacia y Eslovenia (en italiano)
- Sitio web oficial de la región de Istria
- Sitio web oficial de italianos de Grisignana / Piemonte d'Istria