El juez Dee , o juez Di , es un personaje semificticio basado en la figura histórica Di Renjie , magistrado del condado y estadista de la corte Tang . El personaje apareció en la China del siglo 18 detective y Gong'an crimen novela Di Gong An . Después de que Robert van Gulik lo encontró en una librería de anticuario en Tokio , tradujo la novela al inglés y luego usó el estilo y los personajes para escribir sus propias historias de misterio históricas originales de Judge Dee .
Juez Dee | |
---|---|
Primera impresión | Casos celebrados del juez Dee |
Última aparición | Poetas y asesinato |
Creado por | Autor anónimo acreditado como "Buti zhuanren" / novela traducida y novelas posteriores continuadas por Robert van Gulik (personaje basado en Di Renjie ) |
Retratado por | Michael Goodliffe Khigh Dhiegh |
Información en el universo | |
Género | Masculino |
Ocupación | Magistrado |
Nacionalidad | chino |
La serie está ambientada en la dinastía Tang China y trata sobre casos criminales resueltos por el recto y astuto juez Dee, quien como magistrado del condado en el sistema legal imperial chino era tanto el magistrado de instrucción como el juez.
Dee Goong An
El personaje del juez Dee se basa en la figura histórica Di Renjie (c. 630 - c. 700), magistrado y estadista de la corte Tang . Durante la dinastía Ming (1368-1644) en China, se escribió una "novela popular" ambientada en épocas anteriores, pero llena de anacronismos.
Van Gulik encontró en Di Gong An del siglo XVIII (chino:狄公 案; pinyin: Dí Gōng Àn ; literalmente, "Casos del juez Dee") un relato original que trata de tres casos simultáneamente, y que era inusual entre los cuentos de misterio chinos. , una trama que en su mayor parte carecía de un elemento sobrenatural autoritario que pudiera alienar a los lectores occidentales. [1] Lo tradujo al inglés y lo publicó en 1949 bajo el título Casos celebrados del juez Dee .
Las historias de Van Gulik
Esto le dio a van Gulik la idea de escribir sus propias novelas, ambientadas con anacronismos Ming similares, pero usando el personaje histórico. Van Gulik fue cuidadoso al escribir las novelas principales para tratar casos en los que Dee fue nombrado recientemente para una ciudad, aislándolo así del estilo de vida existente y permitiéndole mantener un papel objetivo en los libros. Las novelas e historias de Van Gulik no hacían referencia directa a la obra china original, por lo que Celebrated Cases of Judge Dee no se considera parte de la serie Judge Dee .
Inicialmente, Dee solo cuenta con la asistencia de su fiel secretario, el sargento Hoong Liang, un antiguo criado de la familia. Sin embargo, en The Chinese Gold Murders , que describe el nombramiento inicial de Dee y los primeros casos penales, el juez se encuentra con dos bandoleros, llamados eufemísticamente "hombres del bosque verde", Ma Joong y Chiao Tai, que intentan robarle pero están muy impresionados con su personaje que renuncian a sus carreras criminales y se unen a su séquito en el acto. (Este encuentro se narra en un breve pasaje de flashback en el Di Gong An original , que tiene lugar cuando los dos ya son miembros leales de su séquito desde hace mucho tiempo). Un poco más tarde, en The Chinese Lake Murders , un tercer criminal, Tao Gan, un estafador y estafador de confianza itinerante, se une de manera similar. El Juez Dee termina su carrera en Asesinato en Cantón siendo ascendido al cargo de Juez Metropolitano de alto rango en la capital, y sus asistentes obtienen rangos oficiales en el Ejército y el servicio civil.
Van Gulik también escribió una serie de cómics en los periódicos sobre el juez Dee en 1964-1967, que totalizaron 19 aventuras. Los primeros cuatro eran tiras de globos regulares, pero los últimos 15 tenían el bloque de texto más típicamente holandés debajo de las imágenes.
