Este artículo ofrece una lista cronológica de las producciones dirigidas por Konstantin Stanislavski . No incluye producciones teatrales en las que solo actuó Stanislavski .
Hasta los treinta y tres años, Stanislavski apareció solo como aficionado en el escenario y como director , como resultado del desaliento de su familia. [1] Cuando tenía veinticinco años, ayudó a establecer una Sociedad de Arte y Literatura, que tenía como objetivo unir actores y artistas aficionados y profesionales. [2] Su carrera profesional comenzó en 1896 cuando cofundó el Teatro de Arte de Moscú (MAT) con Vladimir Nemirovich-Danchenko . [3] Más adelante en su vida, creó una serie de estudios cuyos objetivos eran principalmente pedagógicos, pero que también presentaban actuaciones públicas. [4] Esta lista de producciones dirigidas por Stanislavski incluye producciones de aficionados, profesionales y de estudio.
Cuando las fuentes no están de acuerdo sobre la fecha exacta del estreno de una producción , la que figura en la biografía más reciente de Stanislavski —Stanislavski: His Life and Art (1988, revisada y ampliada en 1999) de Jean Benedetti — se enumera aquí, con la fecha alternativa detallada en las notas al pie. Antes del 14 de febrero de 1918, el calendario juliano estaba en uso en Rusia, después de lo cual se introdujo el calendario gregoriano . [5] Los detalles de las producciones realizadas antes de ese cambio se dan tanto en fechas de estilo antiguo como de estilo nuevo .
Producciones en la Sociedad de Arte y Literatura
- 1891: Los frutos de la iluminación de León Tolstoi . Inaugurado el 20 de febrero [ OS 8 de febrero] en el Club Alemán (Nemetsky). [6] El reparto incluyó a Maria Lilina , Alexander Sanin , Alexander Artem , Vasily Luzhsky , Maria Samarova y Vera Komissarzhevskaya ; Stanislavski interpretó a Zvesdinstsev. [7] Al revisar la producción, Vladimir Nemirovich-Danchenko escribió sobre la actuación de Stanislavski que "nadie ha visto nunca una actuación tan ejemplar en un escenario amateur ". [8]
- 1891: Foma de Fyodor Dostoyevsky , adaptado por Stanislavski de The Village of Stepanchikovo . Inaugurado el 26 de noviembre [ OS 14 de noviembre] en el Club Alemán. El reparto incluyó a Stanislavski como el coronel Rostanev y Maria Lilina como Nastenka. [9]
- 1894: El gobernador de Victor Diachenko . El reparto incluyó a Stanislavski como George Dorci. Inaugurado el 19 de febrero [ OS 7 de febrero]. [10]
- 1894: Luz sin calor por Alexander Ostrovsky y NY Solovyev. Inaugurado el 27 de diciembre [ OS 15 de diciembre]. El reparto incluyó a Stanislavski como Rabachev [11] y Maria Andreyeva, quien hizo su debut en el escenario como Olya Vasilkova. [12]
- 1895: Uriel Acosta de Karl Gutzkow . Inaugurado el 21 de enero [ OS 9 de enero]. El reparto incluyó a Stanislavski como Acosta. [13]
- 1895: Hombres por encima de la ley de Aleksey Pisemsky . Inaugurado el 18 de diciembre [ OS 6 de diciembre] en el Teatro Solodovnikov . El reparto incluía a Stanislavski como el anciano general, el príncipe Imshin. [14]
- 1896: Otelo de William Shakespeare . Inaugurado el 31 de enero [ OS 19 de enero] en el Teatro Solodovnikov . El reparto incluyó a Stanislavski como Othello y Khristofor Petrossyan como Iago . Vsevolod Meyerhold quedó muy impresionado por la actuación de Stanislavski, aunque Stanislavski no estaba satisfecho. [15]
- 1896: La asunción de Hannele de Gerhart Hauptmann . El reparto incluyó a Anna Aleeva-Shteker como Hanna. Inaugurado el 14 de abril [ OS 2 de abril] en el Teatro Solodovnikov . [dieciséis]
- 1896: El judío polaco de Erckmann-Chatrian . Inaugurado el 1 de diciembre [ OS 19 de noviembre]. [17] El reparto incluía a Stanislavski como Matthias. [18]
- 1896: Sin dote por Alexander Ostrovsky . Inaugurado el 31 de diciembre [ OS 19 de diciembre de 1896]. [19]
- 1897: Mucho ruido y pocas nueces por William Shakespeare . Inaugurado el 18 de febrero [ OS 6 de febrero]. El reparto incluyó a Stanislavski como Benedick. [10]
- 1897: Duodécima noche de William Shakespeare . Inaugurado el 29 de diciembre [ OS 17 de diciembre]. El reparto incluyó a Stanislavski como Malvolio . [20]
- 1898: La campana hundida de Gerhart Hauptmann . Inaugurado el 8 de febrero [ OS 27 de enero]. El reparto incluía a Stanislavski como Heinrich. [21] Esta fue la primera producción en la que Stanislavski trabajó con el diseñador escénico Viktor Simov . [22] La princesa Elizaveta Fedorovna vio la producción tres veces. [23]
Producciones en el Teatro de Arte de Moscú
- 1898: Zar Fyodor Ioannovich por Alexei Tolstoy . Inaugurado el 26 de octubre [ OS 14 de octubre]. [24] Dirigida por Stanislavski y Alexander Sanin . [25] Diseño escénico de Viktor Simov . [26] El reparto incluyó a Vsevolod Meyerhold como el príncipe Vasili Shuysky, Olga Knipper como la princesa Irina, Maria Roksanova como la princesa Mstislavskaya, [27] Alexander Vishnevsky como Boris Godunov, Vasily Luzhsky como el príncipe Ivan Shuysky, Mikhail Darski como el príncipe Andrey Shuysky, [28] Alexander Sanin como Lup-Kleshnin, Georgy Burdzhalov como Mikhaylo Golovin, [29] Maria Samarova como Volokhova [30] y Alexander Artem como Kryukov; Ivan Moskvin interpretó inicialmente a Fedor, seguido de Vasily Kachalov y luego Nikolai Khmelev. [31] El censor insistió en la eliminación de todos los personajes religiosos de la producción. [32]
