Ivy Kellerman Reed

Autor estadounidense en esperanto

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Enero de 2021 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Ivy Kellerman Reed

Ivy Kellerman Reed ( Oshkosh [Wisconsin], 8 de julio de 1877 - La Jolla [California], 7 de febrero de 1968) fue una autora estadounidense en el idioma internacional Esperanto .

Un lingüista consumado con cuatro títulos académicos para trabajar en latín , griego , sánscrito y persa y media docena de idiomas modernos, Reed era un ardiente esperantista.

Biografía

Escribió dos gramáticas para esperanto . The Complete Grammar of the International Language , publicado en 1910, es un examen exhaustivo a nivel universitario de la gramática del esperanto dirigido a estudiantes universitarios y universitarios, especialmente si desean continuar aprendiendo otros idiomas. La gramática práctica de la lengua internacional , publicada por primera vez en 1915, ^[1] que tuvo varias ediciones, está dirigida al público. Ambos están disponibles hoy en línea desde Project Gutenberg o archive.org de forma gratuita.

Fue traductora con Ralph A. Lewin , de la famosa edición en esperanto de Winnie-the-Pooh . Ella también tradujo a Shakespeare ‘s Como gustéis , la primera representación de la que había sido dado en el sexto Congreso Mundial de Esperanto en Washington DC en 1910.

Se desempeñó como editora de American Esperantist .

Se graduó de la Universidad Estatal de Ohio , donde fue miembro de Delta Delta Delta . Obtuvo una maestría de la Universidad de Cornell y un Ph.D. magna cum laude de la Universidad de Chicago . Ella también era abogada. Se desempeñó como gran tesorera de Delta Delta Delta desde 1900 hasta 1902.

Libros

• Una gramática completa del esperanto

Traducciones

• “La reĝo de la ora rivero” , (1911) traducción de El Rey del Río Dorado de John Ruskin
• “Kiel Plaĉas al Vi” , (1910) traducción de Como a ti te gusta de William Shakespeare
• "Winnie-la-Pu" , (publicado en 1972) traducción de Winnie-the-Pooh por AA Milne

Referencias

1. [¿Gutenberg dice 1910?]

enlaces externos

• Obras de Ivy Kellerman Reed en Project Gutenberg
• Obras de o sobre Ivy Kellerman Reed en Internet Archive
• Obras de Ivy Kellerman Reed en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Artículos en JSTOR
• “Recordando a algunos de nuestros pioneros”, en “Esperanto USA” , que extrajo su información de A History of the Esperanto League for North America, Inc. , OCLC  60755626 .
• Winnie-la-Pu en esperanto
• “ La necesidad de un lenguaje internacional ” en “ Ciencia popular ”, 1909.