Un kichō (几 帳) es una partición de seda portátil de múltiples paneles sostenida por un poste en T. [1] Entró en uso en hogares aristocráticos durante y después del período Heian en Japón [2] cuando se convirtió en un mueble estándar. [3] Son similares en apariencia a un kabeshiro (壁 代, cortina de pared), pero están montados en un soporte independiente en lugar de una viga de dintel. Son menos similares a los noren , que no incluyen serpentinas para atarlos, y generalmente se usan en diferentes entornos sociales.
Construcción
La cortina o velo ( katabira (帷) ) [4] cuelga mediante cintas u otros cordones decorativos del travesaño superior ( te (手, lit. "mano") ) que se sostiene sobre las barras verticales ( ashi (足, lit. "pierna") ) que se apoyan en el pedestal en la base ( tsuchii (土 居, lit. "cosa en el suelo") ). La tela generalmente tiene dos capas: un forro de seda liso en la parte posterior y una tela con un diseño hacia afuera. Por lo general, se cuelgan cintas de tela de colores en el centro de cada panel vertical encima de la tela exterior. Las cintas se mantienen en su lugar con una costura decorativa roja (tradicionalmente) que corre horizontalmente un poco por debajo de la parte superior de la katabira . (ver imágenes a la derecha)
El tamaño del kichō dependía de dónde se usaba. El tipo más grande, para usar justo dentro de las persianas de bambú, mide cuatro shaku de alto por ocho de ancho (aproximadamente 47.72 pulgadas (121.2 cm) por 95.44 pulgadas (242.4 cm)), con el katabira de cinco o seis shaku de alto (59.65 pulgadas (151.5 cm) ) a 71,58 pulgadas (181,8 cm)) y dividido igualmente en cinco paneles verticales.
Un kichō de tamaño mediano , para usar dentro de una habitación, mide tres shaku de alto por seis de ancho (aproximadamente 35.79 pulgadas (90.9 cm) por 71.58 pulgadas (181.8 cm)), con el katabira de cuatro o cinco shaku de alto (47.72 pulgadas (121.2 cm) ) a 59,65 pulgadas (151,5 cm)) y dividido igualmente en cuatro paneles verticales.
El tipo más pequeño, generalmente utilizado solo para chōdai (帳 台, plataformas para dormir con cortinas utilizadas por la realeza durante el período Heian) , tiene dos shaku de alto por un shaku 5 de ancho solar (aproximadamente 23,86 pulgadas (60,6 cm) por 17,895 pulgadas (45,45 cm) ) y dividido igualmente en tres paneles verticales. Este último tipo se usaba generalmente para velar la almohada donde dormía la mujer noble, siendo el te de palisandro o sándalo rojo .
Usar
El kichō a menudo se coloca justo en el interior de las persianas de bambú , formando una doble barrera de privacidad portátil hacia el exterior de la casa. También se utilizan como separadores de ambientes portátiles dentro de la casa. [5] Hoy en día, se utilizan con mayor frecuencia como decoración o para ocultar cajas u otros desorden antiestéticos en el hogar. [ cita requerida ]
En épocas anteriores, a menudo se usaban para ocultar a las mujeres nobles de los ojos del público cuando visitaban santuarios o templos , y para brindar privacidad adicional a las mujeres en el hogar. [6] Las asistentes femeninas de una mujer noble llevaban versiones más pequeñas llamadas sashikichō (差 几 帳) para ocultarla de la vista del público mientras viajaba.
En la década de 1880 (finales del período Edo ), eran raros, pero posiblemente todavía se usaban en las casas de los daimyos . [7]
Kichōs utilizado detrás de las persianas sudare para la segregación de género; las mangas de las mujeres sobresalen de detrás de los biombos, mientras que los hombres se sientan en la engawa afuera. Ilustración de 1200 .
Apartamentos imperiales. La emperatriz Shōshi , su hijo pequeño Atsuhira y una dama no identificada son examinados por kichōs. Abajo, su padre Fujiwara no Michinaga y su dama de honor, probablemente Murasaki Shikibu .
Ver también
Referencias
- ^ Ueda, Atsushi (1990). La armonía interior de la casa japonesa . Stephen Suloway (traductor). Kodansha International . págs. 66–67. ISBN 4-7700-2353-7.
- ^ 几 帳 (き ち ょ う)[Kichō] (en japonés). 人形 の こ う げ つ TAKASAKI. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2011 . Consultado el 18 de agosto de 2011 .
- ^ Murasaki, Shikibu (11 de octubre de 2001). "Glosario general". El cuento de Genji . Royall Tyler (traductor). Prensa vikinga . pag. 1151. ISBN 0-670-03020-1.
- ^ "JAANUS / katabira 帷" . www.aisf.or.jp .
- ^ Frédéric, Louis (30 de abril de 2005). Enciclopedia de Japón . Käthe Roth (traductora). Belknap Press de Harvard University Press . pag. 514. ISBN 0-674-01753-6. Consultado el 18 de agosto de 2011 .
- ^ Sei, Shōnagon (15 de abril de 1991). El libro de almohadas de Sei Shōnagon . Ivan I. Morris (traductor). Prensa de la Universidad de Columbia . pag. 288. ISBN 0-231-07337-2.
- ^ Morse, Edward S. (1885). "3: Interiores" . Hogares japoneses y sus alrededores . Compañía Charles E. Tuttle. ISBN 0-8048-0998-4.
enlaces externos
- Medios relacionados con Kichō en Wikimedia Commons
- 彩 る 調度 の 品 々 (en japonés)