De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de Literatura de Indonesia )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Parte de una serie sobre el
Cultura de Indonesia
Cultura indonesia.jpg
Historia
Personas
Idiomas
Tradiciones
Mitología y folklore
Cocina
Religión
Arte
Literatura
Música y artes escénicas
Medios de comunicación
Deporte
Monumentos
Simbolos

La literatura indonesia es un término que agrupa varios géneros de la literatura del sudeste asiático .

La literatura indonesia puede referirse a la literatura producida en el archipiélago indonesio . También se utiliza para referirse más ampliamente a la literatura producida en áreas con raíces lingüísticas comunes basadas en el idioma malayo (del cual el indonesio es un vástago ). Esto ampliaría el alcance al sudeste asiático marítimo , incluida Indonesia, pero también a otras naciones con un idioma común como Malasia y Brunei , así como a la población de otras naciones, como los malayos que viven en Singapur .

La frase "literatura indonesia" se utiliza en este artículo para referirse al indonesio tal como está escrito en la nación de Indonesia, pero también cubre la literatura escrita en una forma anterior del idioma, es decir, el idioma malayo escrito en las Indias Orientales Holandesas . La literatura oral , aunque es una parte central de la tradición literaria de Indonesia, no se describe aquí. [ ¿por qué? ]

Distinciones borrosas [ editar ]

Las lenguas habladas (y parte de ellas escritas) en el archipiélago indonesio suman más de mil, y solo por esa razón es impracticable examinar toda su producción literaria en un solo artículo. Dado que el pensamiento de un idioma nacional indonesio sólo echó raíces en la década de 1920, esto significa que en el presente artículo se hace hincapié en el siglo XX.

Al mismo tiempo, tal elección deja abiertas una serie de distinciones. Los principales factores que hacen que las distinciones sean borrosas son:

  • la dificultad de distinguir entre malayo e indonesio
Incluso en la década de 1930, el malayo era la lengua franca del archipiélago, pero también se usaba mucho fuera de él, mientras que una lengua nacional de Indonesia todavía estaba en desarrollo. [1] Por lo tanto, a menudo es difícil determinar dónde termina el malayo y comienza el indonesio. Tampoco es posible comprender el desarrollo de la literatura indonesia sin el estudio del antiguo malayo contra el que reaccionó y cuya tradición continuó.
  • influencia mutua entre las lenguas regionales y sus literaturas .
Una obra que aparece en un idioma indonesio puede encontrarse en una forma variante en uno o más otros, especialmente cuando dicha literatura ha sido parte de la tradición durante mucho tiempo.
  • el problema de distinguir entre literatura oral y escrita
La literatura oral se evalúa, por supuesto, por otros medios además de las manifestaciones escritas, y el trabajo de campo es uno de estos medios. Sin embargo, también en la literatura escrita se puede haber registrado poesía que se originó como literatura oral. [2]

Resumen [ editar ]

Durante su historia temprana, Indonesia fue el centro del comercio entre marineros y comerciantes de China , India , Europa y Medio Oriente . Indonesia era entonces una colonia de los Países Bajos (ca. 1600-1942) y Japón (1942-1945). Su tradición literaria estuvo influenciada por estas culturas, principalmente las de India , Persia , China y, más recientemente, Europa Occidental . Sin embargo, las características únicas de Indonesia hacen que se considere como un camino y una tradición separados.

La literatura de Indonesia cronológicamente se puede dividir en varios períodos:

  • Pujangga Lama : los "alfabetizados de tiempos antiguos" (literatura tradicional)
  • Sastra Melayu Lama : "Literatura malaya más antigua"
  • Angkatan Balai Pustaka : la "Generación de la Oficina [Colonial] de Literatura Popular" (desde 1908)
  • Angkatan Pujangga Baru : los "nuevos alfabetizados" (desde 1933)
  • Angkatan 1945 : la "generación de 1945"
  • Angkatan 1950-1960-an : la "Generación de la década de 1950"
  • Angkatan 1966 - 1970-an : la "Generación de 1966 a la década de 1970"
  • Angkatan 1980-an : la "década de los ochenta"
  • Angkatan Reformasi : el "período de reforma" posterior a Suharto
  • Angkatan 2000-an : la "generación de la década de 2000"

Existe una superposición considerable entre estos períodos, y la designación habitual según "generaciones" ( angkatan ) no debería permitirnos perder de vista el hecho de que se trata de movimientos en lugar de períodos cronológicos . Por ejemplo, la literatura malaya más antigua se escribió hasta bien entrado el siglo XX. Asimismo, la Generación Pujangga Baru estuvo activa incluso después de que la Generación de 1950 ingresara en la escena literaria.

Literatura tradicional: Pujangga Lama [ editar ]

Evangelio de Mateo . Traducido al malayo por AC Ruyl (1629).
Portada de la publicación Syair Abdul Muluk 1847 con alfabeto Jawi .

La primera literatura de Indonesia se origina en la literatura malaya , y la influencia de estas raíces se sintió hasta bien entrado el siglo XX. La literatura producida por el Pujangga lama (literalmente "los viejos poetas") fue escrita principalmente antes del siglo XX, pero después de la llegada del Islam . Antes de esa época, sin embargo, debe haber existido una viva tradición oral. [3] Dentro de la literatura tradicional en lengua malaya, a veces se diferencia en 3 períodos: antes de ~ 1550 dC; entre ~ 1550-1750 DC; ~ 1750-1900 d.C. [4]

Géneros [ editar ]

En la poesía escrita y la prosa, dominan una serie de formas tradicionales, principalmente:

  • syair (poesía narrativa tradicional)
  • pantun (cuartetos formados por dos pareados aparentemente desconectados )
  • gurindam (breves aforismos )
  • hikayat (cuentos, cuentos de hadas, fábulas de animales, crónicas)
  • babad (historias o crónicas).

Obras [ editar ]

Algunas de estas obras son:

syair [ aclaración necesaria ]
  • Hamzah Fansuri (¿m. C. 1590?)
    • Syair Burung Unggas
    • Syair Dagang
    • Syair Perahu
    • Bisbita Syair Si Burung
    • Syair Si Burung Pungguk
    • Syair Sidang Fakir
  • Raja Ali Haji (1808–1873)
    • Syair Abdul Muluk
    • Syair Hukum Nikah
    • Syair Siti Shianah
    • Syair Suluh Pegawai
  • Syair Bidasari
  • Syair Ken Tambuhan
  • Syair Raja Mambang Jauhari
  • Syair Raja Siak
pantun [ aclaración necesaria ]
elementos dispersos encontrados por todo el archipiélago de Indonesia, y también incorporados en otras obras (por ejemplo, Sejarah Melayu ) [5]
hikayat [ aclaración necesaria ]
Hikayat Abdullah (1849), Hikayat Andaken Penurat , Hikayat Bayan Budiman , Hikayat Djahidin , Hikayat Hang Tuah , Hikayat Kadirun , Hikayat Kalila dan Damina , Hikayat Masydulhak , Hikayat Pelanduk Jinaka , Hikayat Pandja Tanderan , Hikayat Putri Djohar Manikam , Hikayat Tjendera Hasan , Tsahibul Hikayat .
historiografía
Sejarah Melayu .

