Konstantin Georgiev Fotinov ( búlgara : Константин Георгиев Фотинов ) (c. 1790 - 29 de noviembre 1858) fue un búlgara escritor, traductor y del iluminador Nacional de Bulgaria renacimiento período. Editor de la primera revista en idioma búlgaro , se le considera el fundador de la prensa búlgara. [1] [2]
Fotinov nació en la ciudad de Samokov alrededor de 1790 en la familia de un pequeño comerciante de Plovdiv . Estudió en una escuela monástica local antes de continuar su educación en Plovdiv en Tracia y en Kydonies en Anatolia ; fue instruido por el humanista griego Theophilos Kairis . Trabajó en una traducción de la Biblia al búlgaro para la BFBS , pero no la aprobaron. A partir de 1828, Fotinov trabajó como profesor y literato. Fundó una escuela privada mixta helénica-búlgara en İzmir ( Smyrna ) y empleó alMétodo Bell-Lancaster . El programa de la escuela incluyó clases de búlgaro, griego y francés . Tenía alrededor de 200 alumnos de todas partes de las tierras búlgaras.
Fotinov fue editor y editor de la primera revista búlgara, Lyuboslovie (" filología ", "amor a las palabras"), que publicó en Esmirna de 1844 a 1846. [3] La revista estaba ricamente ilustrada e incluía artículos sobre historia , geografía , religión , moral , ilustración , medicina , higiene , lengua , etc. Fotinov también publicó un libro de gramática griega (1838) y un libro de frases en búlgaro (1845) y tradujo un libro geográfico del griego al búlgaro (1843). Fotinov fue el primero en abordar el tema de la educación femenina en la prensa búlgara.
A partir de 1852, Fotinov trabajó en una traducción al búlgaro de la Biblia . Logró traducir el Antiguo Testamento : el Libro de los Salmos se publicó en Esmirna en 1855 y el Libro del Génesis se publicó en Estambul ( Tsarigrad ) en 1857. [4]
Notas
- ^ Wiener, Leo (febrero de 1898). "Participación de América en la regeneración de Bulgaria (1840-1859)" . Notas de lenguaje moderno . 13 (2): 38–39. doi : 10.2307 / 2918140 . JSTOR 2918140 . Consultado el 4 de enero de 2020 , a través de Internet Archive.
- ^ Crampton, RJ (2005). Una historia concisa de Bulgaria (2ª ed.). Cambridge, Nueva York, Melbourne, Madrid, Ciudad del Cabo, Singapur, São Paulo: Cambridge University Press. pag. 63.
- ^ Riggs, Elias (1844). Notas sobre la gramática de la lengua búlgara . Esmirna . Consultado el 1 de septiembre de 2018 .
- ^ Reminiscencias para mis hijos de Elias Riggs, misionero de la ABCFM en Grecia y Turquía (no publicado) . 1891. p. 17 . Consultado el 1 de septiembre de 2018 , a través de la Biblioteca digital para investigaciones internacionales.
Referencias
- Бакалов, Георги; Милен Куманов (2003). "ФОТИНОВ, Константин Георгиев (ок. 1790-29.XI.1858)". Електронно издание "История на България" (en búlgaro). София: Труд, Сирма. ISBN 954528613X.
- Константинов, Георги (2003). "Константин Фотинов" (en búlgaro). LiterNet . Consultado el 5 de octubre de 2008 .