Una novela ligera (ライトノベル, raito noberu ) es un estilo de novela japonesa para adultos jóvenes dirigida principalmente a estudiantes de secundaria y preparatoria . [1] [2] El término "novela ligera" es un wasei-eigo , o un término japonés formado a partir de palabras en inglés . Las novelas ligeras a menudo se llaman ranobe (ラノベ) [3] o, en inglés, LN . [ cita requerida ] La longitud promedio de una novela ligera es de unas 50.000 palabras, [4]cerca del mínimo esperado para una novela occidental, [5] y generalmente se publican en tamaño bunkobon ( A6 , 10,5 cm × 14,8 cm), a menudo con calendarios de publicación densos.
Las novelas ligeras se ilustran comúnmente en un estilo de arte manga y, a menudo, se adaptan al manga y al anime . Si bien la mayoría de las novelas ligeras se publican solo como libros, algunos tienen sus capítulos primero serializados en revistas de antología antes de recopilarse, de manera similar a como se publica el manga.
Novelas ligeras desarrolladas a partir de revistas pulp . Para complacer a su audiencia, en la década de 1970, la mayoría de las revistas pulp japonesas comenzaron a poner ilustraciones al comienzo de cada historia e incluían artículos sobre anime , películas y videojuegos populares . La narrativa evolucionó para complacer a las nuevas generaciones y se ilustró plenamente con el estilo popular. Los seriales populares se imprimen en novelas.
Muy a menudo, las novelas ligeras se eligen para adaptarlas a anime, manga y películas de acción real, y algunas de ellas se serializan en revistas literarias como Faust , Gekkan Dragon Magazine , The Sneaker y Dengeki hp , o revistas de franquicias de medios como Comptiq y Dengeki . Revista G.
Las novelas ligeras tienen la reputación de ser "producidas en masa y desechables", un ejemplo extremo es Kazuma Kamachi , quien escribió una novela al mes durante dos años seguidos, y la tasa de rotación de autores es muy alta. [6] Como tal, las editoriales buscan constantemente nuevos talentos con concursos anuales, muchos de los cuales otorgan al ganador un premio en efectivo y la publicación de su novela. El Premio de Novela Dengeki es el más grande, con más de 6.500 presentaciones (2013) anualmente. [7] Todas están claramente etiquetadas como "novelas ligeras" y se publican en libros de bolsillo de bajo precio. Por ejemplo, el precio de La Melancolía de Haruhi Suzumiyaen Japón es de 540 yenes (incluido el 5 % de impuestos), similar al precio normal de los libros de bolsillo comerciales (novelas ligeras y literatura general) que se venden en Japón. En 2007 se estimó (según un sitio web financiado por el gobierno japonés) que el mercado de novelas ligeras rondaba los 20.000 millones de yenes (170 millones de dólares al tipo de cambio de la época) y que se publicaban unas 30 millones de copias al año. [3] La subsidiaria editorial de Kadokawa Corporation , propietaria de grandes marcas como Kadokawa Sneaker Bunko y Dengeki Bunko , tiene una participación de mercado del 70% al 80%. En 2009, las novelas ligeras generaron 30.100 millones de yenes en ventas, o alrededor del 20% de todas las ventas de libros de bolsillo en formato bunkobon en Japón. [8]
Actualmente hay muchas traducciones al inglés con licencia de novelas ligeras japonesas disponibles. Por lo general, se han publicado en las dimensiones físicas de los libros de bolsillo estándar del mercado masivo o similares al manga tankōbon , pero a partir de abril de 2007, Seven Seas Entertainment fue la primera editorial inglesa en imprimir novelas ligeras en su formato Bunkobon japonés original. [9] Otras editoriales en inglés de los Estados Unidos que otorgan licencias de novelas ligeras son Tokyopop , Viz Media , DMP , Dark Horse , Yen Press (empresa conjunta estadounidense de Kadokawa con Hachette Book Group ) yManga Del Rey . El fundador de Viz Media, Seiji Horibuchi, especula que el mercado estadounidense de novelas ligeras experimentará un aumento de popularidad similar al que ha tenido en la subcultura japonesa una vez que sea reconocida por la audiencia consumidora. [10]