1870-1942: Sastra Melayu Lama [ editar ]

La literatura de este período se produjo desde el año 1870 hasta 1942. Las obras de este período fueron predominantemente populares entre la gente de Sumatra (es decir, las regiones de Langkat, Tapanuli, Padang, etc.), los chinos y los indoeuropeos. Las primeras obras estuvieron dominadas por syair, hikayat y traducciones de novelas occidentales. Estos son:

  • Robinson Crusoe (traducción)
  • Lawah-lawah Merah
  • La vuelta al mundo en ochenta días
    (Mengelilingi Bumi dalam 80 hari) (traducción)
  • Le Comte de Monte Cristo (traducción)
  • Kapten Flamberger (traducción de Lie Kim Hok ) (1853-1912)
  • Rocambole (traducción de Lie Kim Hok )
  • Nyai Dasima de G. Francis (indonesio)
  • Bunga Rampai por AF van Dewall
  • Kisah Perjalanan Nakhoda Bontekoe
  • Kisah Pelayaran ke Pulau Kalimantan
  • Kisah Pelayaran ke Makassar dan lain-lainnya
  • Cerita Siti Aisyah por HFR Kommer (indonesio)
  • Cerita Nyi Paina
  • Cerita Nyai Sarikem
  • Cerita Nyonya Kong Hong Nio
  • Nona Leonie
  • Warna Sari Melayu de Kat SJ
  • Cerita Si Conat (1900) de FDJ Pangemanann (1870-1910)
  • Cerita Rossina
  • Nyai Isah por F. Wiggers
  • Drama Raden Bei Surioretno
  • Syair Java Bank Dirampok
  • Lo Fen Kui de Gouw Peng Liang
  • Cerita Oey See (1903) de Thio Tjin Boen (1885-1940)
  • Tambahsia
  • Busono de RM Tirto Adhi Soerjo (1880-1918)
  • Nyai Permana
  • Hikayat Siti Mariah de Hadji Moekti (indonesio)

Angkatan Balai Pustaka [ editar ]

Fuerzas unificadoras [ editar ]

Hasta el siglo XX, la diversidad étnica y lingüística dominaba en el vasto archipiélago y, como resultado, no existía literatura nacional. La literatura en malayo se codeó con obras en otros idiomas de la región, desde el batak en el oeste, pasando por el sundanés , el javanés , el balinés y las molucas en el este. Es cierto que el malayo se utilizaba como lengua franca de la colonia y, de hecho, mucho más allá de sus fronteras, pero no podía considerarse como lengua nacional.

Sin embargo, a principios del siglo XX, los cambios se hicieron visibles. La conciencia nacional surgió especialmente entre los indonesios educados. Al mismo tiempo, los colonizadores holandeses se desviaron temporalmente hacia un punto de vista que permitió la educación y unificación de los pueblos indonesios hacia la autosuficiencia y la madurez, como se percibía. Sin embargo, los holandeses no contemplaron la independencia de Indonesia. Un tercer factor fue la aparición de los periódicos, que a principios de siglo comenzaron a aparecer en chino y posteriormente en malayo. [6]

La Oficina de Literatura Popular [ editar ]

Educación, medios de comunicación, conciencia nacional: todos estos factores favorecieron la aparición de una amplia literatura indonesia. Sin embargo, los holandeses deseaban canalizar todas estas fuerzas, cortando de raíz cualquier subversión política y, al mismo tiempo, instruyendo y educando a los indonesios, de la manera que el gobierno consideraba conveniente. Por esas razones, se instituyó una Oficina (o: Comisión) oficial de Literatura Popular con el nombre de Balai Pustaka , que se convirtió en una especie de editor supervisado por el gobierno. Además de evitar las críticas al gobierno colonial, Balai Pustaka bloqueó todo trabajo que pudiera conducir a cualquier tipo de controversia religiosa, y se evitó todo lo "pornográfico": incluso una novela sobre el divorcio tenía que publicarse en otro lugar.

Al mismo tiempo, se fundaron bibliotecas escolares y fueron suministradas por la nueva editorial. Se publicaron obras en holandés, así como traducciones de literatura mundial, pero también se estimuló una floreciente literatura indígena. [7] De 1920 a 1950, Balai Pustaka publicó muchas obras en alto malayo (a diferencia del "malayo callejero" cotidiano), pero también en javanés y sundanés , y ocasionalmente también en balinés , batak o madurese .

La primera novela de Indonesia [ editar ]

Marah Roesli , una de las primeras novelistas indonesias.

Durante este período, cuyo apogeo fue en la década de 1920, la literatura indonesia pasó a estar dominada por la ficción (tanto cuentos como novelas) y el drama y la poesía de estilo occidental, que gradualmente reemplazó a los anteriores syair , gurindam , pantun y hikayat . Merari Siregar 's Azab dan Sengsara fue la novela moderna primera aparición en Indonesia, lo que constituye una ruptura con el malayo el romance tradición. Si bien no es completamente exitoso, en el sentido de que trata de manera bastante esquemática las oposiciones en blanco y negro y se dirige directamente al lector, subvirtiendo su realismo, esto todavía puede considerarse como el primer tratamiento de los problemas contemporáneos (es decir, la cuestión dematrimonio forzado ) en la tradición realista. [8]

Autores y obras de la Generación Balai Pustaka [ editar ]

