La Colección Khalili de Documentos Arameos es una colección privada de cartas y documentos de la región de Bactria en el actual Afganistán, reunida por el erudito, coleccionista y filántropo británico-iraní Nasser D. Khalili . Es una de las colecciones de Khalili : ocho colecciones reunidas, conservadas, publicadas y exhibidas por Khalili, cada una de las cuales está considerada entre las más importantes en su campo. [3] [4] Los documentos, escritos en arameo oficial , probablemente se originaron en la histórica ciudad de Balkh y todos están fechados entre el 353 a. C. y el 324 a. C. durante los reinados de Artajerjes III yArtajerjes IV . El más reciente de los documentos fue escrito durante el reinado temprano de Alejandro el Grande en la región, usando en arameo la forma griega original Alexandros (deletreada Lksndrs ) en lugar de la variante oriental Iskandar (deletreada Lksndr ). La colección es significativa para el estudio lingüístico del idioma arameo oficial y de la vida cotidiana en el imperio aqueménida .
La colección de documentos arameos de Khalili | |
---|---|
Curadores | Nasser D. Khalili (fundador) Dror Elkvity (curador y coordinador jefe) [1] |
Tamaño (no. De artículos) | 48 [2] |
Sitio web | Las colecciones de Khalili |
El imperio aqueménida
El Imperio aqueménida, establecido en el 559 a. C. por Ciro el Grande , cubría todo el Medio Oriente desde la India hasta África. [5] Tenía un sistema postal eficaz y un sistema de contabilidad basado en un pequeño número de idiomas, principalmente arameo oficial . [6] Por lo tanto, los registros oficiales, como los documentos de Khalili, estaban en arameo, aunque ese no era el idioma hablado de la vida cotidiana en Bactria . [7] Los gobernantes locales conocidos como sátrapas implementaron decretos reales en sus provincias. [5] Hay referencias a detalles administrativos de la corte aqueménida en el Libro de Ester , que por lo tanto debe haber sido escrito por alguien que vive cerca de la corte. [7] Los documentos de Khalili dan una idea de la administración de este imperio y su eventual caída ante Alejandro el Grande en el 329 a. C., y tratan temas como las fortificaciones de la ciudad, las licencias militares y la entrega de alimentos. [8] [9] [10]
Colecciones Khalili
La colección es una de las ocho reunidas por Nasser D. Khalili , cada una de las cuales se considera una de las más importantes en su campo. [11] [12] Estos incluyen la colección privada más grande del mundo de arte islámico [13] [14] y una colección de arte japonés de la era Meiji comparable solo a la colección de la familia imperial japonesa en términos de tamaño y calidad. [15]
Khalili ha escrito que estaba motivado a recopilar documentos arameos del período aqueménida porque, como judío iraní , sentía una conexión personal con el tema. Una reina del imperio aqueménida, Ester , salvó al pueblo judío disuadiendo a su esposo Asuero de que no los matara. [16] Describió como inolvidable su experiencia, cuando era niño en Irán, de escuchar el arameo, el idioma hablado por Moisés y por Jesús . [dieciséis]
Documentos de la colección
De 1993 a 2002, surgieron más de un centenar de documentos bactrianos, en el bazar de Peshawar y otras fuentes. Incluían documentos económicos, documentos legales, textos budistas y cartas sobre cuero, tela o madera. Algunos se encontraron en perfectas condiciones, aún sellados. [17] La colección más grande de estos fue adquirida por Nasser D. Khalili. [18] Esta colección comprende 48 documentos de importancia histórica en arameo oficial, que consisten principalmente en cartas y relatos relacionados con la corte del sátrapa de Bactria, cuya capital era Balkh. Las similitudes entre estos documentos sugieren que casi todos provienen de un archivo en o cerca de Balkh. [19] Treinta de ellos son documentos escritos en cuero; los dieciocho restantes son palos de madera que se utilizan para registrar deudas. [20] Están fechados entre el 353 a. C. y el 324 a. C. durante los reinados de Artajerjes III y, en menor medida, Artajerjes IV . [21]
Juntas, estas cartas y relatos constituyen la primera correspondencia descubierta de la administración de Bactria y Sogdiana . [22] Contienen muchos errores gramaticales del arameo, lo que refleja que los escribas no eran usuarios cotidianos del idioma, pero habrían sido entrenados en él para su uso oficial. [23] La colección de Khalili es uno de los dos únicos conjuntos de documentos aqueménidas sobre cuero; el otro son los documentos de Arshama escritos en Babilonia y ahora en la colección de la Biblioteca Bodleian en Oxford , Reino Unido. [16] [22]
Documentos en cuero
Los 30 documentos constan de: [24]
- Dieciocho cartas, principalmente de mediados del siglo IV a.C. pero una de principios del siglo V.
- Ocho de estas cartas están dirigidas a un gobernador local llamado Bagavant, y parecen provenir de un superior, que se cree que es el sátrapa Akhvamazda. [25] Es probable que se trate de borradores de cartas que luego se copiaron con una letra más ordenada, quedando los borradores en el archivo del remitente. [26] Las cartas fueron dictadas en persa antiguo y escritas en arameo por escribas profesionales. [27] Las cartas incluyen órdenes, en un caso de construir fortificaciones alrededor de la ciudad fronteriza de Nikhshapaya (que se cree que se encuentra en la ubicación de la moderna Qarshi ). [28] El contenido de las cartas ilumina la relación entre los dos funcionarios, con el sátrapa reprendiendo a Bagavant por desobediencia y denunciando las quejas recibidas. [29] Otras cartas son más amistosas y parecen estar dirigidas a funcionarios de rango similar al sátrapa. [30] Las letras incluyen nombres de deidades que no se mencionan en ninguna otra fuente conocida. [31]
- Seis listas de suministros.
