Joel 1

Joel 1
←  Oseas 14 capítulo 2  →
El Códice de Leningrado (1008 EC) contiene la copia completa del Libro de Joel en hebreo .
Libro	Libro de Joel
Categoría	Nevi'im
Parte de la Biblia cristiana	Viejo Testamento
Orden en la parte cristiana	29

Joel 1 es el primer capítulo del Libro de Joel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^{[1] [2]} Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Joel desde el siglo VII a. EC, ^[3] y es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . ^{[4] [5]}

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 20 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895 EC), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Aleppo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008) . ^[6] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 4Q78 (4QXII ^c ; 75–50 BCE) con los versículos existentes 10–20; ^{[7] [8] [9] [10]} y 4Q82 (4QXII ^g ; 25 BCE) con los versículos 12-14 existentes. ^{[7] [8] [11][12]}

Los manuscritos antiguos en griego koiné que contienen este capítulo son principalmente de la versión Septuaginta , incluido el Codex Vaticanus ( B ; ^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[13]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Verso 1

Palabra de Jehová que vino a Joel hijo de Petuel. ^[14]

• El nombre "Joel" significa "alguien para quien Jehová es Dios", es decir, "adorador de Jehová". El profeta parece haber pertenecido a Judá, ya que no se hace ninguna referencia a Israel; mientras que él habla de Jerusalén, el templo, los sacerdotes y las ceremonias, como si estuviera íntimamente familiarizado con ellos (compárese con Joel 1:14; 2: 1, 15, 32; 3: 1, 2, 6, 16, 17). , 20, 21 ). ^[15]

Versículo 4

Lo que dejó la langosta masticadora, lo comió la langosta;
Lo que dejó la langosta, lo comió la langosta;
Y lo que dejó la langosta, lo comió la langosta. ^[dieciséis]

Texto hebreo

יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Transcripción

ye · ṯer ha · gā · zām 'ā · ḵal hā ·' ar · beh,
wə · ye · ṯer hā · 'ar · beh' ā · ḵal ha · yā · leq,
wə · ye · ṯer ha · ye · leq 'ā · ḵal he · khā · sîl.

Referencia cruzada: Joel 2:25 .

Se desconoce la identidad exacta de estas langostas , ya sea que representen "cuatro variedades de insectos" o "cuatro etapas distintas en el desarrollo del insecto" o "diferencias vernáculas". ^[3]

Hebreo; transcripción	inglés	Aparición en la Biblia hebrea	Otros versículos de la Biblia
גזם , gā · zām	masticar langosta; roer langosta; palmerworm; oruga	3	Joel 2:25 ; Amós 4: 9
ארבה , 'ar · beh	enjambre de langostas; langostas saltamontes	24	Éxodo 10: 4, 12-14, 19 ; Levítico 11:22 ; Deuteronomio 28:38 ; Jueces 6: 5; 7:12 ; 1 Reyes 8:37 ; 2 Crónicas 6:28 ; Job 39:20 ; Salmo 78:46; 105: 34; 109: 23 ; Proverbio 30:27 ; Jeremías 46:23 ; Joel 2:25 ; Nahum 3:15, 17
ילק , yā · leq	langosta rastrera; langosta rastrera; langostas langostas jóvenes; afta	9	Salmo 105: 34 ; Jeremías 51:14, 27 ; Joel 2:25 ; Nahum 3:15, 16
חסיל , khā · sîl	consumir langosta; pelar la langosta; oruga; saltamontes	6	1 Reyes 8:37 ; 2 Crónicas 6:28 ; Salmo 78:46 ; Isaías 33: 4 ; Joel 2:25

Ver también

• Partes de la Biblia relacionadas: Deuteronomio 28 , 1 Reyes 8 , Salmo 78 , Salmo 105 , Salmo 109 , Isaías 33 , Joel 2 , Amós 4 , Nahum 3

Referencias

1. Collins 2014 .
2. Hayes 2015 .
3. Keller , 2007 , p. 579.
4. Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
5. Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
6. Würthwein 1995 , págs. 35–37.
7. Ulrich , 2010 , p. 598.
8. Rollos del mar Muerto - Joel
9. Fitzmyer , 2008 , p. 38.
10. 4Q78 en la biblioteca digital de rollos del mar muerto de Leon Levy
11. Fitzmyer , 2008 , p. 39.
12. 4Q82 en la biblioteca digital de rollos del mar muerto de Leon Levy
13. Würthwein 1995 , págs. 73–74.
14. Joel 1: 1 NKJV
15. Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Joel 1" . 1871.
16. Joel 1: 4

Fuentes

• Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos / Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3ª ed. Aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0195288810.
• Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los rollos del mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 978-0802862419.
• Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
• Keller, Carl-A. (2007). "28. Joel". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 578–581. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
• Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Joel

Busque Joel en Wiktionary, el diccionario gratuito.

• Traducciones judías :
  • Traducción del capítulo 1 de Yoel - Joel (Judaica Press) con el comentario de Rashi en Chabad.org
• Traducciones cristianas :
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
• Audiolibro de dominio público de Joel en LibriVox Varias versiones