  • Merari Siregar (1896-1941)
    • Azab dan Sengsara (1920)
    • Binasa kerna Gadis Priangan (1931)
    • Cinta dan Hawa Nafsu
  • Marah Roesli (1889-1968)
    • Sitti Nurbaya (1922)
    • La Hami (1924)
    • Anak dan Kemenakan (1956)
  • Muhammad Yamin (1903-1962)
    • Tanah Air (1922)
    • Indonesia, Tumpah Darahku (1928)
    • Kalau Dewi Tara Sudah Berkata
    • Ken Arok y Ken Dedes (1934)
  • Nur Sutan Iskandar (1893-1975)
    • Apa Dayaku karena Aku Seorang Perempuan (1923)
    • Cinta yang Membawa Maut (1926)
    • Salah Pilih (1928)
    • Karena Mentua (1932)
    • Tuba Dibalas dengan Susu (1933)
    • Hulubalang Raja (1934)
    • Katak Hendak Menjadi Lembu (1935)
  • Tulis Sutan Sati (1898-1942)
    • Tak Disangka (1923)
    • Sengsara Membawa Nikmat (1928)
    • Tak Membalas Guna (1932)
    • Memutuskan Pertalian (1932)
  • Djamaluddin Adinegoro (1904-1967)
    • Darah Muda (1927)
    • Asmara Jaya (1928)
  • Abas Soetan Pamoentjak
    • Pertemuan (1927)
  • Abdul Muis (1886-1959)
    • Salah Asuhan (1928)
    • Pertemuan Djodoh (1933)
  • Aman Datuk Madjoindo
    • Menebus Dosa (1932)
    • Si Cebol Rindukan Bulan (1934)
    • Sampaikan Salamku Kepadanya (1935)

Interludio: la generación de los años 20 [ editar ]

Mientras tanto, no todas las publicaciones en los idiomas de Indonesia aparecieron bajo el sello Balai Pustaka . Como se mencionó, esta editorial era una empresa supervisada por el gobierno y operaba en el contexto de desarrollos políticos y lingüísticos. Entre estos desarrollos, cabe destacar la creciente conciencia de la nacionalidad y el surgimiento del indonesio como encarnación de un idioma nacional.

Nur Sutan Iskandar fue el autor más activo y podría ser llamado "el Rey de la Generación Balai Pustaka". Visto el autor original, podría decirse que las novelas de un criado en la generación son "novelas Sumatera", con el Minangkabau como punto central. [9]

Política [ editar ]

En 1908 se fundó Budi Utomo , el primer movimiento indígena. Concebida como una organización política, pronto adaptó sus objetivos bajo la presión del gobierno holandés y se limitó principalmente a las actividades culturales. [10] Las preocupaciones políticas fueron más prominentes en Sarekat Islam , fundada en 1912 como una sociedad de comerciantes, pero que pronto se convirtió en un movimiento nacionalista, contando entre sus miembros al futuro presidente de la República, Sukarno , y al comunista Semaun . Mientras tanto, se fundaron otras sociedades y apareció un partido político dirigido principalmente a miembros de media casta holandesa e indonesia.

A su debido tiempo, los colonizadores holandeses siguieron su ejemplo, y en 1918 se fundó un Volksraad (Indias Orientales Holandesas) ("Consejo del Pueblo"). [11] Este Consejo era una asamblea de miembros holandeses e indonesios, cuyos poderes, sin embargo, eran severamente restringido. Era un comité consultivo que asesoraba al gobernador general , el virrey holandés de las Indias Orientales, que podía reaccionar al consejo del Consejo como quisiera.

Idioma [ editar ]

Una de las primeras acciones que tomó el Volksraad fue solicitar la sanción del uso de dos idiomas oficiales en sus reuniones: holandés y malayo. Aunque hasta bien entrada la década de 1930 sólo un miembro del Consejo utilizaba sistemáticamente el malayo, [12] era significativo que el idioma hubiera adquirido ahora estatus oficial.

En 1928, una asociación de jóvenes intelectuales javaneses se refirió al idioma como "bahasa indonesio" (" idioma indonesio "), por primera vez, enfatizando así la noción de un idioma nacional más que étnico. Unos meses más tarde, el 28 de octubre de 1928, un congreso de asociaciones de jóvenes indonesios, conocido como el Congreso de la Juventud ( Sumpah Pemuda ) adoptó los principios de "un pueblo, una nación, un idioma". [13] y este paso puede ser considerado como el nacimiento del idioma indonesio.

Literatura [ editar ]

Sin embargo, todavía era un idioma en desarrollo. El indonesio nunca ha sido un idioma nacional y para la mayoría de los indonesios, ni su ancestral malayo, nunca ha sido su lengua materna. Por todo esto, además de las publicaciones de Balai Pustaka y su revista Panji Pustaka , [14] otras revistas también presentaban trabajos de escritores indonesios, aunque todavía no existía una revista indígena en particular dedicada exclusivamente a la literatura emergente. Sin embargo, una fuente notable fue Jong Sumatra , una revista fundada en 1918 como plataforma de Jong Sumatranen Bond , la Asociación de Jóvenes intelectuales de Sumatra.

Pujangga Baru [ editar ]

Fuerzas hacia la renovación [ editar ]

Como resultado de todo esto, los factores dominantes en el panorama literario de la década de 1930 fueron los siguientes:

  • La conciencia nacional entre los jóvenes intelectuales indonesios estaba bien desarrollada.
  • Estos intelectuales habían formado varios grupos: existía, entonces, cierto grado de organización.
  • Se sintió la necesidad de un idioma nacional, al igual que la necesidad de expresión literaria en ese idioma.
  • Si bien existía una plataforma para tal expresión en Balai Pustaka, esta plataforma se consideró insatisfactoria porque estaba controlada por el gobierno y, por lo tanto, estaba en desacuerdo con el impulso del desarrollo nacionalista. La intervención de los funcionarios del idioma holandés se consideró censura, y la política editorial se consideró como un aprovechamiento injustificado del idioma emergente. (Por lo tanto, ciertas palabras fueron reemplazadas invariablemente por sinónimos más "respetables", que parecían restringir el desarrollo del lenguaje así como la libertad de expresión. [15] )
  • Al mismo tiempo, los jóvenes intelectuales sintieron que su literatura malaya clásica se había congelado en giros de frase establecidos, descripciones cliché y tramas convencionales. [16] Si bien la literatura no puede dejar de operar entre las polaridades de la convención y la renovación, las convenciones clásicas ahora se consideraban demasiado restrictivas, y su escolarización al estilo occidental les había hecho conscientes de las posibilidades de renovación.

Una nueva revista [ editar ]

Portada de la revista Poedjangga Baroe de agosto de 1937 .

Angkatan Pujangga Baru se creó como reacción a todo esto. Esta "Generación de Nuevos Alfabetizados (o Nuevos Poetas)" adoptó su mismo nombre, Poedjangga Baroe , para enfatizar su lucha por la renovación, tratando de romper tanto con las formas establecidas de la literatura tradicional malaya como con el yugo de las limitaciones coloniales: el El objetivo era una nueva poética y una nueva conciencia nacional.

