Josephine Acosta Pasricha (nacida el 26 de marzo de 1945) es una indóloga filipina que tradujo el "Ramacharitamanasa" de Tulasi Dasa, la traducción al hindi del Ramayana de Valmiki en sánscrito , al idioma filipino .
La propia Pasricha fue asesorada por el indólogo filipino Juan R. Francisco . Hizo una traducción filipina completa inédita de los siete libros del "Ramacharitamanasa" de Tulasi Dasa, acompañada de análisis contextual, intertextual y textual, y referencias cruzadas con traducciones al sánscrito , hindi e inglés .
Experta en el Ramayana y el Mahabharata , también es becaria de investigación de la Fundación Ford en la Universidad de Delhi . Actualmente enseña humanidades en la Universidad de Santo Tomas en Manila . En el nivel de pregrado, imparte clases de Apreciación del Arte, Estética y Hermenéutica. En el nivel de posgrado, imparte clases de Estética Avanzada, Hermenéutica Avanzada, Estudios Culturales, Filosofía Feminista y Teología del Cuerpo.
Es una de las editoras de la traducción al filipino del Kama Sutra de Marvin Reyes y Paz Panganiban. La traducción se basa en el trabajo de Vatsyayana y Sir Richard Burton .
Vida personal
Pasricha está casada con un hombre indio y tiene dos hijas, [1] Sarina y Satya (también conocida como Selene). Ambas hijas se criaron en Filipinas y ahora trabajan en la India para una empresa global de tecnología de la información de la India. [2]
Autor
- La teoría de lo sublime en el Mahabharata
- Introducción a la apreciación del arte , coautora con Manolita Policarpio e Inez Pascual
- Introducción a la apreciación y la estética del arte , coautor con Tomas Hernandez [3]
Editor
- Kama Sutra, una traducción al filipino
Referencias
- ^ Pasricha, Josephine Acosta (18 de julio de 2006). "Carta de una madre a una hija en su graduación" . Philstar.com . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
- ^ Pasricha, Josephine Acosta (13 de diciembre de 2005). "Su nombre es Small" . Philstar.com . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
- ^ Cruz, Isagani R. (1 de mayo de 1984). Más allá de la futilidad: el filipino como crítico . Editores de New Day. pag. 59. ISBN 978-971-10-0160-5. Consultado el 16 de marzo de 2011 .