El juez Dee, naturalmente, es responsable de decidir las sentencias, así como de evaluar la culpabilidad o la inocencia, aunque van Gulik señala en las historias que todas las penas capitales deben ser mencionadas y decididas por los funcionarios de la capital. Una de las frases con las que tiene que lidiar con frecuencia es el corte lento ; si se inclina a la piedad, ordena que se haga primero el corte final, fatal, lo que hace que la ceremonia sea anticlimática.
Otros autores
Varios otros autores han creado historias basadas en el personaje Judge Dee de Van Gulik.
- El autor francés Frédéric Lenormand escribió 19 nuevos misterios de Judge Dee del año 2004 en Editions Fayard, París (aún no traducidos al inglés). Algunos de ellos han sido traducidos al español (Ediciones Paidos Iberica), portugués (Europress), búlgaro (Paradox), checo (Garamond) y polaco. [ cita requerida ]
- Sven Roussel, otro autor francés, ha escrito La dernière enquête du Juge Ti . [2]
- El autor chino-estadounidense Zhu Xiao Di escribió un libro sobre el juez Dee llamado Tales of Judge Dee (2006), ambientado cuando el juez era el magistrado de Poo-yang (el mismo período de tiempo que The Chinese Bell Murders y varias otras novelas). Zhu Xiao Di no tiene ninguna relación con Robert van Gulik, pero trató de mantenerse fiel a la historia ficticia del juez Dee de van Gulik. [ cita requerida ]
- El juez Dee aparece, junto con un Wu Zetian ficticio , en la novela de misterio de Eleanor Cooney y Daniel Alteri Deception: A Novel of Mystery and Madness in Ancient China . [ cita requerida ]
Bibliografía
Por van Gulik
Las siguientes novelas y cuentos fueron publicados en inglés por van Gulik. La colección de cuentos El juez Dee en el trabajo (publicada en 1967) contiene una "Cronología del juez Dee" que detalla las diversas publicaciones de Dee en años específicos e historias ambientadas en estos tiempos. Los dos últimos libros de Van Gulik, Poetas y Asesinato y Collar y Calabaza , no se enumeraron en la cronología, ya que fueron escritos después del Juez Dee en el Trabajo , pero ambos están ambientados en la época en que el Juez Dee era el magistrado en Poo-yang.
Año | Título | Configuración | Notas |
---|---|---|---|
1949 | Casos celebrados del juez Dee | Una "fase inicial de la carrera del juez Dee". | Traducido del chino (originalmente, Dee Goong An ); no forma parte de la continuidad posterior . Tres historias: "El caso del doble asesinato al amanecer", "El caso del extraño cadáver" y "El caso de la novia envenenada". Dee es el magistrado recién nombrado de Chang-ping en la provincia de Shantung. Tiene a los cuatro tenientes en el personal: el sargento. Hoong, Chiao Tai, Ma Joong y Tao Gan. [3] |
1957 | Los asesinatos del laberinto chino | 670, Lan-fang | Escrito en 1950, publicado en japonés en 1951; Lan-fang es un distrito ficticio en la frontera occidental de la China Tang. Dado su nombre, ubicación general y supuesto papel en la ruta comercial a Khotan , tiene una contraparte homónima histórica real en Lanzhou . |
1958 | Los asesinatos de las campanas chinas | 668, Poo-yang | Escrito entre 1953 y 1956; Poo-yang es un distrito rico ficticio a orillas del Gran Canal de China (parte de la actual provincia de Jiangsu ). |
1959 | Los asesinatos del oro chino | 663, Penglai | En el nombramiento inicial de Dee y los primeros casos penales, el juez se encuentra con dos salteadores de caminos, llamados eufemísticamente "hombres del bosque verde", Ma Joong y Chiao Tai. |
1960 | Los asesinatos del lago chino | 666, Han-yuan | Han-yuan es un distrito ficticio a orillas del lago cerca de la capital de Chang-An. Huan-Yuan (韩 原) es un nombre antiguo para la ciudad moderna de Hancheng en la provincia de Shaanxi. |
1961 | Los asesinatos de uñas chinas | 676, Pei-chow | Pei-chow es un distrito ficticio en el extremo norte de la China Tang. |
