" John Riley " es una canción folclórica tradicional inglesa ( Roud # 264 , Leyes N42). También se la conoce como "Johnny Riley", "La ficha rota" y "Una hermosa joven sirvienta en su jardín", entre otros títulos.
Fondo
La canción se deriva de Homer 's Odyssey , interpretada a través de la tradición de baladas folclóricas inglesas del siglo XVII , y cuenta la historia de un posible pretendiente que le pregunta a una mujer si se casará con él. [1] Ella responde que no puede porque está comprometida con John Riley, quien se ha ido al otro lado de los mares.
El hombre insiste, preguntándole si vale la pena esperar a Riley y sugiriendo que puede haberse ahogado, haber sido asesinado en la guerra o haberse casado con otra mujer. Ella sostiene firmemente que seguirá esperando a Riley, independientemente de su posible destino. En la última estrofa, el pretendiente revela que en realidad es John Riley, regresó de los mares y ha estado poniendo a prueba a su amada.
El tema de la canción, el del "verdadero amante disfrazado", ha sido durante mucho tiempo un tema en las baladas folclóricas tradicionales y existen varias variaciones de esta canción.
Versiones en cultura popular
- Pete Seeger lanzó una versión de la canción en su álbum Darling Corey (1950). [2]
- Bob Gibson escribió y grabó una versión de la canción para su álbum Live at Cornell (1957) y The Riverside Folklore Series, vol. 1: ¡Alegría, alegría! El joven y maravilloso Bob Gibson (1996). [3] [4]
- Odetta lanzó una versión en vivo de la canción en su álbum en vivo Odetta en el Carnegie Hall que fue grabado el 8 de abril de 1960.
- Joan Baez grabó la canción para su álbum debut, Joan Baez (1960); a su versión se le atribuye a menudo el mérito de haber ayudado a popularizar la canción durante el resurgimiento popular de la década de 1960 . [5] [1]
- Art Podell y Paul Potash , conocidos como el dúo folk Art & Paul, también grabaron la canción para su álbum Songs of Earth and Sky (1960). [6]
- Judy Collins lo incluyó en su álbum de 1961 A Maid of Constant Sorrow . [7] [8]
- El estadounidense de rock popular banda The Byrds grabó una versión de la canción que fue influenciado por la interpretación de Baez en su álbum, Quinta Dimensión (1966). [1] The Byrds también lanzaron una versión instrumental en las pistas extra de su álbum Fifth Dimension . [9]
- William Pint grabó una versión de la canción para su álbum Round the Corner en 1997. [10]
- El dúo de folk inglés Show of Hands grabó la canción para su álbum autoeditado Folk Music (1998). [11]
- Carol Noonan grabó la canción para su lanzamiento Carol Noonan - Self Titled (1999). [12]
- John Langstaff grabó una versión de la canción para su colección de música folk de varios discos John Langstaff Sings - Archival Folk Collection (2004). [13]
- En el final de la serie de Andrómeda , Doyle parafrasea esta canción cuando describe un sueño que tuvo. [14]
Letra
Una hermosa doncella toda en su jardín,
Un joven extraño pasa pasando
diciendo hermosa doncella, ¿quieres casarte conmigo?
Y esta respuesta fue su respuesta
No amable señor, no puedo casarme contigo
Porque tengo un amor que navega por todo el mar
Se ha ido por siete años
Pero todavía no me casaré con ningún hombre
Bueno, ¿y si está muerto en una batalla
O se ahoga en las profundidades del mar salado
O qué pasa si ha encontrado otro amor
Y él y su amor se casan?
Si él está muerto en alguna batalla
, moriré, cuando la luna mengua
Y si se ahoga en las profundidades del mar salado
Seré fiel a su memoria
Y si encuentra otro amor
Y él y su amor se casen
Entonces les deseo salud y felicidad
Donde ahora habitan al otro lado del mar
Él la tomó en sus brazos
Y besos le dio uno, dos y tres
Diciendo que no llores más mi propio amor verdadero
Soy tu John Riley perdido hace mucho tiempo.
Referencias
- ↑ a b c Rogan, Johnny (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2ª ed.). Casa Rogan. pag. 184. ISBN 0-9529540-1-X.
- ^ "Pete Seeger - Darling Corey" . Allmusic . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
- ^ "Bob Gibson - la serie de folclore de Riverside, vol. 1: ¡alegría, alegría! El joven y maravilloso Bob Gibson" . Allmusic . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
- ^ "Canción - John Riley" . bobgibsonfolk.com . Bob Gibson Folk Legacy . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
- ^ "Reseña del disco de Joan Baez" . Allmusic . Consultado el 27 de julio de 2009 .
- ^ "Canciones de la tierra y el cielo - Art & Paul" . Allmusic . Consultado el 8 de enero de 2018 .
- ^ "Reseña de Songs of Earth and Sky" . Allmusic . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2005 . Consultado el 18 de julio de 2009 .
- ^ "Una revisión de Maid of Constant Sorrow" . Allmusic . Consultado el 27 de julio de 2009 .
- ^ The Byrds , The Byrds: Quinta dimensión, Columbia / Legacy CK 64847, © 1996
- ^ "William Pint - a la vuelta de la esquina" . Allmusic . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ Knightley, Steve; Beer, Phil (1998). "Levantamiento de manos - Música folclórica" . www.showofhands.co.uk . Consultado el 8 de marzo de 2018 .
- ^ "Auto-titulado - Carol Noonan" . Allmusic . Consultado el 26 de enero de 2018 .
- ^ "John Langstaff - John Langstaff Sings Archival Folk Collection" . Allmusic . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
- ^ "Guión del episodio 22 de la temporada 5 de Andrómeda" . Consultado el 12 de agosto de 2019 .