Liksom en Herdinna, högtids klädd ("Como una pastora, vestida de fiesta"), es una canción del poeta e intérprete sueco Carl Michael Bellman de su colección de 1790, Fredman's Epistles , donde ocupa el puesto 80. La epístola está subtitulada "Angående Ulla Winblads Lustresa til Första Torpet, utom Kattrumps Tullen" (Sobre el viaje de placer de Ulla Winblad a Första Torpet, en las afueras de Kattrump Tollgate). Es una pastoral , que comienza con una casi paráfrasis de la guía francesa de Nicolas Boileau-Despréaux para la construcción del verso pastoral. Eso no impide que los supuestos pastor y pastora caigan borrachos en la cama al final de la canción. Se ha descrito como más hermoso en sueco que en el francés original de Boileau. La descripción humorística de la epístola de la condición humana ha sido elogiada por los críticos.
Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de las baladas suecas y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791 . [1] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [2] [3] [4]
Jean Fredman (1712 o 1713-1767) fue un verdadero relojero de Bellman's Estocolmo. El Fredman ficticio, vivo después de 1767, pero sin empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [5] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un cuadro complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el mundo informal , con la alegremente borracha Orden de Baco de Fredman , [6] una compañía informal de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses posbarrocos . Las mujeres, incluida la bella Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la festiva tropa de seguidores y criaturas marinas de Neptuno se divierten en las aguas de Estocolmo. [7] La yuxtaposición de la vida elegante y baja es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y comprensiva. [2] [8] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [9]
La epístola 80 de las Epístolas de Fredman está dedicada al poeta y miembro fundador de la Academia Sueca , Johan Henric Kellgren . [11] La canción tiene seis estrofas , cada una de 8 líneas. El patrón de rima es ABAB-CCDD. El estudioso de la literatura sueca Lars Lönnroth afirma que la forma de canción de la Epístola es una Siciliana , una pieza musical pastoral. [10] [12] La música está en6
8tiempo y está marcado como pastoral . [13] Se desconoce la melodía original. [14]
La canción, escrita en 1789 o 1790, [15] comienza con una casi paráfrasis del clásico L'Art Poetique de 1674 del poeta y crítico francés Nicolas Boileau-Despréaux , [16] una guía sobre la construcción del verso pastoral: [ 17]
Liksom en Herdinna, högtids klädd,
Vid Källan en Juni dag,
Hopletar ur gräsets rosiga bädd
Sin prydnad och små behag.
Och ej bland Väpling, Hägg och Siren,
Inblandar Pärlors strimmande sken,
Innom den krants i blommors val,
Hon flätar med lekande qval.