Kaarlo Sarkia (11 de mayo de 1902 - 16 de noviembre de 1945 [1] ) fue un poeta y traductor finlandés influido por la poesía romántica . Sus poemas incluyen motivos como los recuerdos de la infancia, el amor, los paisajes y el mundo de los sueños, y en su última poesía también su muerte personal y los sufrimientos de la humanidad. [2] Junto con Uuno Kailas , Sarkia fue el poeta finlandés más destacado de la década de 1930. [3] Como Kailas, su poesía también tenía temas homosexuales. [4]
Kaarlo Sarkia | |
---|---|
![]() Kaarlo Sarkia en la década de 1940 | |
Nació | Kaarlo Teodor Sulin 11 de mayo de 1902 |
Fallecido | 16 de noviembre de 1945 Sysmä , Finlandia | (43 años)
Ocupación | poeta, traductor |
Años activos | 1929-1944 |
Sarkia publicó cuatro colecciones de poesía entre 1929 y 1943. Además de sus propias obras, Sarkia era conocido como traductor de poesía francesa e italiana. [5] Sarkia también fue miembro contemporáneo del grupo literario finlandés Tulenkantajat . Sarkia nunca tuvo un hogar permanente ni un trabajo regular y solía pasar períodos en los sanatorios. Sarkia murió de tuberculosis a la edad de 43 años. [2]
La vida
Sarkia nació en el municipio de Kiikka , Satakunta , en el suroeste de Finlandia, como hija ilegítima de la sirvienta Aleksandra Sulin. Lo más probable es que el padre de Sarkia fuera el carpintero local Malakias Korkki. Su madre murió de tuberculosis en 1916 y Sarkia se mudó a vivir con su madrina Hilda Runni. Con la ayuda de sus abuelos, Sarkia pudo terminar la escuela secundaria en Tyrvää . Durante sus años escolares, Sarkia se interesó por la poesía y también se dio cuenta de su homosexualidad. Sarkia aprendió francés y alemán en Tyrvää, donde vivía con el farmacéutico local cuya esposa nació en Suiza. [5]
Sarkia se graduó de la escuela secundaria en 1923 y realizó su servicio militar en la guarnición de Hennala en la primavera de 1924. Trabajó durante un año como tutor en Rantasalmi y entró en la Universidad de Helsinki en 1925. En Helsinki, Sarkia vivía en un alojamiento barato, sufría de pobreza y fue hospitalizado varias veces por la tuberculosis que contrajo durante el servicio militar. [5] En 1926 recibió una beca e hizo un viaje corto a Alemania. [6] Un año después comenzó sus estudios en la Universidad de Turku , uniéndose al círculo literario de VA Koskenniemi . [2]
Su primera colección, Kahlittu (″ Chained ″) fue lanzada en 1929. La segunda colección, Velka elämälle (″ The Debt to Life ″) en 1931, incluía el poema Antinoo , que trataba del amor homoerótico. Antinoo era el amante del emperador romano Adriano . [5] El poema del título trataba sobre el amor y el abandono, dedicado a su madre. Sus dos primeras colecciones no causó mucha atención, pero Sarkia se hizo conocido por su traducción de Arthur Rimbaud 's Le Bateau ivre en 1932. [2] en diciembre de 1933 Sarkia tenía un trabajo en la biblioteca de la Universidad de Turku , donde estaba el jefe de la biblioteca el escritor Volter Kilpi . Solo un mes después, Sarkia intentó suicidarse con una sobredosis de barbitúricos . El tercer libro de Sarkia , Unen kaivo (″ El pozo de los sueños ″, 1936), fue un éxito comercial y de crítica. La colección incluyó el poema Barcarola , que está influenciado por Friedrich Nietzsche 's Die Sonne sinkt . Ha sido descrito como uno de sus poemas más maravillosos. En 1937, Sarkia viajó a Suiza donde pasó varios meses. También visitó Roma donde Sarkia pronunció un discurso contra Hitler y fue arrestado. [5]
Sarkia nunca se graduó de las universidades de Helsinki o Turku. A principios de 1943, Sarkia vivió un par de meses en el pequeño pueblo de Sysmä , pero pronto se mudó a Helsinki, ya que el estado le concedió una pensión. Sarkia también recibió un pago mensual de su editor WSOY . En este momento, Sarkia ya estaba gravemente enferma. [7] Su cuarto libro, Kohtalon vaaka (″ La escala del destino ″) salió el mismo año, en medio de la Segunda Guerra Mundial , cuando Finlandia luchaba como aliado de la Alemania nazi. Sarkia no se unió a los escritores que producían propaganda patriótica. En cambio, la colección incluyó varios poemas pacifistas y pacifistas. Como resultado, Sarkia fue criticada por ser antipatriótica. [5] En 1944, Sarkia editó sus colecciones en un solo volumen Runot (″ The Poems ″). [8]
