Jans der Enikel
Jans der Enikel ( trad. Jans el nieto ), o Jansen Enikel ( trad. Nieto de Jans ), fue un cronista y poeta narrativo vienés de finales del siglo XIII. [1] [2] Escribió un Weltchronik ( historia del mundo ) y un Fürstenbuch ( traducción "Libro de los príncipes" , una historia de Viena ), ambos en verso del alto alemán medio .
En sus propias obras, se llama a sí mismo "Jans, el nieto de Jans", y afirma ser un ciudadano de Viena con plenos derechos patricios. [c] [d] La
evidencia fuera de sus propios escritos confirma que era miembro de una de las familias más patrias de Viena, y su nombre aparece en los registros del concilio de Viena de los años 1271-1302. [3] En estos registros aparece como "Jans der Schreiber" ( traducción "Jans el escriba" ), por lo que es probable que fuera secretario del ayuntamiento ( alemán : Stadtschreiber ). [3]
El Weltchronik cuenta la historia del mundo, comenzando incluso antes de la creación de seis días, contando la rebelión de Satanás en el cielo y relatando las historias bíblicas del Antiguo Testamento [4] [5] (curiosamente no el Nuevo ), luego continuando con Alejandro Magno [6] y otros materiales clásicos griegos y romanos, y siguiendo la lista de emperadores a través de Carlos el Grande [7] [8] hasta Federico II, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . [9] [10]
Jans es conocido por el enfoque fácil y libre que da a su material, alterando detalles casualmente por su valor de entretenimiento e incorporando motivos de las más diversas fuentes, razón por la cual los escritores del siglo XIX fueron extremadamente despectivos con él. [e] Una característica interesante es la cantidad inusualmente grande de material judío que toma prestado. [11] Jans es el primer escritor en lengua alemana que cuenta la leyenda del Papa Juana . [12]
El estilo es anecdótico, con muchas historias divertidas insertadas en lo que de otra manera podría ser una historia sobria. Por ejemplo, el reinado de Federico II se interrumpe para contar una historia completamente ficticia de un noble llamado Friedrich von Antfurt . Este Friedrich somete a una duquesa a lo que hoy solo podríamos llamar acoso sexual, hasta el punto de que ella inventa un ardid para deshacerse de él. Ella promete darle lo que él quiere (el poeta no se anda con rodeos por el hecho de que solo quiere su cuerpo) siempre que participe en una justa con su camisola ( ropa interior) en lugar de su armadura. Por supuesto, ella cuenta con que lo maten. Pero sobrevive, y tiene que haber un ajuste de cuentas. [13]
Los primeros manuscritos del Weltchronik estaban copiosamente ilustrados con miniaturas de colores, y el ciclo original de miniaturas estaba tan bien integrado con el texto que era claramente parte del programa del autor. [14] [15]
Desde el siglo XIV, el texto del Weltchronik se reutilizó en manuscritos de compilación junto con el Christherre-Chronik y el Weltchronik de Rudolf von Ems , el más famoso por el gran compilador Heinrich von München , y el también se incluyeron miniaturas en las compilaciones. En total, unos 50 manuscritos contienen texto de Weltchronik de Jans., ya sea "texto puro" o recopilaciones, aunque las ilustraciones desaparecen del siglo XV. De vez en cuando todavía se descubren fragmentos. [dieciséis]
