Latinización de nombres
Latinisation (o latinización ) [1] de los nombres , también conocidos como onomástica Latinisation , es la práctica de la prestación de un no - América nombre en un estilo latino. [1] Se encuentra comúnmente con nombres propios históricos , incluidos nombres personales y topónimos , y en la nomenclatura binomial estándar de las ciencias de la vida. Va más allá de la romanización , que es la transliteración de una palabra al alfabeto latino de otra escritura (p. Ej., Cirílico). Para los autores que escriben en latín, este cambio permite que el nombre funcione gramaticalmente en una oración a través de la declinación .
En un contexto científico, el objetivo principal de la latinización puede ser producir un nombre que sea coherente internacionalmente.
Los nombres humanistas, asumidos por los humanistas del Renacimiento , eran en gran parte nombres latinizados, aunque en algunos casos (por ejemplo, Melanchthon ) invocaban al griego antiguo . La latinización en los nombres humanistas puede consistir en la traducción de lenguas europeas vernáculas, lo que a veces implica un elemento lúdico de juegos de palabras. Tales nombres podrían ser una tapadera para los orígenes sociales humildes. [2]
El título del " Wilhelmus ", himno nacional de los Países Bajos , conserva una forma latinizada del nombre de Guillermo el Silencioso . [3]
En inglés, los nombres de lugares aparecen a menudo en forma latinizada. Este es el resultado de muchos libros de texto antiguos que mencionan los lugares que se escriben en latín. Debido a esto, el idioma inglés a menudo usa formas latinizadas de nombres de lugares extranjeros en lugar de formas anglicanas o los nombres originales.
La latinización es una práctica común para los nombres científicos . Por ejemplo, Livistona , el nombre de un género de palmeras, es una latinización de Livingstone .