Cuando terminó la guerra, Sarkia viajó a Suecia por un período en un sanatorio local. Sarkia nunca llegó al hospital, pero pasó su tiempo en un hotel de Estocolmo . Cuando Sarkia regresó a Finlandia, fue a Sysmä al cuidado de dos hermanas con las que se había familiarizado. Sarkia murió allí de tuberculosis en noviembre de 1945 a la edad de 43 años. Fue enterrado en el cementerio de Hietaniemi en Helsinki. [7]
Importancia
Según el escritor finlandés Tuomas Anhava , Sarkia ocupa en la historia de la poesía finlandesa la misma posición que tiene John Keats en inglés y Alfred de Musset en poesía francesa. [2] Sarkia ha sido descrito como un ″ compositor de palabras ″ ya que sus poemas son conocidos por su eufonía y ritmo. Muchos de los poemas de Sarkia han sido musicalizados por compositores como Erik Bergman y Kaj Chydenius . [9] Su poesía ha influido incluso en la letra de la finlandesa de death metal grupo Insomnium . [10]
Entre los poetas que tradujo se encuentran Arthur Rimbaud, François Villon , Victor Hugo , Charles Baudelaire y Gabriele D'Annunzio . [9] La traducción de Sarkia de Les Fleurs du mal de Baudelaire ha sido elogiada por su rica imaginería y experimentación rítmica. [3] Otra traducción famosa es la versión finlandesa de Le Bateau ivre de Rimbaud , que se considera ″ brillante ″. [9]
Los poemas de Sarkia nunca se han publicado como un libro separado en inglés. En 2008, la revista literaria Poetry Salzburg Review publicó algunas traducciones al inglés de Pentti M. Rautaharju , doctor en filosofía de la Universidad de Minnesota . [11]
Conmemoración
La sociedad literaria Sarkia-Seura se estableció en 1952. [12] El museo Sarkia se inauguró en 1959 en la casa donde Sarkia vivía con su madrina después de la muerte de su madre. La estatua de Sarkia fue erigida en su lugar de nacimiento, Kiikka, en 1960. Es una obra del escultor finlandés Kauko Räike . [13]
En 2010, se inauguró en Sysmä la residencia artística Villa Sarkia , dirigida por la sociedad literaria Nuoren Voiman Liitto . [14]
Hay una calle que conmemora a Kaarlo Sarkia en Vermonniitty ( Espoo ) llamada Kaarlo Sarkian katu . Las calles que conmemoran a otros artistas de la década de 1930, Uuno Kailas y Anna Sahlstén , también se encuentran cerca.
Referencias
- ^ "Kaarlo Sarkia" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ a b c d e Ahokas, Jaakko (1997). Una historia de la literatura finlandesa . Abingdon-on-Thames: Routledge. págs. 303-304. ISBN 978-070-07087-2-7.
- ^ a b Balakian, Anna (ed.) (2008). El movimiento simbolista en la literatura de las lenguas europeas . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins. pag. 601. ISBN 978-963-05389-5-4.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ Kekki, Lasse (2002). "Literatura finlandesa". Patrimonio literario gay y lésbico . Abingdon-on-Thames: Routledge. pag. 257. ISBN 978-041-59292-6-4.
- ^ a b c d e f Liukkonen, Petri (2008). "Kaarlo Sarkia (1902-1945)" . Calendario de los autores . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Kaarlo Sarkia - Kuoleman ja kauneuden runoilija" (en finlandés). Pukstaavi. 7 de marzo de 2012 . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ a b "Villa Sarkia" (en finlandés). Municipio de Sysmä . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ Schoolfield, George C. (ed.) (1998). Una historia de la literatura de Finlandia . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 167-168. ISBN 978-080-32418-9-3.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ a b c Grünthal, Satu (28 de mayo de 2014). "Deuda a vida" . Libros de Finlandia . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
- ^ "El Insomnium de Finlandia sigue consolidándose como una fuerza dominante" . Línea eléctrica. 3 de octubre de 2011 . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Revista de poesía de Salzburgo nº 13" . Revista de poesía de Salzburgo . 2008 . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Seura" (en finlandés). Sarkia-Seura . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Museo, patsas & polku" (en finlandés). Sarkia-Seura . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
- ^ "Villa Sarkia" . Nuoren Voiman Liitto . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
enlaces externos
- Traducciones al inglés de los poemas de Sarkia