José Eduardo Agualusa Alves da Cunha (nacido el 13 de diciembre de 1960) es un periodista y escritor angoleño de ascendencia portuguesa y brasileña . [1] Estudió agronomía y silvicultura en Lisboa , Portugal . Actualmente reside en la Isla de Mozambique , trabajando como escritor y periodista. También ha estado trabajando para establecer una biblioteca pública en la isla. [2]
José Eduardo Agualusa | |
---|---|
Nació | José Eduardo Agualusa Alves da Cunha 13 de diciembre de 1960 Nova Lisboa , Provincia de Ultramar de Angola |
Idioma | portugués |
Nacionalidad | Angoleño |
Género | Historia de Angola |
Obras destacadas | Una teoría general del olvido |
Premios notables | 2007 Premio de ficción extranjera independiente 2017 Premio Literario Internacional de Dublín |
Agualusa escribe predominantemente en su lengua materna, el portugués . [3] Sus libros han sido traducidos a veinticinco idiomas, sobre todo al inglés por el traductor Daniel Hahn , un colaborador frecuente suyo. Gran parte de sus escritos se centra en la historia de Angola . [4]
Ha tenido cierto éxito en los círculos literarios de habla inglesa, sobre todo con A General Theory of Oblivion . Esa novela, escrita en 2012 y traducida en 2015, fue preseleccionada para el Premio Internacional Man Booker 2016 , [5] y recibió el Premio Literario Internacional de Dublín 2017 . [6]
Bibliografía
- A Conjura (novela, 1989)
- D. Nicolau Água-Rosada e outras estórias verdadeiras e inverosímeis (cuentos, 1990)
- O coração dos bosques (poesía, 1991)
- A feira dos assombrados (novela, 1992)
- Estação das Chuvas (novela, 1996)
- Nação Crioula (novela, 1997)
- Fronteiras Perdidas, contos para viajar (cuentos, 1999)
- Um estranho em Goa (novela, 2000)
- Estranhões e Bizarrocos (literatura juvenil, 2000)
- A Substância do Amor e Outras Crónicas (crónicas, 2000)
- O Homem que Parecia um Domingo (cuentos, 2002)
- Catálogo de Sombras (cuentos, 2003)
- O Ano em que Zumbi Tomou o Rio (novela, 2003)
- O Vendedor de Passados (novela, 2004)
- Manual Prático de Levitação (cuentos, 2005)
- Como Mulheres de Meu Pai (novela, 2007)
- Na rota das especiarias (guía, 2008)
- Barroco tropical (novela, 2009)
- Milagrário Pessoal (novela, 2010)
- Teoria Geral do Esquecimento (novela, 2012)
- A educação sentimental dos pássaros (novela, 2012)
- A Vida no Céu (novela, 2013)
- A Rainha Ginga (novela, 2014)
- O Livro dos Camaleões (cuentos, 2015)
- A sociedade dos sonhadores involuntários (2017) The Society of Reluctant Dreamers , trad. Daniel Hahn (2019).
También ha publicado, en colaboración con el también periodista Fernando Semedo y la fotógrafa Elza Rocha, un trabajo de reportaje de investigación sobre la comunidad africana de Lisboa, Lisboa Africana (1993). Su obra Aquela Mulher fue interpretada por la actriz brasileña Marília Gabriela (dirigida por Antônio Fagundes ) en São Paulo , Brasil, en 2008 y Río de Janeiro , Brasil, en 2009. Coescribió la obra Chovem amores na Rua do Matador con el escritor mozambiqueño Mia Couto .
Obras traducidas
Todas estas novelas fueron traducidas al inglés por Daniel Hahn :
Criollo ( Nação Crioula —novel, 2002): cuenta la historia de un amor secreto entre el aventurero portugués ficticio Carlos Fradique Mendes (una creación del novelista portugués del siglo XIX Eça de Queiroz ) y Ana Olímpia de Caminha, una ex esclava que se convirtió en uno de las personas más ricas de Angola.
The Book of Chameleons ( O Vendedor de Passados —novel, 2004): Un extracto apareció en Gods and Soldiers: The Penguin Anthology of Contemporary African Writing en 2009.
Las esposas de mi padre ( como Mulheres de Meu Pai —novel, 2008)
Temporada de lluvias ( Estação das Chuvas —novel, 2009): una novela biográfica sobre Lidia do Carmo Ferreira, la poeta e historiadora angoleña que desapareció misteriosamente en Luanda en 1992.
Una teoría general del olvido ( Teoria Geral do Esquecimento —novela, 2015): narra la historia de Angola desde la perspectiva de una mujer llamada Ludo que se atrinchera en su departamento de Luanda durante tres décadas, comenzando el día antes de la independencia del país.