1961 | El monasterio embrujado | 667, Han-yuan | El juez Dee está de viaje y se ve obligado a refugiarse en un monasterio. |
1961 | El pabellón rojo | 668, Poo-yang | El juez Dee se ve envuelto en una red de mentiras e historias tristes en el mundo de las prostitutas de la China imperial. |
1962 | La pantalla de laca | 664, Penglai | El juez Dee y Chiao Tai se disfrazan para ir de incógnito y unirse a una banda de ladrones para resolver el caso. |
1963 | La perla del emperador | 669, Poo-yang | Suceden cosas raras en la villa desierta, un Tesoro Imperial aparentemente maldito y un loco pervertido. |
1965 | La mañana del mono | 667, Han-yuan | Una novela corta de El mono y el tigre |
1965 | La noche del tigre | 676, Pei-chow | Una novela corta de El mono y el tigre |
1965 | El patrón de sauce | 677, Chang-An | El juez Dee es el señor presidente del Tribunal Supremo en la capital imperial de Chang-An . |
1966 | Asesinato en Cantón | 681, Cantón | El juez Dee es el presidente del Tribunal Supremo de toda China. |
1966 | El fantasma del templo | 670, Lan-fang | Fantasma misterioso que acecha un templo budista. Faltan 20 lingotes de oro y la hermosa hija del comerciante. |
1967 | "Cinco nubes propicias" | 663, Penglai | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "Los asesinatos de la burocracia" | 663, Penglai | Una historia corta del juez Dee en el trabajo. Asesinato militar en la fortaleza del ejército. |
1967 | "Vino con la lluvia" | 663, Penglai | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "El asesinato en el estanque de loto" | 666, Han-yuan | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "Los dos mendigos" | 668, Poo-yang | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "La espada equivocada" | 668, Poo-yang | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "Los ataúdes del emperador" | 670, Lan-fang | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | "Asesinato en Nochevieja" | 670, Lan-fang | Una historia corta del juez Dee en el trabajo |
1967 | Collar y calabaza | 668, Poo-yang | El juez Dee es un magistrado del distrito ficticio de Poo-yang. Última novela de Judge Dee publicada durante la vida de van Gulik. |
1968 | Poetas y asesinato | 669, Poo-yang | Durante un festival en Chin-hwa, el juez Dee es invitado de un grupo de distinguidos académicos. Una joven ha sido asesinada y la acusada es una bella poetisa. |
Por otros autores
Por el autor Frédéric Lenormand (aún no traducido al inglés)
- Le Château du lac Tchou-an (2004) El castillo del lago Zhou-an
- La Nuit des juges (2004) La noche de los jueces
- Petits meurtres entre moines (2004) Pequeños asesinatos entre monjes
- Le Palais des courtisanes (2004) El palacio de las cortesanas
- Madame Ti mène l'enquête (2005) La Sra. Dee investiga
- Mort d'un cuisine chinois (2005) Muerte de un cocinero chino
- L'Art délicat du deuil (2006) El delicado arte del duelo
- Mort d'un maître de go (2006) Muerte de un maestro de Go
- Dix petits démons chinois (2007) Diez pequeños diablos chinos
- Médecine chinoise à l'usage des assassins (2007) Medicina china para asesinos
- Guide de survie d'un juge en Chine (2008) Guía de supervivencia para el juez chino
- Panique sur la Grande Muraille (2008) Pánico en la Gran Muralla
- Le Mystère du jardin chinois (2009) El misterio del jardín chino
- Diplomatie en kimono (2009) Diplomacy in a Kimono
- Thé vert et arsenic (2010) Arsénico y té verde
- Un Chinois ne ment jamais (2010) Un chino nunca miente
- Divorce à la chinoise (2011) Divorcio al estilo chino
- Meurtres sur le fleuve Jaune (2011) Los asesinatos del río Amarillo
Por el autor Zhu Xiao Di
- Tales of Judge Dee (2006), ambientado en el momento en que el juez Dee está en Poo-yang (669-670 d.C.)
