Joel 2
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Joel 2
Leningrado-codex-13-doce-profetas-menores.pdf
El Códice de Leningrado (1008 EC) contiene la copia completa del Libro de Joel en hebreo .
LibroLibro de Joel
CategoríaNevi'im
Parte de la Biblia cristianaViejo Testamento
Orden en la parte cristiana29

Joel 2 es el segundo capítulo del Libro de Joel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Joel desde el siglo VII a. EC, [3] y es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [4] [5] Este capítulo contiene las alusiones al "Día de la L ORD"como una manifestación asombrosa y aterradora de Dios y su ejército, descrita como langostas, seguida de" densa oscuridad "con" el sol se convirtió en tinieblas y la luna en sangre "y otras señales terribles. [6]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 32 versículos.

Testigos textuales

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [7] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 4Q78 (4QXII c ; 75-50 BCE) con los versículos existentes 1, 8-23; [8] [9] [10] [11] 4Q82 (4QXII g ; 25 BCE) con los versículos 2–13 existentes; [12] [9] [13][14] y Wadi Murabba'at Minor Prophets (Mur88; MurXIIProph; 75-100 EC) con los versículos 20, 26-27, 28-32 (versículos 28-32 = 3: 1-5 en el texto masorético). [9] [15]

Los manuscritos antiguos en griego koiné que contienen este capítulo son principalmente de la versión Septuaginta , incluido el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [dieciséis]

Numeración de capítulos y versículos

La división de capítulos y versículos en las Biblias en inglés (después de las traducciones griegas) difiere del texto hebreo tradicional, como sigue: [17]

Inglés / griegohebreo
Joel 2: 1–27Joel 2: 1–27
Joel 2: 28–32Joel 3: 1–5
Joel 3: 1–21Joel 4: 1–21

La plaga de langostas, un acto de Dios (2: 1-11)

Da la "imagen de la densa nube de langostas" que acompaña la venida de Dios. [18]

Un llamado al arrepentimiento (2: 12-17)

El Señor llama al pueblo al arrepentimiento, para evitar la calamidad. [18]

Un oráculo de salvación (2: 18-27)

El anuncio de las promesas de Dios para la "remisión de la plaga" (versículos 20, 25), "el retorno de la fertilidad" (versículos 19, 21-24), "la eliminación de la vergüenza" (versículos 26-27) y " la restauración de la bendición del pacto "(versículos 26–27). [19]

Versículo 25

Por tanto, te devolveré los años que comió la langosta,
La langosta que se arrastra,
La langosta devoradora,
Y la langosta masticadora,
Mi gran ejército que envié entre ustedes. [20]

Referencia cruzada: Joel 1: 4

Se desconoce la identidad exacta de estas langostas, ya sea que representen "cuatro variedades de insectos" o "cuatro etapas distintas en el desarrollo del insecto" o "diferencias vernáculas". [3]

Hebreo; transcripcióninglésAparición en la Biblia hebreaOtros versículos de la Biblia
גזם , gā · zāmmasticar langosta; roer langosta; palmerworm; oruga3Joel 1: 4 ; Amós 4: 9
ארבה , ' ar · behenjambre de langostas; langostas saltamontes24Éxodo 10: 4, 12-14, 19 ; Levítico 11:22 ; Deuteronomio 28:38 ; Jueces 6: 5; 7:12 ; 1 Reyes 8:37 ; 2 Crónicas 6:28 ; Job 39:20 ; Salmo 78:46; 105: 34; 109: 23 ; Proverbio 30:27 ; Jeremías 46:23 ; Joel 1: 4 ; Nahum 3:15, 17
ילק , yā · leqlangosta rastrera; langosta rastrera; langostas langostas jóvenes; afta9Salmo 105: 34 ; Jeremías 51:14, 27 ;
Joel 1: 4 ; Nahum 3:15, 16
חסיל , khā · sîlconsumir langosta; pelar la langosta; oruga; saltamontes61 Reyes 8:37 ; 2 Crónicas 6:28 ; Salmo 78:46 ;
Isaías 33: 4 ; Joel 1: 4

El Día del Señor: Los fieles son liberados (2: 28–32; 3: 1–5 en el texto masorético)

La sección se extiende al capítulo 3 , que trata del Día del Señor que trae la liberación y la vindicación final del pueblo de Dios en Judá. [21]

Versículo 28

Y sucederá después
Que derramaré mi Espíritu sobre toda carne;
Tus hijos y tus hijas profetizarán,
Tus viejos soñarán sueños,
Tus jóvenes verán visiones. [22]

Verso 29

Y también a Mis siervos y a Mis siervas
Derramaré mi Espíritu en aquellos días. [23]

