Kyi, Shchek y Khoryv
Kyi, Shchek y Khoryv ( ucraniano : Кий, Щек, Хорив [ˈKɪj ˈʃtʃɛk xoˈrɪu̯] ; Antiguo eslavo oriental : Кии, Щекъ, Хоривъ ) eran tres hermanos legendarios , a menudo mencionados junto con su hermana Lybid (en ucraniano: Либідь [ˈLɪbidʲ] ; Antiguo eslavo oriental: Лыбѣдь ) —quien, según la Crónica Primaria , [1] fundó laciudad medieval de Kiev , que finalmente se convirtió en la capital de la actual Ucrania . No hay información precisa e históricamente establecida sobre el gobierno de Kyi y el establecimiento de la ciudad de Kyiv . [2]
En la Crónica Primaria, que tradicionalmente se cree que fue escrita por un monje del Monasterio de la Cueva de Kiev con el nombre de Nestor y terminada en 1113, la leyenda sobre la fundación de Kiev por tres hermanos ocupa un lugar especial. [2] En la leyenda, Nestor coloca a esos hermanos en varias colinas de Kiev . [2] Geográficamente, el antiguo Kyiv está ubicado en una orilla derecha más alta del Dnieper , que es una extensión del Dnieper Upland donde se encuentran los restos de la Iglesia de los Diezmos .
La Crónica afirma además que había personas ("que no sabían lo que decían") que consideraban a Kyi un mero barquero. [2] Pero luego argumenta que Kyi, como príncipe de su gens, estaba visitando Czargrad y recibió grandes honores del Emperador. [2] Dmitry Likhachov combinó atestaciones de la Crónica de Nikon que también indica que Kyi con un gran ejército marchó hacia Czargrad y recibió grandes honores del Emperador. [2] Durante su expedición a Constantinopla , Kyi también encontró una ciudad de Kyivets en el Danubio . [2]
Nestor también menciona la fecha aproximada del asalto a Kiev por el Imperio Khazar como "después de la muerte de Kyi", lo que confirma la hipótesis de Boris Rybakov , siglos VI-VII. [2] En su crónica, Nestor no indica la fecha de la muerte de Kyi ni la existencia o ausencia de sus herederos que continuaron gobernando después de su muerte. [2] La crónica sí menciona una reunión entre los residentes locales con los llegados Askold y Dir , quienes les preguntaron refiriéndose a Kiev, de quién era la ciudad y recibieron la respuesta de que los tres hermanos que la construyeron estaban muertos hace mucho tiempo y los residentes ahora le rindieron homenaje. los jázaros . [2] Sin embargo, el historiador polaco Jan DługoszLlamó la atención sobre la Crónica de Przemysł que afirma que "después de la muerte de Kyi, Shchek y Khoryv, sus hijos y nietos que descendieron de ellos por linaje directo gobernaron durante muchos años". [2]
Полѧномъ же живущиим̑ ѡ собѣ. и вла̑дѣющимъ роды своим̑. ӕже и до сеӕ брат̑ӕ бѧху Полѧне. и живѧху кождо съ родом̑ своимъ. на своихъ мѣстехъ. володѣюще кождо родомъ своимъ ❙ И быша. г҃. брата. а А єдиному имѧ Кии. а другому Щекъ. а третьєму Хоривъ. и сестра ихъ Лыбѣдь. и сѣдѧше Кии на горѣ кдѣ н҃нѣ оувозъ Боричевъ. а Щекъ сѣдѧше на горѣ. кдѣ ннѣ зоветсѧ Щековица. а Хоривъ на третьєи горѣ. ѿнюдүже прозвасѧ Хоривıца. створиша городокъ. во имѧ брата ихъ старѣишаго. и наркоша и Києвъ. и бѧше ѡколо города лѣсъ и боръ великъ. и бѧху ловѧще звѣрь. Б бѧхуть бо мудрѣ и смыслени. и нарицихусѧ Полѧне.
En aquellos tiempos, los polianos vivían separados y estaban gobernados por sus propios clanes familiares; y así esos hermanos (de los que hablaremos más adelante) también eran polianos y todos vivían por clanes familiares en sus propios lugares y cada uno se gobernaba de forma independiente. Y había tres hermanos: uno se llamaba Kyi, otro, Shchek y el tercero, Khoryv, y su hermana, Lybid. La vista de Kyi era la colina donde hoy se encuentra el Descenso de Borychiv , y la vista de Shchek era la colina que hoy se llama Shchekovytsia, y Khoryv en la colina que lleva su nombre Khoryvytsia. Y construyeron una ciudad en honor a su hermano mayor y la llamaron Kiev .. Alrededor de la ciudad había un gran bosque y matorral y había caza de bestias y esos hombres eran sabios y razonables y se llamaban Polyans , de ellos los Polyans están hasta el día de hoy en Kyiv .