Por el autor Sven Roussel
- La Dernière Enquète du Juge Ti (2008) fijada al final del mandato del juez Dee en Lan Fang (675 d.C.)
Por los autores Eleanor Cooney y Daniel Alteri
- Engaño: una novela de misterio y locura en la antigua China , ISBN 0-380-70872-8
Por Lin Qianyu (林千羽)
- 狄仁杰通天帝国(2010), tie-in novela de Tsui Hark 2010 película: Detective Dee y el misterio de la Phantom de la llama , ISBN 978-7-5385-4859-4
Por el autor Hock G. Tjoa
- El ingenioso juez Dee (2013), ISBN 1-493-57691-7
Adaptaciones
Historietas
Las historias han sido adaptadas a tiras cómicas por los artistas holandeses Fritz Kloezeman [4] entre 1964 y 1969 y Dick Matena en 2000. [5]
televisor
Judge Dee ha sido adaptado para televisión dos veces en inglés.
- En 1969, Howard Baker produjo seis historias de Judge Dee para Granada Television . [6] Estos episodios fueron en blanco y negro y no fueron un éxito de audiencia. El actor inglés Michael Goodliffe interpretó al juez.
- En 1974, Gerald Isenberg adaptó la novela El monasterio encantado a una película para televisión, titulada El juez Dee y los asesinatos del monasterio . Fue protagonizada por Khigh Dhiegh como la jueza Dee. Con la excepción de la estrella (que generalmente interpretó papeles del este asiático pero era de ascendencia inglesa y norteafricana), la película tuvo un elenco totalmente asiático, que incluía a Mako , Soon-Tek Oh , Keye Luke y James Hong . La escritura se atribuyó a Nicholas Meyer y Robert van Gulik. [7] Fue nominado para un premio Edgar , por Mejor Película de Televisión o Miniserie en 1975.
Algunas de las historias de Judge Dee de Robert van Gulik han sido adaptadas para la televisión china por CCTV. A partir de 2012, cuatro series de DVD diferentes están disponibles con una serie hasta ahora con subtítulos en inglés. CCTV produjo series en 2004, 2006, 2008 y 2010. La serie de 2010, titulada "Detective Di Renjie" ha sido producida en DVD por Tai Seng Entertainment con subtítulos en inglés. [ cita requerida ]
Películas
- Detective Dee y el misterio de la llama fantasma (2010)
- Joven detective Dee: La rebelión del dragón marino (2013)
- Detective Dee: Los cuatro reyes celestiales (2018)
Ver también
- Novela policíaca china temprana
Referencias
- ^ Wright, Daniel Franklin (2004). Chinoiserie en las novelas de Robert Hans van Gulik (tesis de maestría) Universidad Wilfrid Laurier
- ^ Roussel, Sven (2008). La dernière enquête du Juge Ti (en francés). ISBN 978-2-9532206-0-5.
- ^ Casos celebrados del juez Dee (Dee Goong An): una auténtica novela policíaca china del siglo XVIII. Dover Publications, 1976. Copyright notes, "una versión íntegra y ligeramente corregida del trabajo publicado por primera vez en forma privada en Tokio en 1949 bajo el título Dee Goong An: Three Murder Cases Resolved by Judge Dee" .
- ^ "Frits Kloezeman" . lambiek.net .
- ^ "Dick Matena" . lambiek.net .
- ^ " Juez Dee " . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 10 de mayo de 2008 .
- ^ "El juez Dee y los asesinatos del monasterio " . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 10 de mayo de 2008 .
Fuentes
- Van Dover, J. Kenneth (2015). Las novelas del juez Dee de RH Van Gulik: el caso del detective chino y el lector estadounidense . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland. ISBN 9780786496211. Un estudioso de la ficción policial estadounidense explora las figuras históricas chinas, la tradición de la historia policial china, China y el chino en la literatura estadounidense y las adaptaciones de van Gulik.
enlaces externos
- Judge Dee: cronología de personajes e información sobre el autor (en inglés)
- El sitio web del juez Dee por Sven Roussel
- Sitio de fans que contiene el historial de publicaciones detallado en varios idiomas (en inglés y holandés)