La Sandunga

Este artículo trata sobre la canción tradicional mexicana. Para la película de 1938, vea La Zandunga (película) .

"La Sandunga" (también deletreado "La Zandunga" ) es un vals mexicano tradicional y el himno no oficial del Istmo de Tehuantepec , en el estado de Oaxaca . Está inspirado en el estilo de música jota española y también contiene elementos nativos americanos y mestizos . Sandunga es una palabra de uso poco frecuente en el idioma español que se puede traducir de varias formas, entre ellas; gracia , elegancia , encanto , ingenio y celebración . ^[1] Se cree que la melodía de la canción se originó en Andalucía y fue reorganizada por el músico zapoteca Andrés Gutiérrez (cuyo nombre es Ndre Sa'a en el idioma zapoteca ). ^{[2] [3]} La letra fue escrita por Máximo Ramó Ortiz en 1853 ^[3] tras la muerte de su madre. Ortiz, quien se desempeñó como gobernador de Tehuantepec ^[1], también escribió la canción en parte para promover la independencia del istmo del gobierno mexicano. ^[3] La canción habla de una mujer zapoteca que lamenta la muerte de su madre mientras grita "Sandunga". ^[1]

Vela Sandunga

La ciudad de Tehuantepec está dividida en barrios llamados barrios, cada uno de los cuales tiene su propia iglesia. ^[4] Cada año se llevan a cabo celebraciones llamadas velas en honor a los santos patrones de estas iglesias. La más importante de estas velas es la Vela Sandunga, que se realiza durante la última semana de mayo. ^[5] Esta vela se celebra durante toda la semana en toda la ciudad y se realiza para conmemorar la creación de esta canción. Se realiza un gran festival, con presentaciones de músicos del Conservatorio de París , la elección de una reina del festival y un desfile dedicado a la evolución de la vestimenta tradicional de Tehuantepec. La vela concluye con una procesión en honor a Santo Domingo, el santo patrón del Istmo. ^[2]

Versiones notables

"La Sandunga" ha sido versionada por muchos artistas como Chavela Vargas , ^[6] Jaramar , ^[7] Lila Downs , ^[8] Susana Harp , ^[9] Los de Abajo , ^[10] Guadalupe Pineda , ^[11] y Raphael . ^[12]

Ya en 1946 fue grabado en los Estados Unidos por la Orquesta Viva América bajo la dirección de Alfredo Antonini con Elsa Miranda y John Serry Sr. para discos Alpha ( Latin American Music # 12205A, 12205B, 12206A, 12206B). ^{[13] [14]}

Película

Una película mexicana de 1938 titulada " La Zandunga " incluyó esta canción en su banda sonora. Otro de 1954, llamado Sandunga Para Tres, también presentó la canción, y utiliza imágenes documentales de las celebraciones de 1953 en Tehuantepec para conmemorar el centenario de la composición de la canción.

La canción se utiliza en el segmento "Sandunga" del proyecto cinematográfico inacabado de Sergei Eisenstein " ¡Qué viva México! "

La canción es cantada y bailada por Carmen Molina en la película de Disney de 1944 " Los Tres Caballeros ".

Una versión de esta canción se reproduce en la película " El Álamo (película de 2004) " durante la escena de la boda de Jim Bowie.

La canción se escucha varias veces durante el episodio 4 de la temporada 2 de " Chef's Table " de Netflix con Enrique Olvera y su restaurante Pujol en la Ciudad de México.

La canción se escucha en el largometraje de animación de Pixar " Coco ".

Referencias

1. Richard Malmed. "Sandunga" . timsparks.com . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2012 . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
2. Maria Eugenia Sevilla (21 de mayo de 2003). "Festejan 150 años de la 'Sandunga ' " [Celebrando los 150 años de la "Sandunga"]. Reforma (en español). Ciudad de México. pag. 4.
3. Fernando de Ita (30 de mayo de 2004). "Vela Sandunga: Viven el esplendor de la fiesta tehuana" [Vela Sandunga: Vive el esplendor de la fiesta de Tehuantepec]. Reforma (en español). Ciudad de México. pag. 8.
4. "Presentando a Tehuantepec" . Editores de Lonely Planet . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
5. "Santo Domingo Tehuantepec" . Enciclopedia de los Municipios de México Oaxaca (en español). México: Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal y Gobierno del Estado de Oaxaca. 2009. Archivado desde el original el 1 de junio de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
6. "Volver a España: 30 Hermosas Canciones" . billboard.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
7. "Lenguas" . discogs.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
8. "La Sandunga" . billboard.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
9. "Mi Tierra" . susanaharp.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
10. "No Borraran" . coveralia.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
11. " ' Popurrí: La Zandunga / La Marimba' de Guadalupe Pineda" . music.aol.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
12. "40 Años en México" . billboard.com . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
13. Música latinoamericana: grabación de sonido de Alfredo Antonini y Viva America Orchestra en el catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso en Catalog.loc.gov Catálogo en línea de la música latinoamericana en la Biblioteca del Congreso catalog.loc.gov
14. La cartelera . "Advanced Record Releases - Alfredo Antonini and Viva America Orchestra", Nueva York, vol. 58 No. 14, 6 de abril de 1946, p. 34 y p. 130 Latin American Music - Alfredo Antonini and Viva America Orchestra en Billboard en books.google.com