Versículo 30

Y mostraré maravillas en los cielos y en la tierra:
Sangre y fuego y columnas de humo. [24]

Versículo 31

El sol se convertirá en tinieblas,
Y la luna en sangre
Antes de la venida del día grande y espantoso del Señor. [25]

Las imágenes del día del juicio en los versículos 30–31 influyen en las descripciones del Nuevo Testamento en Marcos 13:24 y Apocalipsis 6:12 . [21]

Versículo 32

Y sucederá
Que quien invoque el nombre del Señor
Será salvo.
Porque en el monte Sión y en Jerusalén habrá liberación,
Como ha dicho el Señor:
Entre el remanente a quien el Señor llama. [26]

Referencia cruzada para los versículos 28–32: Hechos 2: 16–21

El día de Pentecostés , 50 días después de la resurrección de Jesús , el apóstol Pedro se puso de pie con los once y proclamó a la multitud que sucedieron hechos milagrosos en ese día que fueron el cumplimiento de la profecía de Joel : "Derramaré mi espíritu". . [27] En Hechos 2:17 , dice: "'Y en los últimos días', dice Dios, 'derramaré mi espíritu sobre todo tipo de carne, y tus hijos e hijas profetizarán y tus jóvenes ve visiones y tus viejos soñarán sueños ". [28] También menciona ( Hechos 2:15 ) que era la tercera hora del día (alrededor de las 9:00 am).Hechos 2:41 luego informa: "Entonces los que con gozo recibieron su palabra fueron bautizados; y el mismo día se les añadieron unas tres mil almas". [29] El apóstol Pablo cita este versículo en Romanos 10:13 , "transfiriendo la referencia al advenimiento mesiánico", para describir la universalidad de la liberación de Jesús sin diferencia entre judíos y griegos, es decir, "salvación para todos los que invocan el nombre del Señor ", para convertirse en" ciudadanos de Sion ". [28]

Ver también

  • Joel 2:25 Internacional
  • Pentecostés
  • Simon pedro
  • Partes de la Biblia relacionadas : Salmo 51 , Joel 1 , Mateo 24 , Hechos 2 , Hechos 10 , 1 Corintios 14 , Apocalipsis 6

Referencias

  1. ^ Collins 2014 .
  2. ^ Hayes 2015 .
  3. ↑ a b Keller , 2007 , p. 579.
  4. ^ Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
  5. ^ Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
  6. ^ Keller 2007 , págs. 578–579.
  7. ^ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  8. ^ Ulrich 2010 , p. 600.
  9. ^ a b c Rollos del mar Muerto - Joel
  10. ^ Fitzmyer , 2008 , p. 38.
  11. ^ 4Q78 en la Biblioteca digital de rollos del mar muerto de Leon Levy
  12. ^ Ulrich 2010 , p. 599.
  13. ^ Fitzmyer , 2008 , p. 39.
  14. ^ 4Q82 en la Biblioteca digital de rollos del mar muerto de Leon Levy
  15. ^ Fitzmyer 2008 , págs. 140-141.
  16. ^ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  17. ^ Kee, Howard Clark; Meyers, Eric M .; Rogerson, John; Levine, Amy-Jill; Saldarini, Anthony J. (2008). Chilton, Bruce (ed.). The Cambridge Companion to the Bible (2, ed. Revisada). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 217. ISBN 978-0521691406.
  18. ↑ a b Coogan , 2007 , p. 1297 Biblia hebrea.
  19. ^ Coogan 2007 , p. 1298 Biblia hebrea.
  20. ^ Joel 2:25 NKJV
  21. ↑ a b Coogan , 2007 , p. 1299 Biblia hebrea.
  22. ^ Joel 2:28 NKJV
  23. ^ Joel 2:29 NKJV
  24. ^ Joel 2:30 NKJV
  25. ^ Joel 2:31 NKJV
  26. ^ Joel 2:32 NKJV
  27. ^ "Joel 2: 28-29" . Biblegateway.com . Consultado el 21 de diciembre de 2013 .
  28. ↑ a b Ellicott, CJ (Ed.) (1905). Comentario bíblico de Ellicott para lectores en inglés . Joel 2. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906]. OCLC 929526708 . Diakses 2018. 
  29. ^ "Hechos 2:41" . Biblegateway.com . Consultado el 21 de diciembre de 2013 .

Fuentes

  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos / Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3ª ed. Aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los rollos del mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 978-0802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
  • Keller, Carl-A. (2007). "28. Joel". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 578–581. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .

enlaces externos

  • Traducciones judías :
    • Traducción de Yoel - Joel capítulo 2 y capítulo 3 (Judaica Press) con el comentario de Rashi en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Audiolibro de dominio público de Joel en LibriVox Varias versiones
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joel_2&oldid=1016899169 "
Contribute a better translation