- 1898: La campana hundida de Gerhart Hauptmann . Renacimiento de la producción de la Sociedad de Arte y Literatura de Stanislavski a partir de enero del mismo año. [33] Inaugurado el 31 de octubre [ OS 19 de octubre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluía a Stanislavski como Heinrich, Ekaterina Munt como la Primera Elfa, [34] Margarita Savitskaya como Magda [35] y Georgy Burdzhalov como el Demonio de Madera. [29] Poco más de una semana y 17 funciones más tarde, las protestas de la Iglesia Ortodoxa Rusa llevaron a la prohibición de la producción el 8 de noviembre [ OS 27 de octubre], a pesar de que la traducción particular utilizada había sido aprobada por el censor . [36]
- 1898: El mercader de Venecia de William Shakespeare . La producción fue retitulada Shylock . [37] Inaugurado el 2 de noviembre [ OS 21 de octubre]. [38] Diseño escénico de Viktor Simov . [39] El reparto incluía a Mikhail Darski como Shylock , [28] Alexander Vishnevsky como Antonio , Vsevolod Meyerhold como el Príncipe de Aragón, [40] Georgy Burdzhalov como Launcelot Gobbo. [29] Esta producción fue la primera en Rusia en incluir el quinto acto de la obra, después de la escena del juicio y la humillación de Shylock, cuando la intriga del anillo y el travestismo de Portia se revela y se resuelve. [37] La representación de Shylock provocó acusaciones en la prensa de antisemitismo porque el acento judío se consideraba inapropiado para un papel trágico . [41] Aunque Stanislavski había planeado alternar el papel con Darski, decidió no hacerlo por temor a exacerbar la hostilidad de la prensa. [42] Se jugó durante sólo diez funciones. [43]
- 1898: Hombres por encima de la ley de Aleksey Pisemsky . [44] Inaugurado el 16 de noviembre [ OS 4 de noviembre]. [42] Diseño escénico de Viktor Simov . [39] El reparto incluyó a Stanislavski como Platon Imshin, Alexander Artyom como Devochkin, Ivan Moskvin como podyachy , Vasily Luzhsky como Sergey Imshin, [45] Evgeniya Rayevskaya como la Princesa Natalya [46] y Georgy Burdzhalov como Kadushkin. [29] Jugó durante sólo nueve actuaciones. [47]
- 1898: La señora de la posada de Carlo Goldoni . Inaugurado el 14 de diciembre [ SO 2 de diciembre]. [48] Diseño escénico de Viktor Simov . [39] El reparto incluía a Stanislavski como Ripafratta, Vsevolod Meyerhold como el marqués de Forlipopoli y Sergey Tarasov como el sirviente de Ripafratta. [49] Una actuación especial para los trabajadores de la fábrica el 22 de enero [ OS 10 de enero] 1899 provocó una citación del jefe de policía, Dmitri Trepov , por no buscar la aprobación del censor que supervisaba las producciones para el público de la clase trabajadora; como resultado, la compañía abandonó su nombre original como el "Teatro de Moscú Accesible al Público" y su objetivo de proporcionar un teatro "abierto", y se decidió en cambio por la sugerencia de Anton Chejov , el " Teatro de Arte de Moscú ". [50]
- 1898: La gaviota de Anton Chekhov . Inaugurado el 29 de diciembre [ OS 17 de diciembre]. [51] Dirigida por Stanislavski y Vladimir Nemirovich-Danchenko . [52] moldeada incluido Stanislavski como Trigorin y Vsevolod Meyerhold como Konstantin, Olga Knipper como Arkadnia, María Lilina como Masha, María Roksanova como Nina, Yevgeniya Raevskaya como Polina, Ioasaf Tikhomirov como Medvedenko, Vasily Luzhsky como Sorin, Alexander Vishnevsky como Dorn, y Alexander Artem como Shamrayev. [53] La producción tuvo 57 representaciones en la temporada 1898-99, 13 en la siguiente y 9 en la temporada 1900-01. [54] A Chéjov le disgustó tanto la actuación de Roksanova que exigió que nunca más se le permitiera actuar en sus obras. [55] Para obtener más información sobre esta producción, consulte el artículo sobre la producción de MAT de The Seagull .
- 1899: Hedda Gabler de Henrik Ibsen . Inaugurado el 3 de marzo [ OS 19 de febrero]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Stanislavski como Løvborg, Maria Samarova como la tía Julia [30] y Maria Andreyeva como Hedda. [56] Jugó durante sólo once actuaciones. [57] Reflexionando sobre la producción años más tarde, el crítico Nikolai Efros consideró la actuación de Stanislavski como la mejor de un personaje de Ibsen que había visto. [58]
- 1899: La muerte de Iván el Terrible por Alexei Tolstoi . Inaugurado el 11 de octubre [ OS 29 de septiembre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Alexander Vishnevsky como Boris Godunov, Margarita Savitskaya como Tsaritsa Maria [35] y Anna Aleeva-Shteker como Maria Godunov. Stanislavski interpretó inicialmente a Ivan, aunque Vsevolod Meyerhold asumió el papel después de algunas actuaciones cuando Stanislavski se sintió mal. [59]
- 1899: Duodécima noche de William Shakespeare . Renacimiento de la producción de la Sociedad de Arte y Literatura de Stanislavski de dos años antes. [60] Inaugurado el 15 de octubre [ OS 3 de octubre]. [61] Diseño escénico de Viktor Simov . [39] En esta producción, Vsevolod Meyerhold interpretó a Malvolio , Olga Knipper interpretó a Viola , Maria Andreyeva interpretó a Olivia y Vasily Luzhsky interpretó a Sir Toby . [62]
- 1899: Drayman Henschel de Gerhart Hauptmann . Inaugurado el 17 de octubre [ OS 5 de octubre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluía a Anna Aleeva-Shteker y Maria Roksanova como Hanna, [63] así como a Ekaterina Munt como Franziska Wermelskirch. [34] El título de la obra también se ha traducido como The Driver Henschel . Anna Alekseieva-Shteker era la hermana de Stanislavski, que usaba el nombre artístico de Anna Aleeva-Shteker; véase Benedetti (1991, 51) y el artículo sobre ella en la Wikipedia en ruso.
