"Sanie cu zurgălăi" (en rumano, "trineo con campanas") es una canción en rumano compuesta en 1936 por el compositor judío-rumano Richard Stein. Las letras en rumano fueron escritas por Liviu Deleanu . La canción fue grabada en 1937 por Silvian Florin y Petre Alexandru . La canción fue posteriormente versionada y reorganizada por numerosos músicos en diferentes idiomas. Las portadas más notables son de Les Paul , bajo el título "Johnny Is the Boy for Me" (1952) en inglés , de Edith Piaf (1953) y Vaya con Dios (1988) como"Johnny, tu n'es pas un ange" en francés , y de Zvonko Bogdan como "Svaku ženu volim ja" (1988) en serbocroata .
La canción fue la causa de una larga batalla judicial entre Stein y Paul por cargos de plagio . Stein finalmente ganó el caso. [1]
Versión original rumana
"Sanie cu zurgălăi" fue compuesta en 1936 por el compositor Richard Stein (1909-1992) especialmente para Maria Tănase , quien se negó a cantarla considerando la canción de baja calidad. La letra fue escrita por Liviu Deleanu, poeta y dramaturgo judeo-rumano. [2]
Posteriormente, la canción fue grabada por Silvian Florin para His Master's Voice (cat. No. JB 163) y archivos de Radio Romania . También fue grabado el mismo año por Ionel Pascu , para el sello menos conocido Pan (antes Lifa, cat. No. P 9). En la portada de la partitura original , que apareció a finales de 1937, la canción estaba subtitulada "Cling, cling, cling". [2]
La versión moderna de la canción, la más conocida en la actualidad, fue grabada en 1949 por la cantante de folk Maria Lătărețu para Columbia Records . Se agregó el coro y se cambiaron algunas letras. [2]
Versiones de portada
En 1953, el guitarrista estadounidense de jazz, country y blues Les Paul hizo un cover de la versión Mary Lătăreţu de la canción bajo el título "Johnny Is the Boy for Me". Las letras en inglés, no relacionadas con el original rumano, fueron escritas por el letrista y cantante inglés Paddy Roberts y el productor y compositor belga Marcel Stellman . Mary Ford , la esposa de Paul, proporcionó las voces . [2] La versión de Paul fue grabada en 1953 para Capitol Records (cat. No. 2486). [2]
Pocos meses después, Édith Piaf escuchó "Johnny" , quien grabó su cover de la versión de Paul en diciembre de 1953 para Columbia Records (cat. No. BF 596) con letra en francés bajo el título "Johnny, tu n'es pas un ange ". Las letras en francés fueron escritas por Francis Lemarque (1917-2002). En el registro de Piaf, la música se le atribuye a Paul. [2]
Stein posteriormente se convirtió en abogado y demandó a Paul por plagio en la década de 1950. Fue una de las primeras demandas por plagio musical. Stein ganó el caso. [2]
En 1988, la banda belga Vaya Con Dios grabó una versión de "Johnny, tu n'es pas un ange" de Piaf en francés en su álbum debut Vaya Con Dios . En el registro, la canción se atribuyó a Édith Piaf, Les Paul y Francis Lemarque. En julio de 2001, nueve años después de la muerte de Stein, la UCMR-ADA (Sociedad Rumana de Derechos Mecánicos y de Interpretación Musical) demandó a Vaya Con Dios por plagio porque la banda pagó regalías a Les Paul en lugar de a Stein. [2] [3] [4]
En 2010, el artista israelí Yoni Eilat grabó una versión yiddish de la canción, "Vint un fayer" ( yiddish : וינט און פייער ), para su álbum "Tzigayner Neshume".
Referencias
- ^ "Zici ca n-ai plagiat si, gata, ai scapat" (en rumano). 23 de febrero de 2007.
- ^ a b c d e f g h "Povestea unui cântec - Sanie cu zurgălăi" (en rumano). Folclor muzical românesc. 26 de diciembre de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2017 .
- ^ Nicoleanu, Anca (2 de febrero de 2007). "Zici că n-ai plagiat şi, gata, ai scăpat" . Archivado desde el original el 4 de junio de 2009 . Consultado el 19 de junio de 2009 . (idioma distinto del inglés)
- ^ Enciclopedia de derechos de autor. El 3 de septiembre de 1981, se renovaron los derechos de autor de "Johnny (Is the Boy For Me)" mostrando a Les Paul como el compositor de la música. Este era el requisito obligatorio de renovación de 28 años para los derechos de autor.
enlaces externos
- http://surprising-romania.blogspot.com/search/label/Johnny%20Is%20The%20Boy%20For%20Me
- http://www.secondhandsongs.com/work/117057/all