" Libera me " ("Líbrame") es un responsorio cantado en el Oficio de los Muertos en la Iglesia Católica , y en la absolución de los muertos , un servicio de oraciones por los muertos dicho al lado del ataúd inmediatamente después de la Misa de Réquiem y antes del entierro . El texto pide a Dios que tenga misericordia de la persona fallecida en el Juicio Final . Además del canto gregoriano en el Gradual romano , muchos compositores han escrito escenarios para el texto, incluidos Tomás Luis de Victoria , Anton Bruckner (dos escenarios),Giuseppe Verdi , Gabriel Fauré , Maurice Duruflé , Igor Stravinsky , Benjamin Britten , Sigismund von Neukomm , Krzysztof Penderecki , Antonio Salieri , Lorenzo Perosi , Arnold Rosner y Patrick Gowers (primera estrofa solamente). La banda cristiana de thrash técnico Believer también usó el texto completo en la sección cantada operísticamente de "Dies Iræ (Day of Wrath)" en su álbum de 1990 Sanity Obscure .
Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda
Quando cœli movendi sunt et terra
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo, dum discusio venerit, atque ventura ira
Quando cœli movendi sunt et terra.
Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.
Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. [1]
Líbrame, oh Señor, de la muerte eterna en ese día terrible,
Cuando los cielos y la tierra sean conmovidos,
Cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.
Me estremezco y temo, hasta que el juicio venga sobre nosotros y la ira venidera,
cuando los cielos y la tierra sean conmovidos.
Ese día, día de ira, calamidad y miseria, día de grande y sobremanera amargura,
Cuando vendrás a juzgar al mundo con fuego.
Descanso eterno concédeles, oh Señor, y brille para ellos la luz perpetua.
El responsorio lo inicia un cantor, que canta solo los versículos , y el coro canta las respuestas. El texto está escrito en primera persona del singular , "Líbrame, Señor, de la muerte eterna en aquel día terrible", sustitución dramática en la que el coro habla por el difunto. [2]
En el Oficio tradicional, "Libera me" también se dice el Día de los Muertos (2 de noviembre) y cada vez que se recitan los tres nocturnos de Maitines de Difuntos. En otras ocasiones, el noveno responsorio de maitines de difuntos comienza con Libera me , pero continúa con un texto diferente ( Domine, de viis inferni... ). [2]