- 1899: Tío Vanya de Anton Chekhov . Inaugurado el 7 de noviembre [ OS 26 de octubre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Alexander Vishnevsky como Vanya, Vasily Luzhsky como el profesor Serebriakov, Olga Knipper como Yeliena, Maria Lilina como Sonia, Alexander Artem como Telyeghin, Maria Samarova como Marina y Stanislavski como Astrov. [64] El Gran Duque Sergey Alexandrovich y su esposa, la Princesa Elizaveta Fedorovna , junto con Konstantin Pobedonostsev (el reaccionario Ober-Procurador del Santísimo Sínodo ), vieron la décima representación de la obra y quedaron muy impresionados. [65] León Tolstoi vio la producción el 6 de febrero [ OS 24 de de enero de] 1900. [65]
- 1899: Gente solitaria de Gerhart Hauptmann . Inaugurado el 28 de diciembre [ OS 16 de diciembre]. Diseño escénico de Viktor Simov . Vsevolod Meyerhold interpretó a Johannes Vockerat hasta que dejó la empresa, tras lo cual Vasily Kachalov asumió el papel. El reparto también incluyó a Maria Samarova como Frau Vockerat. [30] Esta producción fue el estreno de la obra en Rusia. [66]
- 1900: Doncella de nieve de Alexander Ostrovsky . Inaugurado el 7 de octubre [ OS 24 de septiembre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Vasily Kachalov como el zar Berendey (su primera actuación en el MAT), Ekaterina Munt como la doncella de nieve, Anna Aleeva-Shteker como Elena la Bella, Maria Samarova como Bobylikha, [30] Maria Roksanova como Kupava, [27] Margarita Savitskaya como el Sping, [35] Olga Knipper , Ivan Moskvin , Alexander Vishnevsky , Vladimir Gribunin y. Cuando se inauguró la producción de MAT, otras cuatro producciones de la obra de Ostrovsky también se estaban proyectando en Moscú. [67]
- 1900: Un enemigo del pueblo por Henrik Ibsen . Inaugurado el 6 de noviembre [ OS 24 de octubre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Stanislavski como Dr. Stockmann y Alexander Vishnevsky como Hovstad. [68]
- 1901: Tres hermanas de Anton Chekhov . Inaugurado el 13 de febrero [ OS 31 de enero]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Stanislavski como Vershinin, Olga Knipper como Masha, Maria Andreyeva como Irina, [12] Vsevolod Meyerhold como Tusenback, Maria Samarova como Anfisa [30] y Alexander Vishnevsky como Kulygin. Esta se convirtió en la más popular de las producciones del MAT de las obras de Chekhov, siendo parte del repertorio de la compañía durante los siguientes 18 años. [69]
- 1901: El pato salvaje de Henrik Ibsen . Inaugurado el 2 de octubre [ OS 19 de septiembre]. Dirigida por Stanislavski y Alexander Sanin . Diseño escénico de Viktor Simov . La producción jugó durante no más de 16 funciones. [70]
- 1901: Michael Kramer por Gerhart Hauptmann . Inaugurado el 9 de noviembre [ OS 27 de octubre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Maria Andreyeva como Michaelina Kramer, Stanislavski como Michael Kramer e Ivan Moskvin como su hijo, Arnold. Jugó durante veintiséis funciones. [71]
- 1901-2: En sueños de Vladimir Nemirovich-Danchenko . Inaugurado el 3 de enero de 1902 [ OS 21 de diciembre de 1901]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Maria Andreyeva como Vera Kirillovna, Maria Samarova como Zankovskaya, [30] Ekaterina Munt como m-lle Solntseva [34] y Stanislavski como Kostromskoy. Jugó durante treinta y ocho funciones. Esta fue la última de las producciones del MAT presentada en el Teatro Hermitage en Carriage Row . [72]
- 1902: Los filisteos de Maxim Gorky . Inaugurado el 8 de abril [ OS 26 de marzo] en San Petersburgo, mientras el MAT estaba de gira. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluía a Nikolai Baranov como Teterev, Vasily Luzhsky como Bessemenov, Elena Muratova como Akulina Ivanovna [73] y Vsevolod Meyerhold como Peter (hasta que dejó la compañía después de las actuaciones de San Petersburgo). Su estreno en Moscú inauguró el nuevo edificio del MAT (en el renovado Teatro Lianozov, también conocido como Teatro Omon, en Chamberlain Lane, distrito de Tverskoy ) el 6 de noviembre [ OS 25 de octubre]. La producción tuvo un total de veintisiete funciones. [74]
- 1902: El poder de las tinieblas de León Tolstoi . Inaugurado el 18 de noviembre [ OS 5 de noviembre]. Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluía a Stanislavski como Mitrich, aunque solo apareció en tres actuaciones antes de pasar el papel a otro actor, [75] y Sophia Khalyutina como Anyutka. [76]
- 1902: Las profundidades inferiores de Maxim Gorky . Abierto el 31 de diciembre [ OS 18 de diciembre]. Dirigida por Stanislavski y Vladimir Nemirovich-Danchenko . Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Georgy Burdzhalov como Kostyliov, Elena Muratova como Vassilissa, Maria Andreyeva como Natasha, Vladimir Gribunin como Medvediev, Aleksei Kharlamov como Vassily Pepel, Alexander Zagarov como Kleshch, Margarita Savitskaya como Anna, Olga Knipperash como Nastya, Maria Samarova como Luz. como Bubnov, Vasili Kachalov como el barón, Mikhail Gromov como el actor, Ivan Moskvin como Luka, Alexander Adashev como Alyoshka, Alexander Vishnevsky como Tatar y Nikolai Baranov como Krivoy Zob; Stanislavski interpretó a Satin durante las primeras cinco actuaciones, tras las cuales Serafim Sudbinin se hizo cargo. Gorky vio la producción casi un año después, el 18 de octubre [ OS 5 de octubre] 1903. [77]
- 1904: El huerto de los cerezos de Anton Chekhov . Abierto el 30 de enero [ OS 17 de enero]. Dirigida por Stanislavski y Vladimir Nemirovich-Danchenko . Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Olga Knipper como Madame Ranyevskaya, Maria Lilina como Anya, Maria Andreyeva como Varya, Stanislavski como Gaev, Leonid Leonidov como Lopakhin, Vasili Kachalov como Trofimov, Elena Muratova como Charlotta, [73] Ivan Moskvin como Yepihodov, Sofia Khaliutina como Dunyasha, [76] Alexander Artem como Firs, Nikolai Alexandrov como Yasha, Mikhail Gromov como transeúnte y Alexander Zagarov como jefe de estación. La última aparición de Chéjov en el MAT, antes de su muerte el 15 de julio [ OS 2 de julio], fue para ver la primera representación pública de esta producción, que coincidió con su cumpleaños. [78]
- 1904: El ciego , el intruso y el interior de Maurice Maeterlinck . Diseño escénico de Viktor Simov . Inaugurado el 15 de octubre [ SO 2 de octubre].
- 1904-195: Noche de Antón Chéjov . Inaugurado el 3 de enero de 1905 [ OS 21 de diciembre de 1904].
- 1905: Fantasmas de Henrik Ibsen . Inaugurado el 13 de abril [ OS 31 de marzo]. Dirigida por Stanislavski y Nemirovich. [79] Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Margarita Savitskaya como la Sra. Alving, Ivan Moskvin como Osvald y Vasili Kachalov como Manders. [80]
- 1905: Hijos del sol de Maxim Gorky . Diseño escénico de Viktor Simov . Inaugurado el 6 de noviembre [ OS 24 de octubre].
- 1906: Ay de Wit por Aleksandr Griboyedov . Inaugurado el 9 de octubre [ OS 26 de septiembre]. [81] Diseño escénico de Viktor Simov . El reparto incluyó a Stanislavski como Pavel Afanasyevich Famusov, Vasili Kachalov como Chatski y Alexander Vishnevsky como el Conde Tugoukhovsky. Tanto Stanislavski como Nemirovich dirigieron; Benedetti sugiere que "Stanislavski, sin embargo, parecería haber ejercido la influencia dominante", mientras que Worrall afirma que "la mayor parte del trabajo fue realizado por Nemirovich, Stanislavski simplemente introdujo correcciones menores y adiciones al tercer acto". [82] Benedetti y Worrall también discrepan sobre si el texto estaba en prosa o en verso . [83] El MAT reactivó la producción en 1914 y 1925. [84]
- 1907: El drama de la vida de Knut Hamsun . Inaugurado el 21 de febrero [ SO 8 de febrero]. El reparto incluyó a Stanislavski como Kareno. [85] Dirigida por Stanislavski con la asistencia de Sulerzhitsky . [86] Música de Ilya Satz. [87]
- 1907: La vida del hombre de Leonid Andreyev . Inaugurado el 25 de diciembre [ OS 12 de diciembre]. [81] El reparto incluyó a Leonid Leonidov como Man [88] e Ilya Uralov como Someone in Grey. [89]
- 1908: El pájaro azul de Maurice Maeterlinck . Inaugurado el 13 de octubre [ OS 30 de septiembre]. El reparto incluía a Alisa Koonen como Mytyl [90] y Sofia Khalyutina como Tiltil. [76]
- 1908: El inspector del gobierno por Nikolai Gogol . Abierto el 31 de diciembre [ OS 18 de diciembre]. [91] El reparto incluía a Ilya Uralov como alcalde. [89]
- 1909: Un mes en el campo por Ivan Turgenev . Inaugurado el 22 de diciembre [ OS 9 de diciembre]. [92] Dirigida por Stanislavski e Ivan Moskvin . [93] El reparto incluyó a Stanislavski como Rakitin, alternando con Vasili Kachalov , Olga Knipper como Natalya, Richard Boleslavsky como Belyaev, Nikolai Massalitinov como Islayev, Maria Samarova como Anna, Lydia Koreneva como Verochka, Elena Muratova como Lizaveta, Nikolai Svantse Zvantse. Uralov como Bolshintsov, Vladimir Gribunin como Shpigelsky, IV Lazaryev como Matvei y Lyubov Dmitrevskaya como Katya. [94] Diseño escénico de Mstislav Dobuzhinsky . [95] Esta fue la primera producción en la que Stanislavski hizo uso de su "sistema" emergente , para gran angustia general de los actores, y Knipper en particular. [96]
- 1910: Suficiente estupidez en todo sabio por Alexander Ostrovsky . Inaugurado el 24 de marzo [ OS 11 de marzo]. [97] El reparto incluía a Stanislavski como el general Krutitski. [98]
- 1911: El cadáver viviente de León Tolstoi . Inaugurado el 6 de octubre [ OS 23 de septiembre]. Dirigida principalmente por Nemirovich. [99] El reparto incluía a Alisa Koonen como Masha, Alexey Stakhovich como el príncipe Abrezkov [100] y Yevgeny Vakhtangov como el gitano. [101]
- 1911-1912: Hamlet de William Shakespeare . Inaugurado el 5 de enero de 1912 [ OS 23 de diciembre de 1911]. El reparto incluyó a Vasili Kachalov como Hamlet , Nikolai Massalitinov como Claudius , Olga Knipper como Gertrude , Olga Gzovskaya como Ofelia y Yevgeny Vakhtangov como el actor-reina. [102] Véase el artículo sobre la producción de Hamlet por parte del MAT .
- 1912: Una dama provincial de Ivan Turgenev . Inaugurado el 18 de marzo [ OS 5 de marzo] como parte de una triple lista de obras de Turgenev. El reparto incluyó a Stanislavski como el Conde Liubin. [103] Diseño escénico de Mstislav Dobuzhinsky . [104]
- 1913: El imaginario inválido de Molière . Inaugurado el 9 de abril [ OS 27 de marzo]. [105] El reparto incluía a Stanislavski como Argan y su Maria Lilina como Toinette. [105] Diseño escénico de Alexandre Benois . [106] Ensayos realizados en el First Studio como demostración del "sistema" de Stanislavski . [107]
- 1914: La señora de la posada de Carlo Goldoni . Inaugurada el 16 de febrero [ OS 3 de febrero] después de 112 ensayos. [108] El reparto incluía a Stanislavski como el Conde Ripafratta. Diseño escénico de Alexandre Benois . [105] La producción fue concebida como un escaparate para Olga Gzovskaya . [105]
- 1915: Una fiesta en tiempos de peste y Mozart y Salieri por Alexander Pushkin . Inaugurado el 8 de abril [ OS 26 de marzo]. El reparto incluyó a Stanislavski como Salieri. [81] Diseño escénico de Alexandre Benois . [109]
- 1916: The Green Ring de Zinaida Gippius , interpretada por Second Studio. Dirigida por Vakhtang Mchedelov , con los ensayos finales realizados por Stanislavski. Inaugurado el 7 de diciembre [ OS 24 de noviembre]. [110] El reparto incluía a Alexey Stakhovich como el tío Mika y Alla Tarasova como Finochka. [111]
- 1917-1918: Duodécima noche de William Shakespeare , en una traducción de Pyotr Veinberg , interpretada por First Studio. [112] Dirigida por Boris Sushkevich , bajo la supervisión de Stanislavski. [113] Inaugurado el 7 de enero de 1918 [ OS 25 de diciembre de 1917]. [114] Diseño escénico de André Andrejew , con música de NN Rakhmanov. [115] Después de ver un trabajo en progreso, Stanislavski tomó la dirección y "reconstruyó la producción piedra a piedra". [116] Al recomendar la producción a Vladimir Lenin , Anatoly Lunacharsky la elogió como la mejor de Moscú. [117]
- 1920: Caín de Byron . Inaugurada el 4 de abril. El reparto incluyó a Leonid Leonidov como Caín y Alexander Shakhalov como Lucifer. [118] Diseño escénico de Nikolay Andreyev . [119]
- 1921: El inspector del gobierno por Nikolai Gogol . Inaugurada el 2 de octubre. [120] El reparto incluyó a Michael Chekhov como Khlestakov. [121]
- 1926: Un corazón ardiente de Alexander Ostrovsky . Inaugurada el 23 de enero. [122]
- 1926: Nicolás I y los decembristas de Aleksandr Kugel . Inaugurada el 18 de mayo. El reparto incluyó a Vasily Kachalov como Nicholas I , Leonid Leonidov como protagonista y Nikolai Podgorny como Pavel Pestel . [123]
- 1926: Mercaderes de la gloria de Marcel Pagnol y Paul Nivoix. Inaugurada el 15 de junio.
- 1926: Los días de las turbinas de Mikhail Bulgakov (adaptado de su novela La guardia blanca ). Inaugurada el 5 de octubre. El reparto incluyó a Nikolai Khmelyov como Alexey Turbin [124] y Boris Dobronravov como Myshlayevsky. [125]
- 1927: Las bodas de Fígaro de Pierre Beaumarchais . Inaugurado el 28 de abril. Diseño escénico de Aleksandr Golovin . [126]
- 1927: Las hermanas Gérard ( Los dos huérfanos ) de Adolphe d'Ennery y Eugène Cormon . Inaugurada el 29 de octubre.
- 1927: Tren blindado 14-69 de Vsevolod Ivanov . Inaugurado el 8 de noviembre. El reparto incluyó a Olga Knipper como Nadezhda Lvovna y Vasili Kachalov como Vershinin. [127] Diseño escénico de Viktor Simov . [128]
- 1928: Untilovsk de Leonid Leonov . Inaugurada el 17 de febrero.
- 1928: Los malversadores de Valentin Kataev . Inaugurada el 20 de abril. El reparto incluyó a Mikhail Tarkhanov como Prokhorov, Vasily Toporkov como Vanechka y Nikolai Batalov como Nikita. [129]
- 1930: Otelo de William Shakespeare . Inaugurado el 14 de marzo. El reparto incluía a Leonid Leonidov como Othello. [130]
- 1932: Dead Souls de Nikolai Gogol , adaptado por Mikhail Bulgakov . Inaugurada el 28 de noviembre. Diseño escénico de Viktor Simov . [131]
- 1933: Talentos y admiradores de Alexander Ostrovsky . Inaugurada el 14 de junio. [132]
- 1933: El barbero de Sevilla de Gioachino Rossini . Inaugurada el 26 de octubre.
- 1935: Carmen de Georges Bizet . Inaugurada el 4 de abril.
- 1936: Molière (también conocido como El Cabal de los hipócritas ) de Mikhail Bulgakov . Inaugurada el 11 de febrero.
- 1936: Don Pasquale de Gaetano Donizetti . Inaugurada el 22 de mayo.
Producciones de Opera Studio
- 1921: Noche de Nikolai Rimsky-Korsakov . Inaugurada el 9 de junio. [133] Presentado en el MAT . [134]
- 1921: Noche musical de Alexander Pushkin . Inaugurada el 14 de julio. [135] Presentado en el MAT durante seis funciones. [134]
- 1921: Werther de Jules Massenet . Inaugurada el 2 de agosto.
- 1922: Eugene Onegin de Pyotr Ilyich Tchaikovsky . Inaugurada el 15 de junio. El reparto incluyó a Pavel Rumiantsev como Onegin. [136] Representada en el salón de baile de la casa de Stanislavski en Leontievski Lane (que en adelante se conoció como la Sala Onegin), con un decorado mínimo y sin vestuario ni maquillaje. Con una orquesta completa la producción se trasladó dos años después al Novi Teatr. [136]
- 1926: El matrimonio secreto de Domenico Cimarosa . Inaugurada el 5 de abril.
- 1926: La novia del zar por Nikolai Rimsky-Korsakov . Inaugurada el 28 de noviembre.
- 1927: La bohème de Giacomo Puccini . Inaugurada el 12 de abril.
- 1928: Noche de mayo de Nikolai Rimsky-Korsakov . Inaugurada el 19 de enero.
- 1928: Boris Godunov por Modest Mussorgsky . Inaugurada el 5 de marzo.
- 1930: La reina de espadas de Pyotr Ilyich Tchaikovsky . Inaugurada el 26 de febrero.
- 1932: El gallo de oro de Nikolai Rimsky-Korsakov . Inaugurada el 4 de mayo.
Producciones póstumas realizadas por otros
- 1939: Rigoletto de Giuseppe Verdi , producción completada por Vsevolod Meyerhold . Inaugurada el 10 de marzo. [137]
- 1939: Tartufo de Molière , producción completada por Mikhail Kedrov . Inaugurada el 4 de diciembre. El reparto incluía a Kedrov como Tartufo y Vasily Toporkov como Orgon. [138]
Ver también
- La producción de MAT de The Seagull
- La producción de MAT de Hamlet
Notas
- ↑ Benedetti (1999a, 21, 24) y Carnicke (2000, 11). La perspectiva de convertirse en actor profesional era un tabú para alguien de la clase social de Stanislavski; Los actores tenían un estatus social aún más bajoen Rusia que en el resto de Europa, ya que solo recientemente habían sido siervos y propiedad de la nobleza .
- ↑ Magarshack (1950, 52, 55–56).
- ↑ Benedetti (1999a, 61–64).
- ^ Gauss (1999).
- ↑ En el siglo XIX, la diferencia entre los dos calendarios era de doce días; en el 20, 13 días; véase Gauss (1999, 6).
- ↑ Benedetti (1999a, 385), Magarshack (1950, 78) y Worrall (1996, 27).
- ↑ Benedetti (1999a, 42-43, 385), Magarshack (1950, 80) y Worrall (1996, 27).
- ↑ Benedetti (1999a, 43), Magarshack (1950, 79) y Worrall (1996, 27).
- ↑ Benedetti (1999a, 43, 231, 385) y Magarshack (1950, 80).
- ↑ a b Benedetti (1999a, 385).
- ↑ Benedetti (1999a, 385). El título original en ruso de la obra de Ostrovsky es Светит, да не греет .
- ^ a b Maria Andreyeva . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ↑ Benedetti (1999a, 49, 385), Magarshack (1950, 86-90) y Worrall (1996, 29).
- ↑ Benedetti (1999a, 38, 385), Magarshack (1950, 100) y Worrall (1996, 27). Benedetti da su apertura como 18 de diciembre [ OS 6 de diciembre], mientras que Magarshack lo da como 29 de octubre [ OS 17 de octubre]. El título de la obrade Pisemsky también se ha traducido como Una ley para ellos mismos y los déspotas .
- ↑ Benedetti (1999a, 52, 385), Magarshack (1950, 102, 107) y Worrall (1996, 29). Benedetti y Worrall dan su apertura como 31 de enero [ OS 19 de enero], mientras que Magarshack lo da como 28 de abril [ OS 16 de abril].
- ↑ Benedetti (1999a, 385) y Magarshack (1950, 102).
- ↑ The Polish Jew (en francés : Le Juif Polonais ) de Erckmann-Chatrian es más conocido en los países de habla inglesa bajo el título The Bells , una traducción de Leopold David Lewis que le dio a Henry Irving un gran éxito cuando la representó en 1871; véase Benedetti (1999a, 58).
- ^ Benedetti (1999a, 385) y Worrall (1996, 30).
- ↑ Benedetti (1999a, 385) y Magarshack (1950, 117-118). El título de la obra también se traduce como la novia sin dote , la muchacha sin dote , y la pobre novia . La profesora de actuación de Stanislavski, Glikeriya Fedotova , había interpretado el papel principal, Larisa, en la producción de estreno de la obra en 1878.
- ^ Benedetti (1999a, 66) y Worrall (1996, 102).
- ↑ Benedetti (1999a, 66) y Magarshack (1950, 133-135).
- ↑ Magarshack (1950, 127-128, 131-133).
- ↑ Benedetti (1999a, 66).
- ↑ Benedetti (1999a, 83) y Magarshack (1950, 161-162, 176).
- ^ Worrall (1996, 101).
- ↑ Braun (1982, 61-62) y Worrall (1996, 89-90).
- ^ a b Biografía de Maria Roksanova en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ^ a b Михаил Егорович Дарский en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ↑ a b c d Georgy Burdzhalov . La biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú.
- ^ a b c d e f Radishcheva, O. Мария Александровна Самарова . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú.
- ^ Worrall (1996, 90). Mientras que Worrall y Leach danel papel de Vsevolod Meyerhold como el príncipe Vasili Shuyshy, Braun lo da como el príncipe Ivan Shuysky, con Worrall dando a Vasily Luzhsky como el actor que interpretó el último papel; ver Braun (1995, 11), Leach (1989, 3) y Worrall (1996, 90).
- ^ Worrall (1996, 85).
- ^ Worrall (1996, 102-103).
- ^ a b c Екатерина Михайловна Мунт . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ^ a b c Маргарита Георгиевна Савицкая . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú por Inna Solovyova
- ↑ Benedetti (1999a, 84), Braun (1982, 61) y Magarshack (1950, 161, 178).
- ↑ a b Worrall (1996, 103).
- ↑ Benedetti (1999, 84).
- ↑ a b c d Braun (1982, pág. 61).
- ↑ Benedetti (1999a, 70-71) y (1999b, 259), Braun (1995, 11) y Worrall (1996, 104).
- ^ Benedetti (1999a, 84) y Worrall (1996, 104).
- ↑ a b Benedetti (1999a, 84)
- ↑ Magarshack (1950, 161).
- ↑ El título de la obra de Pisemsky también se ha traducido como Una ley en sí mismos y como déspotas .
- ↑ Roshal, AA Commentaries to Самоуправцы . Las obras de A.Pisemsky en 9 volúmenes. Vol.9. Biblioteca Ogonyok / Pravda Publishers.1959
- ^ Евгения Михайловна Раевская en el Teatro de Arte de Moscú
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Magarshack (1950, 161) y Worrall (1996, 104).
- ↑ Benedetti (1999a, 85).
- ↑ Benedetti (1999a, 85), Braun (1995, 11), Worrall (1996, 106). Sergey Tarasov fue miembro de la empresa entre 1898 y 1899.
- ^ Benedetti (1999a, 87) y Braun (1982, 60).
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 64) y Magarshack (1950, 162, 179) y Worrall (1996, 106).
- ↑ Magarshack (1950, 162). Vasily Luzhsky también dirigió dos de los ensayos de la producción.
- ↑ Benedetti (1999a, 85-87, 386) Gottlieb (2005, lxxxi-lxxxv, 244), Magarshack (1950, 178-179) y Senelick (2013, vii).
- ↑ Magarshack (1950, 182).
- ↑ Magarshack (1950, 191).
- ↑ Benedetti (1999a, 87, 90-91, 386), Braun (1982, 61), Innes (2000, 112) y Worrall (1996, 110-111).
- ↑ Magarshack (1950, 161, 188) y Worrall (1996, 111).
- ↑ Benedetti (1999a, 90-91), Magarshack (1950, 188), Worrall (1996, 111).
- ↑ Benedetti (1999a, 95, 386), Braun (1982, 61) y (1995, 11), Magarshack (1950, 188-189) y Worrall (1996, 112). Benedetti da la actuación de apertura el 11 de octubre [ OS 29 de septiembre], mientras que Magarshack da el 10 de noviembre [ OS 29 de octubre].
- ↑ Benedetti (1999a, 92).
- ↑ Benedetti (1999a, 98, 386). Benedetti da la actuación de apertura el 15 de octubre [ OS 3 de octubre], mientras que Worrall da el 24 de octubre [ OS 12 de octubre]; véase Worrall (1996, 114).
- ^ Worrall (1996, 114).
- ↑ Benedetti (1991, 51) y (1999a, 98, 386), Braun (1982, 61), Magarshack (1950, 188) y Worrall (1996, 114)
- ↑ Benedetti (1999a, 94), Braun (1982, 61), Gottlieb (2005, lxxxi — lxxxv), Magarshack (1950, 190-192) y Worrall (1996, 115-116).
- ↑ a b Magarshack (1950, 194).
- ^ Braun (1995, 11) y Worrall (1996, 118-119).
- ^ Benedetti (1991, 364) y Worrall (1996, 121-122). Ekaterina Munt erala cuñada de Vsevolod Meyerhold que también había estudiado con Vladimir Nemirovich-Danchenko en la escuela Filarmónica .
- ↑ Benedetti (1999a, 167, 386).
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Braun (1995, 12), Gottlieb (2005, 245) y Worrall (1996, 126-127). La representación final de esta producción de Three Sisters tuvo lugar el 4 de mayo de 1919. Vladimir Nemirovich-Danchenko dirigió una nueva producción en 1940.
- ↑ Braun (1982, 61), Magarshack (1950, 230) y Worrall (1996, 128).
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 61), Senelick (2013, 143), Worrall (1996, 128-129).
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Braun (1982, 61), Senelick (2013, 144) y Worrall (1996, 130-131).
- ^ a b Radishcheva, O. (О. Радищева) Елена Павловна Муратова . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú.
- ↑ Benedetti (1999a, 120-121, 126), Braun (1982, 61), (1988, xvi) y (1995, 13, 16), Marsh (1993, 14), Magarshack (1950, 230-231), Senelick (2013, 151, 186) y Worrall (1996, 72-78, 131). El título de Los filisteos también se ha traducido como Gente pequeña , La clase mercantil , El pequeño burgués y Los artesanos . Se estrenó en San Petersburgo a principios de 1902 como parte de la gira del MAT.
- ↑ Benedetti (1999a, 126-127, 386), Magarshack (1950, 233, 238-239) y Worrall (1996, 132-133). Benedetti y Worrall dan la actuación de apertura el 18 de noviembre [ OS 5 de noviembre], mientras que Magarshack da el 2 de diciembre [ OS 19 de noviembre].
- ^ a b c Софья Васильевна Халютина . Biografía en el sitio de Moscow Art Theatr.
- ↑ Benedetti (1999a, 127, 130, 386), Braun (1988, xvii-xviii), Magarshack (1950, 244) y Worrall (1996, 134, 136-137).
- ↑ Benedetti (1999a, 386), Gottlieb (2005, lxxxi — lxxxv, 247) y Worrall (1996, 152, 159, 212). Worrall describe el estreno como el onomástico de Chéjov, que en Rusia suele ser distinto de un cumpleaños; también enumera a Elena Muratova como "MV Muratova"; véase Worrall (1996, 159-160).
- ↑ Benedetti (1999a, 267).
- ^ Marcador y marcador (1989, 109) y Worrall (1996, 168).
- ↑ a b c Benedetti (1999a, 387).
- ↑ Benedetti (1999a, 171) y Worrall (1996, 170-171).
- ↑ Benedetti describe la respuesta emocionada de Aleksandr Lensky, Maria Yermolova y Glikeriya Fedotova "cuando el flujo inexorable del verso se interrumpió por el uso de pausas en el tercer acto", mientras que Worrall describela respuesta sardónica de Vsevolod Meyerhold a la elección de Nemirovich texto en prosa ; ver Benedetti (1999a, 171) y Worrall (1996, 171).
- ^ Worrall (1996, 170).
- ↑ Benedetti (1999a, 174, 387) y Magarshack (1950, 287-289).
- ↑ Benedetti (1999a, 172-174) y Magarshack (1950, 285-288).
- ↑ Magarshack (1950, 289).
- ↑ Magarshack (1950, 290).
- ^ a b Илья Матвеевич Уралов . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ↑ Benedetti (1999a, 249).
- ↑ Benedetti (1999a, 387) y Magarshack (1950, 294).
- ↑ Benedetti (199a, 387) y Magarshack (1950, 309).
- ^ Worrall (1996, 192).
- ^ Carnicke (1998, 36), Benedetti (1999a, 191, 212) y Worrall (1996, 194).
- ^ Magarshack (1950, 309) y Worrall (1996, 189).
- ^ Worral (1996, 185).
- ↑ Benedetti (1999a, 387). Magarshack da su primera actuación el 16 de marzo [ OS 1910] (1950, 312).
- ↑ Benedetti (1999a, 212, 387).
- ↑ Benedetti (1999a, 207).
- ^ Biografía de Stakhovich en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ^ Vakhtangov (1982, 270) y Worrall (1996, 64).
- ↑ Benedetti (1999a, 199) y Vakhtangov (1982, 270).
- ↑ Benedetti (1999a, 213, 224).
- ^ Worrall (1996, 223).
- ↑ a b c d Benedetti (1999a, 217).
- ↑ Benedetti (1999a, 214).
- ↑ Benedetti (1999a, 211).
- ↑ Benedetti (1999a, 218).
- ↑ Benedetti (1999a, 227).
- ^ Gauss (1999, 131).
- ^ Arzamastseva, Irina Las tres almas de una chica del gimnasio provincial ruso // Три души провинциальной гимназистки (пьеса З.Н. Гиппиус «Зеленое коль»).