Con este fin, en 1933 fundaron la primera revista literaria nacional, Poedjangga Baroe , [17] creada por Sutan Takdir Alisjahbana , Amir Hamzah (considerado como el más grande de los poetas del período colonial tardío), [18] y Armijn Pane . Sus principales protagonistas fueron los tres fundadores, junto con Sanusi Pane (hermano de Armijn).

La revista se publicó entre 1933 y 1942. Cuando los japoneses ocuparon el país, una solicitud de los editores de permiso para continuar con la publicación quedó sin respuesta, y esto equivalió a una negativa. [19] La publicación se reanudó en 1948, hasta que la revista finalmente se cerró en 1953. Aunque influyente como plataforma pionera de una literatura indonesia emergente, las ventas nunca habían sido cómodas: Sutan Takdir Alisjahbana ha revelado que la suscripción del periódico nunca superó los 150 . [ cita requerida ] [20]

Características [ editar ]

Poedjangga Baroe ocasionalmente, y por razones que no han sido explicadas, incluyó prosa en inglés y, con mayor regularidad y quizás comprensiblemente, prosa y poesía en holandés. [21] Sin embargo, la revista se caracterizó por su posición como la primera publicación periódica literaria en el idioma nacional. A diferencia de Panji Pustaka (la revista Balai Pustaka), sus editores eran todos indonesios, que casi nunca habían recibido su formación editorial trabajando para los editores del gobierno en la década de 1920. Hubo una excepción: Beb Vuyk , un autor indoeuropeo (euroasiático) de nacionalidad holandesa pero con fuertes simpatías nacionalistas, estuvo brevemente en el comité editorial antes de que estallara la guerra. [22]

El contenido de la revista estuvo dominado por ensayos, que a menudo tocaban los requisitos y exigencias de la nueva literatura; y por la poesía en la vena moderna. Este modernismo fue una ruptura consciente de la tradición, aunque se distinguieron dos tendencias bastante distintas.

Romanticismo [ editar ]

Por un lado, los poetas (que por lo general habían tenido una educación holandesa) se relacionaron con un movimiento romántico tardío en la poesía holandesa, el Beweging van Tachtig . [23] ( Sutan Takdir Alisjahbana fue el principal proponente de esta tendencia).

  • Este "Movimiento de la década de 1880" había puesto énfasis en la expresión individual de las emociones, y es este énfasis el que se refleja en la nueva poesía indonesia. El papel central de las emociones individuales lo confirman los títulos de algunos poemas; ejemplos representativos son: Mengeluh ("Queja"), Kematian Anak ("La muerte de un niño") o Di Kakimu ("A tus pies"). [24]
  • La poesía de la naturaleza, además, dio testimonio del carácter romántico de este movimiento, con títulos como Sawah ("Campos de arroz") o Bintang ("Estrellas"). [24]
  • Un tercer aspecto involucraba el misticismo, el poema Do'a ("Oración") de Sanusi Pane , quizás el ejemplo más conocido, con su estrofa inicial: [25]
OriginalTraducción

Bikin gua, Masinis mulia,
Jadi sekerup dalam masinmu,
Yang menjalankan kapal dunia,
Ke pelabuhan sama ratamu.

Hazme, gran ingeniero,
un engranaje en tu máquina
que lleva el barco del mundo
al puerto de tu descanso.

  • La influencia del romanticismo también fue discernible en el uso de formas de poesía occidentalizadora, en particular el soneto . Esto constituyó una ruptura con el syair y pantun tradicionales . Al mismo tiempo, los practicantes de la nueva forma de soneto sostenían que tenía similitudes con el pantun . Un soneto tradicional tenía su volta , un giro temático entre los versos octavo y noveno, y así mismo, se aprecia un fuerte contraste entre el primer y segundo pareados de un pantun . [26]

El ejemplo holandés no se siguió servilmente. En particular, se rechazó su énfasis en lo estrictamente individual en la experiencia humana. Era tarea de los poetas, sostenía Poedjangga Baroe , ser un agente social, una fuerza para el desarrollo nacional. Para algunos de sus miembros, también, el papel del poeta era religioso. [27]

La tradición oriental [ editar ]

Por otro lado, algunos miembros del movimiento no estaban inequívocamente a favor de la influencia occidental. Se encontró una tendencia compensatoria en la literatura oriental tradicional. Se sintió la influencia de Rabindranath Tagore . Amir Hamzah se sintió muy atraído por Las mil y una noches , aunque su intención de traducir esta obra al indonesio nunca se materializó. El Bhagavad Gita se traduce en Indonesia por él. [28] La obra de teatro de Sanusi Pane, Manusia Baru ("Nueva Humanidad") fue ambientada en la India. [29] Las obras se basaron en el pasado de Java. Amir Hamzah hizo una antología de la poesía oriental. [30]

Otras obras [ editar ]

Algunas obras de la generación Pujangga Baru son dignas de mención especial. La novela corta de Sutan Takdir Alisjahbana Layar Terkembang ("La vela se despliega") es un retrato sensible de las mujeres jóvenes en la Indonesia contemporánea. Rustam Effendi con su Bebasari escribió la primera obra de teatro moderna (sobre un tema histórico). Belenggu (" Grilletes ") de Armijn Pane trataba de las relaciones extramaritales, lo que inicialmente dio lugar a controversias, pero finalmente la novela se convirtió en un clásico y ha sido descrita como la primera novela psicológica en indonesio. [31]

Autores y obras de la Generación Pujangga Baru [ editar ]

  • Sutan Takdir Alisjahbana (1908-1994)
    • Dian yang Tak Kunjung Padam (1932)
    • Tebarán Mega (1935)
    • Layar Terkembang (1936)
    • Anak Perawan di Sarang Penyamun (1940)
  • Hamka (1908-1981)
    • Di Bawah Lindungan Ka'bah (1938)
    • Tenggelamnya Kapal van der Wijck (1939)
    • Tuan Direktur (1950)
    • Didalam Lembah Kehidoepan (1940)
  • Panel de Armijn (1908-1970)
    • Belenggu (1940)
    • Jinak-jinak Merpati (1950)
    • Kisah Antara Manusia (1953)
    • Jiwa Berjiwa
    • Gamelan Djiwa (1960)
  • Sanusi Pane (1905-1968)
    • Pancaran Cinta (1926)
    • Puspa Mega (1927)
    • Madah Kelana (1931)
    • Sandhyakala Ning Majapahit (1933)
    • Kertajaya (1932)
  • Amir Hamzah (1911-1946)
    • Nyanyi Sunyi (1937)
    • Begawat Gita (1933)
    • Setanggi Timur (1939)
  • Roestam Effendi (1903-1979)
    • Bebasari
    • Pertjikan Permenungan
  • Sariamin Ismail (1909-1995)
    • Kalau Tak Untung (1933)
    • Pengaruh Keadaan (1937)
  • Anak Agung Pandji Tisna (1909-1978)
    • Ni Rawit Ceti Penjual Orang (1935)
    • Sukreni Gadis Bali (1936)
    • I Swasta Setahun di Bedahulu (1938)
  • JETatengkeng (1907-1968)
    • Rindoe Dendam (1934)
  • Fatimah Hasan Delais
    • Kehilangan Mestika (1935)
  • Dijo Daeng Muntu
    • Pembalasan
    • Karena Kerendahan Boedi (1941)
  • Karim Halim (1918-1989)
    • Palawija (1944)

Angkatan 1945 [ editar ]

Las obras de los autores durante este período están dominadas por los pensamientos de independencia y forma política. Las obras creadas por angkatan '45 son en su mayoría más realistas, en comparación con las obras de pujangga baru, que son más románticas, idealistas.

Autores y obras de Angkatan '45 [ editar ]

  • Chairil Anwar (1922-1949)
    • Kerikil Tajam (1949)
    • Deru Campur Debu (1949)
  • Asrul Sani (1927-2004), con Rivai Apin y Chairil Anwar
    • Tiga Menguak Takdir (1950)
  • Idrus (1921-1979)
    • Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (1948)
    • Aki (1949)
    • Perempuan dan Kebangsaan
  • Achdiat Karta Mihardja (1911-2010)
    • Atheis (1949)
  • Bakri Siregar (1922-1994)
    • Tanda Bahagia (1944)
    • Tugu Putih . Drama (1950)
    • Jejak Langkah (1953)
  • M. Balfas (1922-1975)
    • Lingkaran-lingkaran Retak (1952)
    • Tamu Malam . Drama (1957)
  • Trisno Sumardjo
    • Katahati dan Perbuatan (1952)
  • Utuy Tatang Sontani (1920-1979)
    • Programación (1948)
    • Tambera (1949)
    • Awal dan Mira (1962)
  • Soeman Hs (1904-1999)
    • Percobaan Setia (1931)
    • Mencari Pencuri Anak Perawan (1932)
    • Kawan Bergelut (1941)
  • Pramoedya Ananta Toer (1925-2006)
    • Kranji dan Bekasi Jatuh (1947)
    • Bukan Pasar Malam (1951)
    • Di Tepi Kali Bekasi (1951)
    • Keluarga Gerilya (1951)
    • Mereka yang Dilumpuhkan (1951)
    • Perburuano (1950)
    • Cerita dari Blora (1952)
    • Gadis Pantai (1965)

Angkatan 1950 [ editar ]

Véase también: Literatura indonesia en el período 1950-1965.
Rendra en el jardín del Teatro Bengkel.

Angkatan 1950 se caracterizó por la revista Kisah , establecida por HB Jassin (1917-2000). Esta generación de literatura indonesia estuvo dominada por colecciones de cuentos y poesía.

Autores y obras de Angkatan 50 [ editar ]

  • Nueva Hampshire. Dini (n. 1936)
    • Dua Dunia (1950)
    • Hati jang Damai (1960)
  • Sitor Situmorang (1923-2014)
    • Dalam Sajak (1950)
    • Jalan Mutiara (1954)
    • Pertempuran dan Salju di Paris (1956)
    • Surat Kertas Hijau (1953)
    • Wadjah Tak Bernama (1955)
  • Mochtar Lubis (1922-2004)
    • Tak Ada Esok (1950)
    • Jalan Tak Ada Ujung (1952)
    • Senja di Yakarta (1963)
    • Tanah Gersang (1964)
    • Si Djamal (1964)
    • ¡Harimau! ¡Harimau! (1975)
  • Marius Ramis Dayoh
    • Putra Budiman (1951)
    • Pahlawan Minahasa (1957)
  • Ajip Rosidi (n. 1938)
    • Tahun-tahun kematian (1955)
    • Ditengah Keluarga (1956)
    • Sebuah Rumah Buat Hari Tua (1957)
    • Cari Muatan (1959)
    • Pertemuan Kembali (1961)
  • Ali Akbar Navis (1924-2003)
    • Robohnya Surau Kami (1955)
    • Bianglala (1963)
    • Hujan Panas (1964)
    • Kemarau (1967)
  • Toto Sudarto Bachtiar
    • Etsa (1956)
    • Suara (1958)
  • Ramadhan KH
    • Priangan si Jelita (1956)
  • WS Rendra (1935-2009)
    • Balada Orang-orang Tercinta (1957)
    • Empat Kumpulan Sajak (1961)
    • Ia Sudah Bertualang (1963)
  • Subagio Sastrowardojo (1924-1995)
    • Simphoni (1957)

| 3 =

  • Nugroho Notosusanto (1930-1985)
    • Hujan Kepagian (1958)
    • Rasa Sayange (1961)
    • Tiga Kota (1959)
  • Trisnojuwono (1925-1996)
    • Angin Laut (1958)
    • Di Medan Perang (1962)
    • Laki-laki dan Mesiu (1951)
  • Toha Mochtar
    • Pulang (1958)
    • Gugurnya Komandan Gerilya (1962)
    • Daerah Tak Bertuan (1963)
  • Purnawan Tjondronagaro
    • Mendarat Kembali (1962)
  • Bokor Hutasuhut
    • Datang Malam (1963)

Angkatan 1966 [ editar ]

Angkatan '66 estuvo marcado por el auge de la revista Horison , liderada por Mochtar Lubis [32] Decenas de escritores previamente asociados con Lekra o grupos de izquierda se exiliaron en el extranjero, creando su propia literatura . [33]

Autores y obras del Angkatan '66 [ editar ]

  • Taufik Ismail (n. 1935)
    • Malu (Aku) Jadi Orang Indonesia
    • Tirani dan Benteng
    • Buku Tamu Musim Perjuangan
    • Sajak Ladang Jagung
    • Kenalkan
    • Saya Hewan
    • Puisi-puisi Langit
  • Sutardji Calzoum Bachri (n. 1941)
    • O
    • Amuk
    • Kapak
  • Abdul Hadi WM
    • Meditasi (1976)
    • Potret Panjang Seorang Pengunjung Pantai Sanur (1975)
    • Tergantung Pada Angin (1977)
  • Sapardi Djoko Damono (n. 1940)
    • Dukamu Abadi (1969)
    • Mata Pisau (1974)
  • Goenawan Mohamad (n. 1941)
    • Parikesit (1969)
    • Interludio (1971)
    • Potret Seorang Penyair Muda Sebagai Si Malin Kundang (1972)
    • Seks, Sastra, dan Kita (1980)
  • Umar Kayam (1932-2002)
    • Seribu Kunang-kunang di Manhattan
    • Sri Sumarah dan Bawuk
    • Lebaran di Karet
    • Pada Suatu Saat di Bandar Sangging
    • Kelir Tanpa Batas
    • Para Priyayi
    • Jalan Menikung
  • Danarto (n. 1941)
    • Godlob
    • Adam Makrifat
    • Berhala
  • Nasjah Djamin
    • Hilanglah si Anak Hilang (1963)
    • Gairah untuk Hidup dan untuk Mati (1968)
  • Putu Wijaya (n. 1944)
    • Bila Malam Bertambah Malam (1971)
    • Telegrama (1973)
    • Stasiun (1977)
    • Pabrik
    • Gres
    • Bom
  • Djamil Suherman (n. 1924)
    • Perjalanan ke Akhirat (1962)
    • Manifestasi (1963)
  • Titis Basino
    • Dia, hotel, Surat Keputusan (1963)
    • Lesbiana (1976)
    • Bukan Rumahku (1976)
    • Pelabuhan Hati (1978)
    • Pelabuhan Hati (1978)
  • León Agusta
    • Monumen Safari (1966)
    • Catatan Putih (1975)
    • Di Bawah Bayangan Sang Kekasih (1978)
    • Hukla (1979)
  • Iwan Simatupang (1928-1970)
    • Ziarah (1968)
    • Kering (1972)
    • Merahnya Merah (1968)
    • Keong (1975)
    • RT Nol / RW Nol
    • Tegak Lurus Dengan Langit
  • MA Salmoen
    • Masa Bergolak (1968)
  • Parakitri Tahi Simbolon
    • Ibu (1969)
  • Chairul Harun
    • Warisan (1979)
  • Kuntowijoyo (1943-2005)
    • Khotbah di Atas Bukit (1976)
  • Mahbub Djunaidi
    • Dari Hari ke Hari (1975)
  • Wildan Yatim
    • Pergolakan (1974)
  • Harijadi S. Hartowardojo
    • Perjanjian dengan Maut (1976)
  • Ismail Marahimin (1934-2008)
    • Dan Perang Pun Usai (1979)
  • Wisran Hadi (1945-2011)
    • Empat Orang Melayu
    • Jalan Lurus

Angkatan 1980-1990s [ editar ]

Esta generación de literatura indonesia estuvo dominada por la novela romántica. Además, los poetas exploraron ideas como la feminidad y la identidad de género única de las mujeres que existe en Indonesia, como se ha ejemplificado en los escritos de Toeti Haraty y Sitor Situmorang. Esta identidad está relacionada con el concepto de tercer género , que es muy prevalente en la región del sudeste asiático. (Ver kathoey para el caso de Tailandia). Además de eso, la generación de los 80 marcada por historias populares, como Lupus, que escribió Hilman Hariwijaya.

Autores y obras de Angkatan 1980-1990 [ editar ]

Remy Sylado
  • Seno Gumira Ajidarma (n. 1958)
    • Manusia Kamar (1988)
    • Saksi Mata (1994)
    • Dilarang Menyanyi di Kamar Mandi (1995)
  • Ahmadun Yosi Herfanda (n. 1958)
    • Ladang Hijau (1980)
    • Sajak Penari (1990)
    • Sebelum Tertawa Dilarang (1997)
    • Fragmen-fragmen Kekalahan (1997)
    • Sembahyang Rumputan (1997)
  • Toeti Heraty (n. 1933)
    • Lukisan Wanita 1938 (1989)
    • Surat Dari Olso (1985)
  • YB Mangunwijaya (1929-1999)
    • Burung-burung Manyar (1981)
  • Darman Moenir
    • Bako (1983)
    • Dendang (1988)
  • Budi Darma (n. 1937)
    • Olenka (1983)
    • Rafilus (1988)
  • Sindhunata
    • Anak Bajang Menggiring Angin (1984)
  • Arswendo Atmowiloto
    • Canting (1986)
  • Hilman Hariwijaya
    • Lupus - 28 novela (1986-2007)
    • Lupus Kecil - 13 novela (1989-2003)
    • Olga Sepatu Roda (1992)
    • Lupus ABG - 11 novela (1995-2005)
  • Dorothea Rosa Herliany
    • Nyanyian Gaduh (1987)
    • Matahari yang Mengalir (1990)
    • Kepompong Sunyi (1993)
    • Nikah Ilalang (1995)
    • Mimpi Gugur Daun Zaitun (1999)
  • Afrizal Malna [34]
    • Abad Yang Berlari (1984)
    • Yang Berdiam Dalam Mikropon (1990)
    • Arsitektur Hujan (1995)
    • Kalung Dari Teman (1998)
  • Gustaf Rizal
    • Segi Empat Patah Sisi (1990)
    • Segi Tiga Lepas Kaki (1991)
    • Ben (1992)
    • Kemilau Cahaya dan Perempuan Buta (1999)
  • Remy Sylado (n. 1945)
    • Ca Bau Kan (1999)
    • Kerudung Merah Kirmizi (2002)
  • Tan Lioe Ie (n. 1958)
    • Kita Bersausara (1991)
    • Ciam Si: Puisi-puisi Ramalan (2015)

Angkatan Reformasi [ editar ]

Autores y obras de Angkatan Reformasi [ editar ]

Ayu Utami en la Conferencia Internacional de Feminismo, 2016.
  • Widji Thukul (n. 1963)
    • Puisi Pelo (1984)
    • Darman dan Lain-lain (1994)
    • Mencari Tanah Lapang (1994)
  • Oka Rusmini (n. 1967)
    • Monólogo Pohon (1997)
    • Tarian Bumi (2000)
  • Ayu Utami (n. 1968)
    • Saman (1998)
    • Larung (2001)

Angkatan 2000s [ editar ]

Autores y obras de la década de 2000 de Angkatan [ editar ]

Portada de la serie Supernova de Dewi Lestari (Dee).
  • Ahmad Fuadi (n. 1972)
    • Negeri 5 Menara (2009)
    • Ranah 3 Warna (2011)
    • Rantau 1 Muara (2013)
    • Anak Rantau (2017)
  • Andrea Hirata (n. 1967)
    • Laskar Pelangi (2005)
    • Sang Pemimpi (2006)
    • Edensor (2007)
    • Maryamah Karpov (2008)
    • Dwilogi Padang Bulan y Cinta Di Dalam Gelas (2010)
    • Patriota de Sebelas (2011)
    • Sirkus Pohon (2017)
    • Orang-Orang Biasa (2019)
  • Dewi Lestari (n. 1976)
    • Supernova 1: Ksatria, Puteri dan Bintang Jatuh (2001)
    • Supernova 2: Akar (2002)
    • Supernova 3: Petir (2004)
    • Filosofi Kopi (2005)
    • Rectoverso (2009)
    • Perahu Kertas (2010)
    • Madre (2011)
    • Supernova 4: Partikel (2012)
    • Supernova 5: Gelombang (2014)
  • Djenar Maesa Ayu (n. 1973)
    • ¡Mereka Bilang, Saya Monyet! (2002)
    • Jangan Main-Main (
      Dengan Kelaminmu) (2004)
  • Fira Basuki (n. 1972)
    • trilogía Jendela-jendela (2001), Pintu (2002), Atap (2003)
    • 140 Karakter: Kumpulan Tweets (2012)
  • Habiburrahman El Shirazy
    • Ayat-Ayat Cinta (2004)
    • Diatas Sajadah Cinta (2004)
    • Ketika Cinta Berbuah Surga (2005)
    • Pudarnya Pesona Cleopatra (2005)
    • Ketika Cinta Bertasbih 1 (2007)
    • Ketika Cinta Bertasbih 2 (2007)
    • Dalam Mihrab Cinta (2007)
  • Herlinatiens (n. 1982)
    • Garis Tepi Seorang Lesbian (2003)
    • Dejavu, Sayap yang Pecah (2004)
  • Lily Yulianti Farid (n. 1971)
    • Maiasaura (2008)
    • Makkunrai (2008)
    • Habitación familiar (2010)
  • Okky Madasari (n. 1984)
    • Entrok (2010)
    • 86 (2011)
    • Maryam (2012)
    • Pasung Jiwa (2013)
    • Kerumunan Terakhir (2016)
    • Yang Bertahan y Binasa Perlahan (2017)
  • Raudal Tanjung Banua
    • Pulau Cinta di Peta Buta (2003)
    • Ziarah bagi yang Hidup (2004)
    • Parang Tak Berulu (2005)
  • Sekar Ayu Asmara
    • Biola Tak Berdawai (2003)
    • Pintu Terlarang (2004)

Bibliografía [ editar ]

Notas al pie [ editar ]

Ahora, Literatura indonesia en traducción al inglés disponible en el sitio web de la Fundación Lontar http://lontar.org/ , http://www.i-lit.org/ y la Biblioteca digital Lontar http://library.lontar.org/

  1. ^ Incluso ahora, el javanés es el idioma con más hablantes nativos del país (consulte Idiomas de Indonesia ). Hace un siglo, esto no era diferente: el censo de 1905 mostró que de 37 millones de "nativos", casi 30 millones provenían solo de las islas de Java y Madura: ni ellos ni muchos otros nativos de las "islas exteriores" eran malayos (cf. Bezemer 1921, pág.64).
  2. ^ Bezemer, 1943, págs. 47 y siguientes.
  3. ↑ Bezemer, 1943, p. 8.
  4. ↑ Braginsky 2004, para un resumen, consulte Textos canónicos malayos .
  5. ↑ Bezemer, 1943, p. 58; Braasem 1959.
  6. ^ Teeuw 1980b, p. 22.
  7. ^ Teeuw 1973, Uhlenbeck 1986.
  8. ^ Teeuw 1980b, p. 82; Seribu Tahun Nusantara 2000, pág. 530.
  9. ^ Mahayana, Maman S, Oyon Sofyan (1991). Ringkasan dan Ulasan Novela Indonesia Moderna . Yakarta: Grasindo. pag. 370.
  10. ^ Brouwer 1958, págs. 37-38.
  11. ^ Brouwer 1958, cap. IV.
  12. ^ De Vries 1980, p. 106.
  13. ^ De Vries p. 102.
  14. ^ Braasem, 1949, pág. 153.
  15. ^ Jassin 1987, págs. 18-19.
  16. ^ Jassin 1987, págs. 16-17.
  17. ^ La ortografía aquí, como en otras partes, puede variar debido a la reforma ortográfica de 1972 . Así, la portada de la revista muestra el título Poedjangga Baroe , mientras que la ortografía moderna dicta Pujangga Baru . También se encuentra ocasionalmenteuna versión intermedia, Pu d jangga Baru . El presente artículo, por regla general, utiliza la ortografía moderna, salvo que se hayan conservado expresamente las formas anteriores.
  18. ^ Braasem 1954, p. 36; Teeuw 1980a, pág. 333.
  19. ^ Jassin 1987, p. 27.
  20. ↑ La distribución de información había sido durante mucho tiempo un problema en las Indias Orientales Neerlandesas (Pigeaud 1949, p. 128), y este problema se agravó por el hecho de que la alfabetización indígena antes de la guerra era tan baja como el 6% de la población (François nd, pág.25).
  21. ^ Jassin 1987, págs. 28-29.
  22. ^ Scova Righini, 2005, p. 174.
  23. ^ Jassin 1987, p. 23.
  24. ↑ a b Jassin, 1987.
  25. ^ Jassin 1987, p. 248.
  26. ^ Jassin 1987, págs. 21-22.
  27. ^ Jassin 1987, p. 25.
  28. ^ Jassin 1987, p. 8.
  29. ^ Jassin 1987, p. 26.
  30. ^ Braasem, 1949, pág. 161.
  31. ^ Teeuw 1980b, p. 119; Teeuw 1980a, pág. 333.
  32. ^ Yudiono (2007). Pengantar Sejarah Sastra Indonesia . Yakarta: Grasindo. pag. 167.
  33. ^ Hill, David (2008). Conociendo Indonesia desde lejos: exiliados indonesios y académicos australianos (PDF) (Documento presentado en la 17ª Conferencia Bienal sobre la Asociación de Estudios Asiáticos de Australia). Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de marzo de 2012 .
  34. ^ http://malnavariations.blogspot.com

Una nota sobre alfabetización [ editar ]

Los nombres personales indonesios difieren de los nombres de estilo occidental en que no existe una distinción clara entre los nombres de pila y los apellidos, si los hay. Esto da lugar a varios sistemas de alfabetización. Al ordenar alfabéticamente según la inicial del nombre, la presente bibliografía sigue la convención adoptada en muchas obras indonesias (pero también en, por ejemplo, la Enciclopedia de Literatura de Merriam Webster ). Por lo tanto, ajip rosidi se encuentra bajo A . Los nombres occidentales, por supuesto, se ordenan alfabéticamente según el apellido.

Fuentes [ editar ]

  • Ajip Rosidi 1988: Ajip Rosidi, Sejarah Sastra Indonesia , Yakarta: PT. Bina Aksara, 2.ª impresión (En indonesio; "Historia de la literatura indonesia".)
  • Bezemer 1921: TJ Bezemer, Beknopte Encyclopædie van Nederlands-Indië , Leiden / 's-Gravenhage / Batavia: Brill / Martinus Nijhoff / Kolff. (En holandés; "Una enciclopedia concisa de las Indias Orientales Holandesas".)
  • Bezemer 1943: TJ Bezemer, Vier eeuwen Maleische literatuur in vogelvlucht , Deventer: W. van Hoeve. (En holandés; "Cuatro siglos de literatura malaya: una vista de pájaro".)
  • Braasem 1949: WA Braasem, "Uit dromenland naar stof en zweet. Moderne Indonesische poëzie", en: Indonesië. Tweemaandelijks tijdschrift gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied 1949 (3) -2 (septiembre) págs. 151-77. (En holandés; "Del reino de los sueños al polvo y el sudor. Poesía moderna de Indonesia".)
  • Braasem 1954: WA Braasem, Moderne Indonesische Literatuur , Amsterdam: CPJ van der Peet. (En holandés; "Literatura indonesia moderna".)
  • Braasem 1959: WA Braasem (traducción e introd.), Pantuns , Djakarta , etc .: De Moderne Boekhandel Indonesië. (En holandés, con poesía en los idiomas originales; "Pantuns".)
  • Braginsky 2004: Vladimir Braginsky, La herencia de la literatura malaya tradicional: un estudio histórico de géneros, escritos y visiones literarias , KTLIV
  • Brouwer 1958: BJ Brouwer, De houding van Idenburg en Colijn tegenover de Indonesische beweging , Kampen: JH Kok. (En holandés; "La actitud de Idenburg y Colijn hacia el movimiento indonesio".)
  • De Vries 1980: JW de Vries, "Het Indonesisch als nationale taal", en: Forum der Letteren 21 (1980) -2: 102-113. (En holandés; "indonesio como idioma nacional").
  • Du Perron 1959: E. du Perron, Indisch Memorandum , en: Verzameld Werk VII , Amsterdam: GA van Oorschot. (En holandés; "Cuaderno de Indonesia".)
  • François nd: JH François, 37 jaar Indonesische vrijheidsbeweging , np: De Driehoek [1946 o 1947]. (En holandés; "37 años de lucha indonesia por la liberación".)
  • Jassin 1987: HB Jassin, Pujangga Baru: Prosa dan Puisi , Yakarta: CV Haji Masagung. (En indonesio; "Pujangga Baru: Prosa y poesía".)
  • Jassin 1993: HB Jassin, Sastra Indonesia y Perjuangan Bangsa. Kumpulan Esei 1983-1990 , Yakarta: Puspa Swara. (En indonesio; "Literatura indonesia y lucha popular. Una colección de ensayos, 1983-1990".)
  • Pamusuk Eneste 1981: Pamusuk Eneste (ed.), Leksikon Kesustraan Indonesia Modern , Yakarta: Penerbit PT Gramedia. (En indonesio; "Un léxico de la literatura moderna de Indonesia".)
  • Pigeaud 1949: Th. Pigeaud, "Bibliografie in Indonesië", en: Indonesië. Tweemaandelijks tijdschrift gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied 1949 (3) -2 (septiembre) págs. 124-29. (En holandés; "Bibliografía en Indonesia".)
  • Scova Righini 2005: Bert Scova Righini, Een leven in twee vaderlanden. Una biografía de Beb Vuyk , Leiden: KITLV. (En holandés; "Una vida en dos países nativos. Una biografía de Beb Vuyk".)
  • Seribu Tahun Nusantara 2000: Seribu Tahun Nusantara [portada: 1000 Tahun Nusantara ], ed. JB Kristanto, Yakarta: Kompas.
  • Teeuw 1972: A. Teeuw , "El impacto de Balai Pustaka en la literatura moderna de Indonesia", en: BSOAS 35 (1972) -1, págs. 111-27.
  • Teeuw 1973: A. Teeuw, "Taalambtenaren, taalafgevaardigden en Indonesische taalwetenschap", en: Forum der Letteren "14 (1973) -3, págs. 163-180. (En holandés;" Oficiales de idiomas, diputados de idiomas y lingüística indonesia " .)
  • Teeuw 1980a: A. Teeuw, "Indonesische literatuur", en: Moderne Encyclopedie van de Wereldliteratuur vol. 4 (ed. AGH Bachrach et al.) Págs. 329-34, Haarlem / Antwerpen: De Haan / De Standaard. (En holandés; "Literatura indonesia moderna".)
  • Teeuw 1980b: A. Teeuw, Sastra Baru Indonesia I , Ende: Penerbit Nusa Indah. (En indonesio; traducción de Literatura indonesia moderna I. )
  • Teeuw 1989: A. Teeuw, Sastra Baru Indonesia II , Yakarta: Dunia Pustaka Jaya. (En indonesio; traducción de Literatura indonesia moderna II .)
  • Uhlenbeck 1986: EM Uhlenbeck, "De Jong over Balai Pustaka: een kritisch commentaar", en: BKI 142 (1986) -2/3: 337-341. (En holandés; "De Jong sobre Balai Pustaka; un comentario crítico".)

Lectura adicional [ editar ]

  • Balfas, Muhammad (1976). "Literatura indonesia moderna en breve". En LF Brakel (ed.). Handbuch der Orientalistik [ Manual de orientalística ]. 1 . Leiden: EJ Brill . ISBN 978-90-04-04331-2.
  • Jassin, Hans Bague (1954-1967). Kesusastraan Indonesia Modern dalam Kritik dan Esei [ Literatura indonesia moderna en críticas y ensayos ] (en indonesio). 1-4 . Yakarta: Gunung Agung.
  • Teeuw, Andries (1967). Literatura indonesia moderna . Serie de traducciones: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, no. 10. 1–2 . Leiden: Martinus Nijhoff . ISSN  0074-0470 .

Enlaces externos [ editar ]

" Ensiklopedia Sastra Indonesia (en línea)" (en indonesio). Agencia de Desarrollo del Lenguaje y el Libro de la República de Indonesia.