El Kodansha Kanji Learner's Dictionary es un diccionario kanji basado en el New Japanese-English Character Dictionary de Jack Halpern en el CJK Dictionary Institute y publicado por Kenkyūsha . Publicado originalmente en 1999 (con una actualización menor en 2001), se publicó una segunda edición revisada y actualizada en 2013, que refleja los nuevos cambios en el Joyo Kanji exigidos en 2010. Esta edición revisada y ampliada aumenta el número de entradas de kanji de 2230 a 3.002, además de cambiar todas las pronunciaciones de romaji a kana . También existen formas electrónicas de este diccionario tanto paraiOS y Android . Kodansha también publica una versión más extensa de este diccionario del CJK Dictionary Institute, llamado Kodansha Kanji Dictionary.
El diccionario organiza las entradas de acuerdo con un sistema original llamado SKIP (Sistema de indexación de kanji por patrones). El diccionario también tiene indexación por lecturas radicales y de caracteres .
SALTAR
El método SKIP utilizado por el Kodansha Learner's Dictionary es un sistema original para indexar kanji, destinado a ser accesible para aquellos que no los conocen previamente. En lugar de organizar los kanji basados en radicales, se organizan en base a patrones. Según cómo se puede dividir un kanji en secciones, se agrupan en cuatro categorías principales: Izquierda-Derecha (1), Arriba-Abajo (2), Recinto (3) y Sólido (4). Luego, los usuarios cuentan el número de trazos en cada segmento y los utilizan para determinar el número SKIP del kanji. Desde el 12 de diciembre de 2014, el sistema de codificación SKIP y todos los códigos SKIP establecidos se han lanzado para uso público bajo una licencia Creative Commons.
Determinación de números SKIP
1) Izquierda-Derecha
Los kanji de izquierda a derecha son aquellos que se pueden dividir en secciones segmentadas verticalmente como 明 (brillante), que se pueden dividir en el segmento izquierdo 日 (sol) y el segmento derecho 月 (luna). Por lo tanto, 明 estaría en la primera categoría principal (Izquierda-Derecha), tendría cuatro trazos en su segmento izquierdo y cuatro en su derecho, lo que le da un número de SALTO 1-4-4.
En el ejemplo anterior, el kanji se puede dividir en dos segmentos, ambos son radicales reales, pero no es necesario que sea así. El kanji 測 (medida) se puede dividir en tres segmentos: 氵 (agua), 貝 (dinero de cáscara) y 刂 (cuchillo). En tales casos, el elemento discreto más a la izquierda se trata como el segmento izquierdo y el resto del kanji como el segmento derecho. Por lo tanto, 測 se divide en el segmento izquierdo de 氵 y el segmento derecho de 則 (regla), y el número SKIP resultante es 1-3-9.
2) Arriba-Abajo
Los kanji de arriba a abajo son kanji que se pueden dividir en secciones segmentadas horizontalmente, como 男 (masculino), que se pueden dividir en el segmento de arriba 田 (campo de arroz) y el segmento de abajo 力 (potencia). Por lo tanto, 男 estaría en la segunda categoría principal (Up-Down), tendría cinco golpes en su sección hacia arriba y dos golpes en su sección hacia abajo, lo que le da un número de SKIP de 2-5-2.
Una vez más, las secciones de arriba y abajo no tienen por qué ser radicales y pueden constar de más de dos segmentos. El kanji 薬 (medicina) se puede dividir en tres segmentos. En tales casos, el elemento discreto superior es el segmento hacia arriba, mientras que el resto del kanji (楽) es el segmento hacia abajo. Por lo tanto, 薬 tiene un número de SALTO de 2-3-13.
3) Recinto
Los kanji de encierro son aquellos en los que un elemento bordea o rodea a otros elementos del kanji. Dichos elementos pueden bordear otros elementos en dos lados (近 y 症), tres lados (風 y 区), o rodear completamente a los otros elementos (囲). En los números SKIP para kanji del recinto, el recuento de trazos del elemento del borde viene primero, seguido del recuento de trazos de los elementos dentro del recinto. Por lo tanto, el número SKIP de 風 (viento) es 3-2-7.
4) Sólido
Los kanji sólidos son kanji que no se pueden dividir fácilmente en elementos según los patrones de las otras categorías. A menudo, estos kanji se forman a partir de un solo radical. Los kanji sólidos se dividen en cuatro subpatrones:
- Línea superior : Kanji que tiene un trazo horizontal prominente en la parte superior, por ejemplo, 耳 (oreja) y 子 (niño).
- Línea de fondo - Kanji que tiene un trazo horizontal prominente en la parte inferior, por ejemplo, 上 (arriba) y 丘 (colina).
- Línea continua - Kanji que tiene un trazo vertical prominente en el medio, por ejemplo, 本 (libro) y 中 (medio).
- Otros : Kanji que no se puede colocar en los subpatrones anteriores, por ejemplo, 女 (mujer) y 丸 (círculo).
Los números de SKIP para los kanji sólidos siguen el siguiente patrón:
- Categoría principal (en este caso, 4 para kanji completo)
- Recuento de trazos para kanji completo
- Subpatrón
- Recuento de trazos para kanji completo
Por lo tanto, el número SKIP de 子 es 4-3-1 y el número SKIP para 本 es 4-5-3.
Ayuda en la búsqueda
En su índice de kanji, las páginas en las que un usuario podría esperar erróneamente que se ubicara un kanji (ya sea debido a una clasificación incorrecta o un recuento de trazos incorrectos) tienen referencias cruzadas con su número de SKIP correcto.
Ver también
- Método de las cuatro esquinas , una codificación estructural para caracteres chinos
Referencias
- Halpern, Jack, ed. (2013). Diccionario del alumno de kanji de Kodansha (edición revisada y ampliada). Nueva York, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6407-0.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- Halpern, Jack, ed. (2013). Diccionario de kanji de Kodansha (edición revisada y ampliada). Nueva York, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6408-7.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )