" La Tortura " (en inglés : "The Torture") es una canción de la cantante colombiana Shakira , con el cantante español Alejandro Sanz , del sexto álbum de estudio de Shakira, Fijación Oral, vol. 1 (2005). Fue lanzado el 13 de abril de 2005 por Epic Records como el sencillo principal del álbum. La canción fue escrita y producida por Shakira, con escritura y producción adicionales de los colaboradores Luis Fernando Ochoa y Lester Méndez respectivamente. "La Tortura" es una canción con destacadas influencias del reguetón, y narra líricamente la historia de una mujer que ha sido "torturada" emocionalmente porque su novio la engañó y finalmente la dejó por otro, y ahora ha regresado pidiendo perdón.
"La Tortura" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Shakira con Alejandro Sanz | ||||
del álbum Fijación Oral, Vol. 1 | ||||
Idioma | Español | |||
Título en inglés | "La tortura" | |||
Liberado | 12 de abril de 2005 | |||
Género | ||||
Largo | 3 : 34 | |||
Etiqueta | Épico | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de singles de Shakira | ||||
| ||||
Alejandro Sanz cronología de singles | ||||
|
Después de su lanzamiento, la canción recibió críticas generalmente positivas por parte de los críticos musicales , quienes estuvieron de acuerdo en que la canción era una parte destacada de Fijación Oral, Vol. 1 . "La Tortura" también fue bien recibida comercialmente, liderando las listas de Hot Latin Songs , Latin Pop Songs y Tropical Songs de los Estados Unidos. En el resto del mundo, la canción encabezó las listas de éxitos en Venezuela, España y Hungría. Se lanzó un video musical adjunto para la promoción del sencillo, y fue dirigido por Michael Haussman.
La canción recibió múltiples premios y nominaciones, incluidos dos premios en los Premios Grammy Latinos en la Ceremonia de Canción del Año y Disco del Año 2006 . "La Tortura" es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos , con más de 5 millones de copias vendidas en todo el mundo, [2] siendo certificado oro en los Estados Unidos por la Recording Industry Association of America (RIAA) por 500.000 copias digitales vendidas, y la certificación se ha actualizado a 32 veces platino (1.920.000 unidades vendidas). También fue reconocida como la canción en español más vendida en todo el mundo en todo momento, con casi tres millones de ventas digitales y tonos de llamada combinados vendidos solo en los Estados Unidos hasta la fecha. Para promover "La Tortura", Shakira realizó una serie de presentaciones en vivo en varios programas de televisión y premios.
Antecedentes y composición
El sencillo es un dúo entre Shakira y el cantante español Alejandro Sanz , quienes también lo compusieron junto a Luis Fernando Ochoa . Fue mezclado por Gustavo Celis.
"La Tortura" es un tema inspirado en el reguetón que cuenta líricamente la historia de una mujer que ha sido "torturada" emocionalmente porque su novio la engañó y finalmente la dejó por otro, y ahora ha regresado pidiendo perdón. Se disculpa de forma extravagante, pero en última instancia piensa que la infidelidad es natural para los hombres y que no perdonarle a la mujer sería aburrido e irrazonable. Sin embargo, al final de la canción, el personaje de Shakira lo humilla y le dice que no va a llorar por él. [3]
Remixes
El sencillo y el álbum también incluyeron un remix de la canción de Gustavo Celis titulada "The Shaketon Mix", fusionando un ritmo de reggaetón . También se hizo un video musical separado (también dirigido por Michael Haussman) para este remix. Este video también entró en la cuenta regresiva de TRL .
Hay otro remix oficial de reggaeton llamado "Eddie Arroyo Reggaeton Remix". Ha surgido otra mezcla oficial, la "mezcla especial de acuerdo de Tracy Young" y otras mezclas también han sido realizadas por DJ independientes. Una versión alternativa de esta canción, aparece como una pista extra en el relanzamiento de Oral Fixation Vol. 2 , con el coro cantado parcialmente en inglés.
Recepción de la crítica
La canción recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales. Matt Cibula de PopMatters escribió una extensa reseña, diciendo que "El gran single no es del todo reggaetón, aunque hace un uso completo del ritmo del reggaetón. Lo que realmente importa son estas dos voces sobrecalentadas trabajando una con y otra contra la otra, y la forma en que El ritmo innegable realmente cobra vida cuando en realidad hay una hermosa melodía debajo ". [4] Spencer D. de IGN escribió que "los instrumentos musicales más 'étnicos' en" La Tortura "(acordeón, aleteo de guitarra española, ritmos de empujones y la voz masculina complementaria de Alejandro Sanz) hacen que sea uno de los más agradables y agradables. distintas inclusiones en el álbum; una porción de Shakira siendo Shakira y evitando la afectación de los estilos vocales de los demás ". [5]
Desempeño comercial
Desde su lanzamiento como single, la canción se ha convertido en una de las canciones latinas más importantes para entrar en la cultura dominante de habla inglesa en los EE. UU. Y Canadá. [3] " La Tortura " alcanzó la posición número 23 en el Billboard Hot 100 en menos de veinte semanas después de su lanzamiento y se ubicó en el puesto número 60 en la lista de fin de año. La canción fue certificada como Oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) por más de 500,000 ventas digitales. La canción también tenía el récord de la más larga a ejecutar en el Billboard 's Hot Latin Tracks trazar un total de 25 semanas no consecutivas hasta que fue roto por Enrique Iglesias ' canción 's Bailando ' en 2014. [6] En la cartelera de la revista gráfico de fin de año (que muestra las canciones más calientes del año); " La Tortura " fue la canción número uno en la lista Hot Latin Tracks y ocupó el tercer lugar en la lista Hot Latin Songs 25th Anniversary. [7]
En 2020, Billboard reveló que "La Tortura" fue la quinta canción latina más exitosa de todos los tiempos en la lista Hot Latin Songs. [8]
La pista también tuvo éxito en Europa, alcanzando los diez primeros en casi todos los países que trazó. Debutó en el número uno de la lista española de singles , mientras que en Suiza, la canción estuvo entre los cinco primeros durante quince semanas consecutivas, aunque nunca alcanzó la primera posición. En Hungría, la canción pasó ocho semanas consecutivas en la posición número uno. "La Tortura" no fue lanzado como single oficial en el Reino Unido hasta diciembre de 2006, junto con el lanzamiento de " Illegal " y se ubicó en el puesto 34 en la lista de singles del Reino Unido . Como resultado, apareció en la edición de 2007 de Guinness World Records . "La Tortura" fue elegida como la quinta canción favorita del mundo en una encuesta global realizada por Sony Ericsson , en la que participaron 700.000 fanáticos de la música de 66 países.
Legado
La canción se destaca por ser el primer video musical en español de la historia que se transmite por MTV . [9] El video también fue la primera canción en español que se agregó a la alta rotación en VH1 . [10] También se convirtió en la primera canción en español interpretada en los MTV Video Music Awards . [11] Además, el libro titulado "Reggaeton" publicado por Duke University Press acredita a la canción ya Shakira por popularizar el género ( reggaeton ) en América del Norte, Europa y Asia. [12]
Video musical
El video musical que acompaña a "La Tortura" fue dirigido por Michael Haussman . Tiene una trama simple: desde el apartamento de su nueva novia, Sanz espía a Shakira mientras camina por la calle con una bolsa de cebollas en su camino a su propio apartamento, que está al otro lado de la calle del apartamento de la novia de Sanz. . Cuando Shakira entra a su apartamento, se cambia de ropa. A partir de ese momento, Sanz recuerda cosas que los dos habían hecho en el pasado como pareja, mientras Shakira revela su alter ego bailando eróticamente en el techo del edificio, cubierto de pintura negra. La coreografía del video musical fue realizada por Jamie King y la propia Shakira.
El video musical se destaca por ser el primer video solo en español que se transmite en MTV . El canal también mostró un episodio completo de su serie Making the Video en español, con subtítulos en inglés. [9] La versión remix de la canción, conocida como "La Tortura (Shaketon Remix)", tiene su propio video (también dirigido por Haussman) con algunas escenas nunca antes vistas. Este video se puede ver en el DVD extra de Oral Fixation Volumes 1 y 2 . El video fue calificado como " Vevo Certified " por el sitio web de videos musicales de empresa conjunta Vevo por alcanzar más de 100 millones de visitas en YouTube. [13] El video musical de la canción fue nominado a Mejor Video Femenino , Mejor Video de Baile y Premio a la Elección del Visor en los MTV Video Music Awards 2005 .
Reconocimientos
Premios MTV a los videos musicales 2005
- Elección del espectador ( nominado )
- Mejor video femenino ( nominado )
- Mejor video de baile ( nominado )
Premios Grammy Latinos 2006
- Premio Grammy Latino a Canción del Año ( ganado )
- Premio Grammy Latino al Disco del Año ( ganado )
2005 MTV Video Music Awards Latinoamérica
- Video del año ( ganado )
Premios NRJ 2005
- Canción internacional del año ( ganado )
Premios Billboard de la Música 2005
- Canción latina caliente del año ( ganado )
Premios Billboard de la Música 2005
- Canción del año ( ganada )
- Canción del año, dúo vocal ( ganado )
- Tono de llamada del año ( ganado )
Listado de pistas
- Maxi CD
- "La Tortura" [versión del álbum] - 3:36
- "La Tortura" [Shaketon Reggaeton Remix] - 3:12
- "La Pared" [Versión acústica] - 2:39
Créditos y personal
- Artista invitado: Alejandro Sanz (aparece cortesía de Warner Music Benelux, BV)
- Letras: Shakira
- Música: Shakira, Luis F. Ochoa
- Voz: Shakira, Alejandro Sanz
- Arreglos vocales: Shakira, Alejandro Sanz
Producción
- Productor : Shakira
- Productor ejecutivo: Rick Rubin
- Coproductor: Lester Mendez para Living Stereo
- Producción adicional: José "Gocho" Torres, Santana "The Golden Boy"
- Remixer: José "Gocho" Torres ("Shaketon Mix")
Ingenieria
- Ingenieros de grabación: Gustavo Celis, Rob Jacobs, Kevin Killen
- Ingenieros asistentes: Bryan Gallant, Juan Camarano, Felipe Alvarez
- Programación: Pete Davis
- Ingeniero de mezcla: Gustavo Celis
Músicos
- Guitarra eléctrica : Lyle Workman, Luis F. Ochoa
- Guitarra acústica : René Toledo, Alejandro Sanz
- Teclados y programación : Lester Mendez
- Bajo : Paul Bushnell
- Percusión : Archie Peña
- Acordeón : Umberto Judex, Frank Morocco
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
Gráficos de todos los tiempos
|
Certificaciones y ventas
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Austria ( IFPI Austria) [64] | Oro | 15.000 * |
Dinamarca ( IFPI Dinamarca ) [65] | Oro | 7.500 ^ |
Alemania ( BVMI ) [66] | Oro | 150.000 ^ |
Italia | - | 18.000 [67] |
Italia ( FIMI ) [68] desde 2009 | Oro | 25.000 |
México ( AMPROFON ) [69] | Oro | 30.000 * |
Suiza ( IFPI Suiza) [70] | Oro | 20.000 ^ |
Estados Unidos ( RIAA ) [71] | 32 × platino ( latino ) | 1,920,000 |
Estados Unidos ( RIAA ) [71] Mastertone | Platino | 1.000.000 * |
Resúmenes | ||
Mundial | - | 5.000.000 [2] |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato | Etiqueta | Árbitro. |
---|---|---|---|---|
Rusia | 20 de abril de 2005 | Radio de éxito contemporáneo | Sony BMG | [72] |
Alemania | 16 de mayo de 2005 | CD sencillo | [73] |
Ver también
- Lista de los 100 primeros rumanos de la década de 2000
Referencias
- ^ Jon Pareles (23 de junio de 2005). "Nuevos CD's" . The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
- ^ a b "Alejandro Sanz, un músico de alto vuelo que llega a Bogotá" (en español). Terra . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2016 . Consultado el 6 de septiembre de 2016 .
- ^ a b Diaz-Zuniga, Laura (26 de noviembre de 2014). "Las 10 mejores canciones de Shakira" . AXS . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ Cibula, Mike (3 de agosto de 2005). "Shakira: Fijación Oral, Vol. 1 " . PopMatters . Consultado el 25 de marzo de 2012 .
- ^ D., Stephen (8 de junio de 2005). "Shakira - Fijacion Oral - Reseña musical en IGN" . IGN . Archivado desde el original el 16 de enero de 2006 . Consultado el 25 de marzo de 2012 .
- ^ Mendizábal, Amaya (29 de octubre de 2014). "Exclusiva: Enrique Iglesias habla de la carrera número 1 récord para 'Bailando ' " . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 30 de octubre de 2014 .
- ^ Trust, Gary (4 de octubre de 2011). "Top 25 de Hot Latin Songs - Los mayores éxitos de los últimos 25 años" . Cartelera . Macromedia Corporation . Consultado el 4 de octubre de 2011 .
- ^ "Mes de la Herencia Hispana: Las 20 mejores canciones latinas de todos los tiempos, desde 'Despacito' a 'Vivir Mi Vida ' " . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
- ^ a b Cobo, Leila (28 de mayo de 2005). "Shakira × 2" . Cartelera . 117 (51): 23. ISSN 0006-2510 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
- ^ "Amor en la época de Shakira" . ELLE . Consultado el 12 de abril de 2020 .
- ^ "9 razones por las que Shakira es un verdadero icono" . Entertainment Tonight . Consultado el 12 de abril de 2020 .
- ^ "Reggaeton" . Prensa de la Universidad de Duke . Consultado el 12 de abril de 2020 .
- ^ Whitaker, Dave (7 de febrero de 2013). "Premio certificado de VEVO para videos con 100 millones de vistas" . Base de datos musical de Dave . Consultado el 13 de junio de 2013 .
- ^ " Austriancharts.at - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Ultratop.be - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ " Ultratop.be - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" (en francés). Ultratop 50 .
- ^ Shakira hazaña. Alejandro Sanz - La Tortura . Tophit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
- ^ "Top Lista Hrvatskog Radija" . Radiotelevisión croata . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2005 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
- ^ "Hitparada radia - 36/2005" (en checo). IFPI CR . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2005 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Digital Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - INDIVIDUALES DIGITALES - TOP 100 e inserte 201433 en la búsqueda . Consultado el 19 de agosto de 2014.
- ^ " Danishcharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" . Tracklisten .
- ^ "Éxitos del mundo - Eurocharts" (PDF) . Cartelera . Vol. 117 no. 32. 6 de agosto de 2005. pág. 51 . Consultado el 8 de abril de 2020 .
- ^ " Lescharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" (en francés). Les classement single .
- ^ " Shakira feat. Alejandro Sanz: La Tortura" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia .
- ^ " Offiziellecharts.de - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ "IFPI Grecia Archive Top 50 Singles" . Archivado desde el original el 18 de julio de 2005 . Consultado el 18 de julio de 2015 .
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Dance Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ " Italiancharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" . Descarga digital superior .
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 25, 2005 " (en holandés). Dutch Top 40 Consultado el 12 de marzo de 2019.
