Lucas 22
| Lucas 22 | |
|---|---|
 Lucas 22: 44-50 sobre los fragmentos ayb (anverso) del códice 0171 , escrito alrededor del año 300 d.C. | |
| Libro | Evangelio de Lucas |
| Categoría | Evangelio |
| Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 3 |
Lucas 22 es el capítulo veintidós del Evangelio de Lucas en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Comienza en los días previos a la Pascua o Fiesta de los Panes sin Levadura , y registra el complot para matar a Jesucristo , la institución de la Cena del Señor , el arresto de Jesús y su juicio ante el Sanedrín . [1] El libro que contiene este capítulo es anónimo , pero la tradición cristiana primitiva afirmaba uniformemente que Lucas compuso este Evangelio , así como elHechos de los apóstoles . [2] De acuerdo con Eric Franklin, si el discurso apocalíptico en el capítulo 21 de "todas las bases de su pensamiento sobre la realidad del reino ", también "lleva directamente a la pasión narrativa [que] muestra la forma en que se estableció". [3]
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 71 versículos. Es el segundo capítulo más largo del evangelio en términos del número de versículos. [4]
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 75 (175-225)
- Papiro 69 (siglo III; versículos existentes 41,45-48, 58-61)
- Uncial 0171 (~ 300; versículos existentes 44-50,52-56,61,63-64)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (~ 400)
- Codex Washingtonianus (~ 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~ 450; versículos existentes 1-18)
Versos 1-6
Lucas 22: 1–6 describe el complot para matar a Jesús , por los principales sacerdotes y los escribas, en colaboración con Judas Iscariote . Esto también se describe en Marcos 14: 1–2, 10–11 y Mateo 26: 1-5 , 14–16 . Juan 11: 45-57 también registra el complot para matar a Jesús.
Versículo 3
- Entonces Satanás entró en Judas, de apellido Iscariote, que estaba contado entre los doce. [5]
Lucas es el único de los escritores sinópticos que sitúa los acontecimientos terrenales de la pasión en el contexto de una batalla escatológica con Satanás . [3]
Versos 7-13
Lucas 22: 7–13 describe cómo Jesús envió a Pedro y Juan a preparar "un aposento alto amueblado " (versículo 12) para tomar la comida pascual (que sería la Última Cena ). Esta preparación también se describe en Marcos 14: 12-16 y Mateo 26 : 17-25. El de Lucas es el único relato que nombra a los apóstoles.
El discurso de despedida
Lucas 22: 14–38 ha sido descrito como "el discurso de despedida de Jesús", siguiendo el modelo de otros discursos de despedida en las tradiciones grecorromanas y bíblicas. [6]
Versículo 15
- Luego les dijo: “Con ferviente deseo he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de sufrir. [7]
Jesús declara a sus apóstoles que "con ferviente deseo" ( griego : επιθυμια επεθυμησα , epithumia epithumesa ) ha deseado celebrar esta Pascua con ellos. El Papa Gregorio X usó estas palabras (en latín : Desiderio desideravi ) como su texto en el Segundo Concilio de Lyon en 1274, en su sermón sobre la unidad de las iglesias. [8]
Versos 40-42
- Ore para que no caiga en la tentación ( Nueva Versión Internacional )
- No se haga mi voluntad, sino la tuya ( Nueva Versión King James )
Las palabras reflejan las instrucciones anteriores de Jesús a sus discípulos sobre cómo orar (el Padrenuestro , Lucas 11: 2-4 ), aunque las palabras "hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo" no aparecen en los primeros -Versiones conocidas del Padrenuestro de Lucas. [9] El Comentario del Púlpito sugiere que "la tentación en cuestión fue el grave pecado de cobardía moral en el que tan pronto cayeron los discípulos". [10]
Versos 43-44
- Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo. Y estando en agonía, oró más fervientemente. Entonces Su sudor se volvió como grandes gotas de sangre que caían al suelo. [11]
Los eruditos han cuestionado la autenticidad de Lucas 22: 43-44 desde la segunda mitad del siglo XIX. Los versículos se colocan entre corchetes dobles en las ediciones modernas del texto griego y se enumeran en una nota al pie de la Versión Estándar Revisada .
Verso 45
- Cuando se levantó de la oración y llegó a sus discípulos, los encontró durmiendo de dolor. [12]
Lucas agrega "de dolor", palabras que no aparecen en los relatos de Mateo o Marcos.
Verso 70
- εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
- Eipan de pantes, "Su oun ei ho Huios tou Theou?"; ho de pros autous ephē, "Humeis legete hoti egō eimi ".
- Todos preguntaron: "¿Entonces eres tú el Hijo de Dios ?"
- Él les dijo: “Ustedes dicen que lo soy”. ( Nueva versión estándar revisada )
La Nueva Versión King James agrega "correctamente":
- “Con razón dices que lo soy”. [13]
Del mismo modo, JB Phillips se traduce como:
- "Tienes razón; Lo soy ”, les dijo Jesús. [14]
El Pulpit Commentary describe el estilo aquí como rabínico : "con tal respuesta, el interrogado acepta como su propia afirmación la pregunta que se le plantea en su totalidad". [10]
Ver también
- Getsemaní
- Hematidrosis
- semana Santa
- Jerusalén
- Última cena
- Ministerio de Jesus
- Sanedrín
- Otras partes de la Biblia relacionadas : Salmo 41 , Mateo 26 , Marcos 14 , Juan 18 , 1 Corintios 11
Referencias
- ^ Halley, Manual de la Biblia de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 23a edición. Editorial Zondervan. 1962.
- ^ Manual ilustrado de la Biblia de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ↑ a b Franklin, E., Luke in Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 954
- ^ El capítulo 1 tiene 80 versos
- ^ Lucas 22: 3
- ^ Kurz, WS (1985), Lucas 22: 14-38 y Discursos de despedida bíblicos y grecorromanos , Journal of Biblical Literature , vol. 104, No. 2 (junio de 1985), págs. 251-268, consultado el 19 de julio de 2018.
- ^ Lucas 22:15
- ^ Enciclopedia católica (1913), Segundo Concilio de Lyon (1274) , consultado el 19 de julio de 2018
- ^ Comentario del púlpito sobre Lucas 11, consultado el 20 de julio de 2018
- ^ a b Comentario del púlpito sobre Lucas 22, consultado el 20 de julio de 2018
- ^ Lucas 22: 43–44
- ^ Lucas 22:45
- ^ Lucas 22:70 - NKJV
- ^ Lucas 22:70 - Nuevo Testamento de JB Phillips
enlaces externos
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Evangelio de Lucas - Capítulo 22 . |
- Lucas 22 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
| Precedido por Lucas 21 | Capítulos del Evangelio bíblico de Lucas | Sucedido por Lucas 23 |
- Lucas 22
- Capítulos del evangelio de Lucas
- Sanedrín
