Liudmyla Starytska-Cherniakhivska (17 de agosto de 1868, Kiev , Ucrania - 1941, desconocido) fue una escritora, traductora y crítica literaria ucraniana .
Familia
Nacida en una familia de intelectuales ucranianos , Liudmyla Starytska-Cherniakhivska creció en una atmósfera de apreciación de las artes y los valores nacionales. [1] La adhesión a los ideales nacionalistas se convirtió en la causa del trágico final de la vida de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, así como de la vida de muchos miembros de su familia, que fue orquestada por el régimen estalinista que promulgó su política de rusificación .
Los miembros de la familia de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska incluyen:
Padre - Mykhailo Starytsky (2 de diciembre de 1840 - 14 de abril de 1904) fue un escritor, poeta, dramaturgo y cofundador de las tradiciones teatrales ucranianas.
El tío - Mykola Lysenko (10 de marzo de 1842 - 24 de octubre de 1912) fue un compositor famoso.
Hermana - Oksana Steshenko (1875-1942) fue escritora, traductora y maestra. Oksana Steshenko se exilió y murió en un campo de concentración soviético en Kazajstán.
Esposo : Oleksandr Cherniakhivskyi (13 de noviembre de 1869 - 22 de diciembre de 1939) fue una figura pública y médico. Junto con su esposa, Oleksandr Cherniakhivskyi fue juzgado durante el Juicio de la Unión para la Liberación de Ucrania .
Hija : Veronika Cherniakhivska (25 de abril de 1900 - 22 de septiembre de 1938) fue poeta y traductora. El gobierno soviético arrestó a Veronika Cherniakhivska dos veces, en 1929 y 1938. El 22 de septiembre de 1938 fue condenada a muerte. La ejecución se llevó a cabo el mismo día.
Arrestos y muerte
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska en 1919 se convirtió en cofundadora y vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas. [2]
A los sesenta, Liudmyla fue arrestada y condenada por primera vez durante un juicio-espectáculo de la Unión para la Liberación de Ucrania en 1930, con otros 44 acusados. Fue encarcelada y exiliada. En junio de 1941, la mujer de 73 años fue nuevamente arrestada y acusada de realizar actividades antisoviéticas. Ella fue torturada. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska murió durante el viaje al exilio en Kazajstán [3] y su cuerpo fue arrojado desde el tren en un lugar aún desconocido.
Trabajos mayores
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska escribió poesía, prosa, drama, memorias y crítica literaria para varias publicaciones, incluido el almanaque de Lviv , Pershyi Vinok .
Obras dramáticas
1913 - Alas ('Kryla')
1917 - La última gavilla ('Ostanniy snip')
1918 - Hetman Petro Doroshenko
1926 - Bandit Karmeliuk ('Rozbiynyk Karmeliuk')
1927 - Ivan Mazepa
Memorias
Las memorias de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska incluyen:
- Veinticinco años de teatro ucraniano. Reflexiones y pensamientos ( Dvadtsiat pyat rokiv ukrainskoho teatru. Spohady ta dumky )
- Minutos de la vida de Lesia Ukrainka ( Khvylyny zhyttia Lesi Ukrainky )
- Recuerdos sobre M. Lysenko ( Spohady pro M. Lysenka )
- V. Samiylenko . En memoria de un amigo ( V. Samiylenko. Pamyati tovarysha )
Otras obras literarias
1893 - Before the Storm ( Pered bureiu ), es una novela histórica, que se publicó por entregas en Pravda , revista de Lviv , durante 1893–1894. El autor nunca terminó la novela.
1899 - The Living Grave ('Zhyva Mohyla') fue la primera obra importante de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. La novela fue publicada en la revista Kyivan Antiquity . El tema de la novela es el amor de dos jóvenes. La historia está entrelazada con elementos del folclore y las leyendas de Ucrania . [4] No es cierto paralelismo entre los vivos tumba y la de Shakespeare Romeo y Julieta , junto con Gottfried August Bürger 's Lenore . La novela es también una excelente pieza representativa del romanticismo ucraniano y recuerda a obras románticas ucranianas anteriores como la balada Marusia (1829) de Levko Borovykovskyi y el largo cuento de Mykola Hohol (Nikolai Gogol) Una venganza terrible (1831-1832). [5]
En 2015, Sova Books publicó su traducción al inglés de The Living Grave . Uno de los datos interesantes de la publicación es que en su portada el libro muestra a Daryna, la protagonista principal de la historia y como pequeño homenaje a la autora de la historia la editorial reprodujo su rostro apoyándose en una de las fotografías de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. [ cita requerida ]
1929 - La autora terminó el anillo de diamantes ('Diamantovyi persten') seis semanas antes de su primer arresto. El manuscrito permaneció inédito durante 64 años, hasta que apareció en la revista Zona en 1993.
Referencias
- ^ Mykhailo Starytsky y sus descendientes , Anatoly Medzyk, Diario del día , 17 de septiembre de 2002
- ^ Liudmyla Starytska-Cherniakhivska Petro Odarchenko, Enciclopedia de Internet de Ucrania
- ^ Pasando las páginas hacia atrás , The Ukrainian Weekly , 28 de agosto de 1994, página 6
- ^ Cuentos góticos de los 'enemigos' de Stalin traducidos al inglés , Sova Books
- ^ Krys, Svitlana (2016) ' Reseña del libro: Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, The Living Grave: A Ukrainian Legend y Klym Polishchuk, Treasure of the Ages: Ukrainian Legends ', EWJUS: East / West: Journal of Ukrainian Studies , Vol 3, No 2, págs. 213-215.