- ^ " Dutchcharts.nl - Shakira con Alejandro Sanz - La Tortura" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 12 de marzo de 2019.
- ^ "Rumania Top 100: top ten" (en rumano). Top 100 rumano . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2005.
- ^ " Spanishcharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" Canciones Top 50 .
- ^ " Swedishcharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" . Singles Top 100 .
- ^ " Swisscharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - La Tortura" . Tabla de singles suizos .
- ^ "Historia del gráfico de Shakira (Hot 100)" . Cartelera .
- ^ "Historia de Shakira Chart (Hot Latin Songs)" . Cartelera .
- ^ "Historia de la carta de Shakira (canciones de pop latino)" . Cartelera .
- ^ "Tropical Airplay" . Cartelera . Nielson. 4 de junio de 2005.
tropical.
- ^ "Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa" (en español). La Crónica de Hoy . 4 de agosto de 2005 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
- ^ "Gráfico de ventas de canciones digitales latinas de la cartelera estadounidense" . Cartelera . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2020 .
- ^ "2005 Austrian Singles Chart" (en alemán). Austriancharts. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2010 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "2005 Lista de singles belgas (Flandes)" (en holandés). Ultratop . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "Lista de singles belga (Valonia) 2005" (en francés). Ultratop . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2005)" . Tophit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
- ^ "Tops de L'année | Top Singles 2005" (en francés). SNEP . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 2005" (en alemán). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
- ^ [1] Consultado el 29 de diciembre de 2010.
- ^ "Classifiche annuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli artisti italiani" (en italiano). FIMI . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2006 . Consultado el 15 de enero de 2021 . Haga clic en Scarica l'allegato.
- ^ "Mix FM Airplay Top 100 2005" . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
- ^ "Single top 100 over 2005" (PDF) (en holandés). Top40 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 2005" (en holandés). MegaCharts . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
- ^ "Top 100 rumano: Top of the Year 2005" (en rumano). Top 100 rumano . Archivado desde el original el 10 de abril de 2006.
- ^ "Lista Anual Singles 2005" (PDF) . Promusicae. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2011 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "Årslista Singlar - År 2005" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 23 de febrero de 2020 .
- ^ "Gráfico de fin de año suizo" . Swiss.com. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2006 . Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
- ^ "Gráficos de fin de año: The Hot 100". Billboard 2005 Año en Billboard musical . 2005.
- ^ "Hot Latin Pop Songs" . Cartelera . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
- ^ "Hot Latin Songs" . Cartelera . 26 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2006 . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
- ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006" . Mahasz . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ "Éxitos de radio de fin de año de Ucrania (2017)" . Tophit . Consultado el 12 de agosto de 2019 .
- ^ "Lo mejor de todos los tiempos - Hot Latin Songs" . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ^ "Certificaciones únicas austriacas - Shakira - La Tortura" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
- ^ "Certificaciones individuales danesas - Shakira - La Tortura" . IFPI Dinamarca . Consultado el 13 de agosto de 2013 . Desplácese por la lista de páginas a continuación hasta el año 2007 para obtener la certificación.
- ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Shakira; 'La Tortura')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
- ^ "LE CIFRE DI VENDITA" (PDF) . Musica e dischi (en italiano). pag. 9. Archivado desde el original (PDF) el 26 de mayo de 2015.
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira - La Tortura" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 3 de junio de 2019 .Seleccione "2019" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "La Tortura" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de agosto de 2013 . Escribe Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y La Tortura en el cuadro debajo de TÍTULO.
- ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Shakira; 'La Tortura')" . IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
- ^ a b "Certificaciones individuales americanas - Shakira - La Tortura" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 15 de marzo de 2018 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en Tipo , luego seleccione Latín , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ https://tophit.ru/en/tracks/2603/
- ^ https://www.amazon.de/Shakira/dp/B0009SQ61K
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics