Los premios de traducción Raiziss and de Palchi se establecieron en 1995 a través de un legado al New York Community Trust por Sonia Raiziss Giop , [1] poeta, traductora y editora de Chelsea . [2] [3]
Los premios reconocen las traducciones al inglés de la poesía italiana moderna a través de un premio de libro de $ 10,000 o una beca de $ 25,000 con residencia en la Academia Americana en Roma . [4] [5] [6]
Premios
Año y premio | Traductor | Libro | Jueces |
Premio Libro 2020 | Maria Esposito Frank, Giorgio Mobili y Michael Palma | ||
Premio Libro 2019 | Will Schutt [7] | Poemas seleccionados de Fabio Pusterla | Maria Esposito Frank, Giorgio Mobili, Michael Palma |
Premio Libro 2018 | Anthony Molino [8] | El diario de Kaspar Hauser por Paolo Febbraro | Maria Luisa Ardizzone, Giorgio Mobili, Michael Palma |
Beca 2017 | Thomas E. Peterson [9] [10] | Poemas seleccionados de Franco Fortini | Maria Luisa Ardizzone, Antonello Borra, Alessandro Carrera |
Premio Libro 2016 | Stephen Sartarelli | La poesía seleccionada de Pier Paolo Pasolini | Adria Bernardi , Antonello Borra, Alessandro Carrera |
Beca 2015 | Todd Portnowitz | Ve y cuéntaselo al emperador: poemas seleccionados , de Pierluigi Cappello | Adria Bernardi , Luigi Fontanella , Giuseppe Leporace |
Premio Libro 2014 | Luigi Bonaffini | El dormitorio , de Attilio Bertolucci | Barbara Carle, Luigi Fontanella , Giuseppe Leporace |
Beca 2013 | John Taylor | Poemas seleccionados , de Lorenzo Calogero | Barbara Carle, Victoria Surliuga, Anthony Julian Tamburri |
Premio Libro 2012 | Jennifer Scappettone | Locomotrix: Poesía y prosa seleccionadas , de Amelia Rosselli | Geoffrey Brock , Victoria Surliuga, Anthony Julian Tamburri |
Beca 2011 | Dominic Siracusa | Oramai , de Emilio Villa | Thomas Harrison, Jane Tylus y Paolo Valesio |
Premio Libro 2010 | Paul Vangelisti | La posición de las cosas: poemas recopilados 1961-1992 , de Adriano Spatola | Jennifer Scappettone, Paolo Valesio y Lawrence Venuti |
Beca 2009 | Ninguno | Los jueces no otorgaron una beca este año. | Sarah Arvio, Emanuel di Pasquale y Michael F. Moore |
Premio Libro 2008 | Patrick Barron | La poesía seleccionada y la prosa de Andrea Zanzotto | Eamon Grennan , Michael F. Moore, Emanuel di Pasquale |
Beca 2007 | Adria Bernardi [11] | Pequeña charla , de Raffaello Baldini | Geoffrey Brock , Eamon Grennan y Stephen Sartarelli |
Premio Libro 2006 | John DuVal [12] | Cuentos de Trilussa , de Carlo Alberto Salustri | Geoffrey Brock , Charles Martin , Michael Palma |
Beca 2005 | Ann Snodgrass [13] | Poemas seleccionados de Vittorio Sereni | Phillis Levin , Charles Martin , Michael Palma |
Premio Libro 2004 | Andrew Frisardi | Los poemas seleccionados de Giuseppe Ungaretti | Phillis Levin , Rosanna Warren |
Beca 2003 | Michael Palma [14] | Poemas seleccionados de Giovanni Raboni | Alfredo de Palchi , Dana Gioia , Rosanna Warren |
Premio Libro 2002 | Stephen Sartarelli | Cancionero: Los poemas seleccionados de Umberto Saba | Alfredo de Palchi , Dana Gioia , Charles Wright |
Beca 2001 | Emanuel di Pasquale | Compartiendo un viaje: poemas seleccionados , de Silvio Ramat | Alfredo de Palchi , Paolo Valesio, Charles Wright |
Premio Libro 2000 | John P. Welle y Ruth Feldman [15] | Campesinos despiertan por el Casanova de Fellini , de Andrea Zanzotto | Alfredo de Palchi , Jonathan Galassi , Paolo Valesio |
Beca 1999 | Geoffrey Brock [16] | Disaffections: Complete Poems 1930-1950 , de Cesare Pavese | Alfredo de Palchi , Jonathan Galassi , William Jay Smith |
Premio Libro 1998 | Michael Palma [17] | El hombre que pretendo ser: coloquios y poemas seleccionados de Guido Gozzano | Alfredo de Palchi , Jonathan Galassi , William Jay Smith |
Beca 1997 | Anthony Molino | Esercizi di tiptologia , de Valerio Magrelli | Alfredo de Palchi , Jonathan Galassi , Rosanna Warren |
Premio Libro 1996 | WS Di Piero | Esta extraña alegría: poemas seleccionados de Sandro Penna | Alfredo de Palchi , Jonathan Galassi , Rosanna Warren |
Referencias
- ^ "Organizaciones caritativas, sin fines de lucro, exentas de impuestos 501 (c) (3) en charitystat.com" . implu.com . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ "Financiación de la investigación de Duke - Academia de poetas americanos - Premios de traducción Raiziss / de Palchi" . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013 . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ "Premios de traducción Raiziss / de Palchi | Academia de poetas estadounidenses" . poets.org. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2009 . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 12 de julio de 2009 . Consultado el 23 de junio de 2009 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "www.wordhustler.com/fellowships/tag/translation" . wordhustler.com . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ http://www.aarome.org/programs/fellowships.htm#raissiz
- ^ "Poemas seleccionados de Fabio Pusterla" . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ "El diario de Kaspar Hauser de Paolo Febbraro" . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ "Thomas E. Peterson para poemas seleccionados de Franco Fortini" . La Academia de Poetas Americanos . Consultado el 27 de septiembre de 2017 .
- ^ "La Academia de poetas estadounidenses anuncia a los destinatarios de los premios de poetas estadounidenses de 2017" . La Academia de Poetas Americanos . Consultado el 27 de septiembre de 2017 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 18 de junio de 2007 . Consultado el 23 de junio de 2009 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Traducción literaria: premios!" . literarytranslation.blogspot.com . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ "Traductor gana beca | MIT News" . web.mit.edu . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-150695275.html
- ^ Andrea Zanzotto. "UI Press | Andrea Zanzotto | Campesinos despiertan por * Casanova * y otros poemas de Fellini" . press.uillinois.edu . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ "Anuncios YIP" . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2001 . Consultado el 16 de julio de 2016 .
- ^ http://www.wwnorton.com/COLLEGE/titles/english/nce/inferno/meet_the_editor.htm