- Entre ellos se encuentra el último documento fechado de la colección, fechado en el año 7 del reinado de Alejandro Magno , que lo nombra "Alexandros" ( Lksndrs ). [32] [33] Este es el primer uso que se conserva en arameo de la forma original (griega) del nombre de Alejandro en lugar de la variante oriental "Iskandar" ( Lksndr ). [33] Otra lista describe las provisiones para las tropas lideradas por Bessus , quien asumió el cargo de rey después de matar a Darío III pero cuyo reinado duró menos de un año. [34] La presencia de estas listas es una prueba más de que estos documentos provienen del archivo oficial de un sátrapa. [32]
- Un documento de expedición, adquirido por la colección en su forma original sellada, que registra una transferencia de 40 ovejas. [35]
- Un texto de una línea que puede haber sido una etiqueta [36]
- Dos listas de nombres, cuyo propósito se desconoce [37]
- Dos notas sobre una deuda y acuse de recibo de mercancías [38]
Cuentas
Los 18 palos de madera son recuentos , generalmente fechados, que describen cantidades de mercancías. [39] No se indican los tipos de mercancías, lo que sugiere que las cifras se refieren a un producto básico comercializado estándar. [40] Las fechas están escritas como años del reinado de Darío III . [40] Estos recuentos probablemente provienen de la práctica de cortar un palo por la mitad para que el proveedor y el receptor de un bien tengan un registro coincidente de la transacción. [40] La cantidad numérica no estaba escrita en el palo; en cambio, las dos mitades se mantendrían juntas y se marcarían con un patrón que expresara la cantidad. [41]
Documento pequeño, quizás una etiqueta
Carta de Akhvamazda a Bagavant
Carta de Bakhtrifarnah a Chithrachardata
Palo de conteo
Referencias
Este artículo incorpora texto de un trabajo de contenido gratuito . Licenciado bajo CC-BY-SA 3.0. Texto tomado de The Khalili Collections , Khalili Foundation,
Notas
- ^ "Documentos arameos" . Colecciones Khalili . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ "Las ocho colecciones" . nasserdkhalili.com . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
- ^ "Las Colecciones Khalili contribuyeron en gran medida a la exposición" Longing for Mecca "en el Tropenmuseum de Amsterdam" . www.unesco.org . Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. 16 de abril de 2019 . Consultado el 25 de junio de 2020 .
- ^ Lawson-Tancred, Jo (11 de octubre de 2019). "La vuelta al mundo en 35.000 objetos y un puñado de clics" . Revista Apollo . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ Reymond, Eric D. (julio-septiembre de 2016). "Documentos arameos de la antigua Bactria (siglo IV a. C.) de las colecciones de Khalili" . La Revista de la Sociedad Oriental Americana . 136 (3). ISSN 0003-0279 - a través de Questia.
- ^ "Documentos arameos" . Colecciones Khalili . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ "Las Colecciones Khalili contribuyeron en gran medida a la exposición" Longing for Mecca "en el Tropenmuseum de Amsterdam | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura" . www.unesco.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ Lawson-Tancred, Jo (11 de octubre de 2019). "La vuelta al mundo en 35.000 objetos y un puñado de clics" . Revista Apollo . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ Gayford, Martin (16 de abril de 2004). "Sanando el mundo con el arte" . The Independent . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
- ^ Moore, Susan (12 de mayo de 2012). "Un acto de fe" . Financial Times . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
- ^ Gagarina, Elena (2017). "Prefacio". En Amelekhina, Svetlana; Elkvity, Dror; Panfilov, Fedor (eds.). Más allá de la imaginación: Tesoros del Japón imperial de la colección Khalili, del siglo XIX a principios del XX . Moscú. pag. 7. ISBN 978-5-88678-308-7. OCLC 1014032691 .
Comparable, como reconocen muchos académicos y directores de museos, en términos de calidad y tamaño solo a la colección de la familia imperial japonesa, esta célebre colección comprende obras de arte excepcionales creadas durante el "Gran Cambio" cuando, después de más de doscientos años de aislamiento, Japón comenzó a promocionarse internacionalmente como un país de ricas tradiciones culturales.
- ↑ a b c Khalili, Nasser D. , "Prólogo" en Naveh & Shaked 2012 , p. ix
- ^ Sims-Williams, Nicholas (marzo de 2002). "Nuevos documentos en el antiguo bactriano revelan el pasado de Afganistán" (PDF) . Boletín IIAS . Instituto Internacional de Estudios Asiáticos (27): 12-13.
- ^ Gholami, Saloumeh (2013). "Revisión de documentos bactrianos del norte de Afganistán. III: Láminas. Estudios en la Colección Khalili, Vol. 3. CIIr. Pt. 2, Inscripciones de los períodos seléucida y parto y del este de Irán y Asia central. Vol. 4, Bactriano" . Revista de la Royal Asiatic Society . 23 (1): 136-138. ISSN 1356-1863 .
- ^ a b "Documentos arameos | Una larga lista de suministros ..." Colecciones Khalili . 2016 . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
Fuentes
- Naveh, Joseph; Sacudido, Shaul (2012). Documentos arameos de la antigua Bactria . Fideicomiso de la familia Khalili. ISBN 978-1-874780-74-8.
enlaces externos
- Página web oficial
- Exposición en Google Arts and Culture
- Documental de Sky Arts de 2018 sobre la colección