- ^ Gauss (1999, 128) y Magarshack (1950, 350).
- ^ Gauss (1999, 128).
- ↑ Benedetti (1999a, 261, 386). Gauss da su inauguración el 4 de diciembre [ OS 21 de noviembre] 1917; véase Gauss (1999, 128).
- ^ Gauss (1999, 128). Gauss da el nombre de André Andrejew en la forma AV Andreev.
- ↑ Benedetti (1999a, 260).
- ↑ Benedetti (1999a, 261).
- ↑ Benedetti (1999a, 261, 264). Alexander Shakhalov fue miembro de la empresa entre 1916 y 1924.
- ↑ Benedetti (1999a, 265) y Rudnitsky (1988, 88).
- ↑ Benedetti (1999a, 388); Magarshack da la fecha de apertura como el 8 de octubre (1950, 355).
- ^ Worrall (1996, 180).
- ↑ Magarshack (1950, 369). El título dela obrade Ostrovsky también se ha traducido como A Burning Heart .
- ^ Dmitry Merezhkovsky en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ^ "Biografía de Nikolai Khmelyov" . mxat.ru (sitio del Teatro de Arte de Moscú) . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
- ^ Boris Dobronravov . Biografía en el sitio del Teatro de Arte de Moscú
- ↑ Benedetti (1999b, 274) y Magarshack (1950, 370).
- ^ Solovyova (1999, 347) y Leach (2004, 42).
- ^ Leach (2004, 42).
- ^ L. Skorino. Comentarios a Растратчики . Las obras completas de VP Katayev. Khudozhestvennaya Literatura. Volumen 3. 1969
- ^ Worrall (1996, 212).
- ↑ Magarshack (1950, 381–382).
- ↑ Magarshack (1950, 386).
- ^ Stanislavski y Rumyantsev (1998, 40–41) y Benedetti (1999a, 257).
- ↑ a b Benedetti (1999a, 257).
- ^ Stanislavski y Rumyantsev (1998, 40–41).
- ↑ a b Benedetti (1999a, 259).
- ^ Benedetti (1999a, 389) y Braun (1995, 293).
- ↑ Solovyova (1999, 356).
Fuentes
- Benedetti, Jean, ed. y trans. 1991. Las letras del teatro de arte de Moscú. Londres: Routledge. ISBN 0-87830-084-8 .
- Benedetti, Jean. 1999a. Stanislavski: su vida y su arte . Edición revisada. Edición original publicada en 1988. Londres: Methuen. ISBN 0-413-52520-1 .
- Benedetti, Jean. 1999b. "Stanislavsky y el Teatro de Arte de Moscú, 1898-1938". En Leach y Borovsky (1999, 254-277).
- Braun, Edward. 1982. El director y el escenario: del naturalismo a Grotowski. Londres: Methuen. ISBN 0-413-46300-1 .
- Braun, Edward. 1988. Introducción. En jugadas: 1 . Por Maxim Gorky . Methuen World Classics ser. Londres: Methuen. xv-xxxii. ISBN 0-413-18110-3 .
- Braun, Edward. 1995. Meyerhold: A Revolution in Theatre. Rev. 2ª ed. Londres: Methuen. ISBN 0-413-72730-0 .
- Carnicke, Sharon M. 1998. Stanislavsky in Focus . Archivo de Teatro Ruso Ser. Londres: Harwood Academic Publishers. ISBN 90-5755-070-9 .
- Gauss, Rebecca B. 1999. Las hijas de Lear: los estudios del Teatro de Arte de Moscú 1905-1927 . Estudios universitarios americanos ser. 26 Artes teatrales, vol. 29. Nueva York: Peter Lang. ISBN 0-8204-4155-4 .
- Gottlieb, Vera, ed. y trans. 2005. Anton Chekhov en el Teatro de Arte de Moscú: ilustraciones de archivo de las producciones originales. Londres: Routledge. ISBN 0-415-34440-9 . Reproducción de revista original ed. Nikolai Efros, publicado en Moscú, 1914.
- Innes, Christopher, ed. 2000. Libro de consulta sobre teatro naturalista . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-15229-1 .
- Leach, Robert. 1989. Vsevolod Meyerhold. Directores en perspectiva ser. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-31843-2 .
- Leach, Robert. 2004. Creadores de teatro moderno: una introducción . Londres: Routledge. ISBN 0-415-31241-8 .
- Leach, Robert y Victor Borovsky, eds. 1999. Historia del teatro ruso. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-43220-0 .
- Magarshack, David . 1950. Stanislavsky: A Life. Londres y Boston: Faber, 1986. ISBN 0-571-13791-1 .
- Marker, Frederick J. y Lise-Lone Marker. 1989. Lively Art de Ibsen: un estudio de interpretación de las principales obras de teatro. Cambridge: Cambridge UP. ISBN 0-521-61924-6 .
- Marsh, Cynthia, ed. 1993. Expediente sobre Gorky. Writer-Files ser. Londres: Methuen. ISBN 978-0-413-65060-3 .
- Rudnitsky, Konstantin. 1988. Teatro ruso y soviético: tradición y vanguardia . Trans. Roxane Permar. Ed. Lesley Milne. Londres: Thames y Hudson. Rpt. como teatro ruso y soviético, 1905-1932 . Nueva York: Abrams. ISBN 0-500-28195-5 .
- Senelick, Laurence, ed. y trans. 2013. Stanislavsky — Una vida en letras: el misionero en el teatro. Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 1-136-34341-5 .
- Solovyova, Inna. 1999. "El teatro y el realismo socialista, 1929-1953". Trans. Jean Benedetti. En Leach y Borovsky (1999, 325–357).
- Stanislavski, Constantin y Pavel Rumyantsev. 1975. Stanislavski en Opera. Trans. Elizabeth Reynolds Hapgood. Londres: Routledge, 1998. ISBN 0-87830-552-1 .
- Vakhtangov, Evgeny . 1982. Evgeny Vakhtangov . Compilado por Lyubov Vendrovskaya y Galina Kaptereva. Trans. Doris Bradbury. Moscú: Progreso.
- Worrall, Nick. 1996. Teatro de Arte de Moscú. Estudios de Producción Teatral ser. Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-05598-9 .