Obra de no ficción
Agualusa escribe mensualmente para la revista portuguesa LER y semanalmente para el diario brasileño O Globo y el portal angoleño Rede Angola . Presenta el programa de radio A Hora das Cigarras , sobre música y poesía africanas, en el canal RDP África . En 2006 lanzó, con Conceição Lopes y Fatima Otero, la editorial brasileña Língua Geral, dedicada exclusivamente a los autores de lengua portuguesa.
Crítica e interpretación
Ana Mafalda Leite describió la obra de Agualusa como que a veces proporciona "un vínculo entre la historia y la ficción, entre el relato de hechos pasados y la descripción de lo que podría haber sido posible". El crítico prosigue: "El autor intenta ... captar el momento en el que la historia se convierte en literatura, para ilustrar cómo la imaginación literaria se antepone a la histórica a través de la visión fantástica y onírica de la vida". Su valoración de las habilidades de la autora es la siguiente: "Agualusa da evidencia no sólo de una sólida investigación histórica, sino también del talento literario que da vida a estos personajes". [7]
Premios
En junio de 2017, Agualusa, junto con Daniel Hahn , su traductor, recibió el Premio Literario Internacional de Dublín por su novela Una teoría general del olvido . El trabajo de Agualusa superó una lista corta de diez títulos de todo el mundo, incluido uno escrito por la autora irlandesa Anne Enright , para reclamar el premio de 100.000 €. Agualusa recibió 75.000 € personalmente, ya que el traductor, Daniel Hahn, tenía derecho a una parte del premio de 25.000 €. [8]
Nação Crioula (1997) recibió el Gran Premio Literario RTP . The Book of Chameleons (2006) ganó el Premio de Ficción Extranjera Independiente en 2007. Es el primer escritor africano en ganar el premio desde su creación en 1990. [9]
Agualusa se benefició de tres becas literarias: la primera otorgada por el Centro Nacional de Cultura portugués en 1997 para escribir Nação Crioula ( criollo ); el segundo otorgado en el año 2000 por la portuguesa Fundação Oriente que le permitió visitar Goa , India , durante tres meses, lo que resultó en Um estranho em Goa ; el tercero, en 2001, fue premiado por el Deutscher Akademischer Austauschdienst alemán . Gracias a esa beca, vivió un año en Berlín , donde escribió O Ano em que Zumbi Tomou o Rio . En 2009, fue invitado por la Residencia Holandesa de Escritores en Ámsterdam , donde escribió Barroco Tropical .
Referencias
- ^ "José Eduardo Agualusa" . Agualusa.pt . Consultado el 23 de junio de 2017 .
- ^ Kean, Danuta (21 de junio de 2017). "El escritor angoleño José Eduardo Agualusa gana el premio literario internacional de Dublín de 100.000 € | Libros" . The Guardian . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ Gikandi, Simon (2003). Enciclopedia de literatura africana . Taylor y Francis. pag. 18. ISBN 978-1-134-58223-5. Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
- ^ "Spare My Wrists: Revisión de una teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa - Jeff Bursey | Numéro Cinq" . Numerocinqmagazine.com . Consultado el 23 de junio de 2017 .
- ^ "Una teoría general del olvido | Los premios Man Booker" . Themanbookerprize.com . Consultado el 23 de junio de 2017 .
- ^ Battersby, Eileen (21 de junio de 2017). "José Eduardo Agualusa gana 100.000 € Premio Internacional de Literatura de Dublín" . The Irish Times . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ Leite, Ana Mafalda. "Angola". La literatura poscolonial del África lusófona . Ed. Patrick Chabal . Evanston: Northwestern University Press, 1996. p. 114. Imprimir.
- ^ "Premio Internacional de Literatura de Dublín 2017: José Eduardo Agualusa gana por Una teoría general del olvido" . Independiente, es decir . 2016-05-15 . Consultado el 23 de junio de 2017 .
- ^ "Entretenimiento | Autor angoleño gana premio de ficción" . BBC News . 2007-05-01 . Consultado el 23 de junio de 2017 .
Otras lecturas
- Brookshaw, David. 2002. Voces de la frontera lusófona: las identidades angoleñas de António Agostinho Neto, Jorge Arrimar y José Eduardo Agualusa. Maynooth: Universidad Nacional de Irlanda, Maynooth.
- Guterres, María. "Historia y ficción en la novela de José Eduardo Agualusa". Ficción en el mundo de habla portuguesa . Ed. Charles M. Kelley. Cardiff: University of Wales Press, 2000. págs. 117–38. Impresión.
enlaces externos
- Página de José Eduardo Agualusa
- Biografía del festival internacional de literatura de berlín
- "Autor angoleño gana premio de ficción" , BBC News, 1 de mayo de 2007
- "Entrevista a José Eduardo Agualusa"
- "Una teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa; trad. Daniel Hahn, reseña del libro" , The Independent , 2 de julio de 2015
- "Una teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa — Revista" , The Big Issue , 15 de julio de 2015